飛び出していけ府中のかなた♪

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:18:45]

眼の前で踏み切るうさこちゃん

— 2025年05月30日

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:19:50]

うさこちゃん…？
ミッフィーでは？

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:22:12]

>>2

日本語訳ではうさこちゃん

英語訳ではミッフィー

もともとのオランダでの名前はナインチェだぞ

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:23:00]

>>2

もともとはナインチェ

初めて和訳されたときにうさこちゃんと訳されて今はミッフィー呼びだ

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:23:56]

間違いない…赤いファンダムです
◎ファンダム

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:25:10]

>>2

実は本名をナインチェ・プラウスといって

ナインチェが「小さなウサギ」という意味なので「うさこちゃん」と和訳されて日本にやってきたんだ

ミッフィーは英訳されたときにつけられた名前で、今は多くの国が倣ってミッフィー呼びで国際ルールみたいになってる

ちなみにプラウスの意味は「ふわふわ」

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:25:20]

うさこちゃん世代とミッフィー世代で別れる

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:26:02]

>>3

>>4

>>6

知らんかった…

てことは子供の頃読んでたうさこちゃんの絵本ってミッフィーだったんだなあれ……

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:26:50]

>>1

府中の彼方で踏み切ったらダービーじゃなくて東京ハイジャンプか東京ジャンプステークスなのよ

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:27:47]

踏み出した川田が止まらない…？

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:28:09]

>>8

分かる

そっくりの別うさぎだと思ってた

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:28:43]

もしもあの改札の前で（府中本町駅改札）

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:29:06]

>>8

和訳のタイミングと英訳のタイミングがほぼ一緒で、うさこちゃんで定着した後に英訳を更に和訳したミッフィーがやって来たのでややこしいところではある

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:30:13]

四つんばいになってるのは「ブルーナのうさぎさん」でミッフィーでもうさこちゃんでもないという

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:30:14]

ちなみにハウステンボスにもミッフィー専門店があるが、同時にWINSもある
うさこちゃんを抱えながらモニターに罵声を飛ばす事が可能

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:30:28]

ちゃんと今週府中で障害未勝利あるな
メンツも良い感じ

[17 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:30:52]

>>15

メルヘンと鉄火場が同居してるんだよなあ

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:30:55]

うさこちゃん、時とともにキャラデザが洗練されているのがわかる

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:31:44]

カテ違いと思ったけど冷静に考えたら元の歌詞は府中じゃなくて宇宙だった

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 19:43:04]

>>6

ふわふわ…！

[21 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 20:19:51]

>>5

— 2025年05月30日

ちょうど枠も赤いの草

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 20:57:44]

>>19

ポプラ社（取締役がスッペの馬主）もミッフィー出版してるからまぁ

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 21:01:09]

甲提督のミッフィー屋さん、競馬もやってるのか