グローバル版ガチャタイトルクイズ

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:00:21]

グローバル版の英語のガチャタイトルから誰のPUかを当てるクイズ

スレ画は向こうのガチャバナーのサンプル


それでは第一問

If I came across anything unseemly, I'll get rid of every bit of it !

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:02:07]

ぱっと浮かんだのは何故かミノリだった

[3 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:02:09]

（英語が）

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:02:20]

>>1

全て取り除く…？

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:03:13]

>>3

翻訳機に突っ込むのは可ですが、直接海外版Wikiを見たりとかは避けていただけると助かります

[6 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:03:13]

アコか？
なんかリードとか見えるし

[7 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:03:27]

>>5

おけ

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:03:46]

翻訳使っちゃったけど、それでも思い当たる生徒がいないや…
カンナではなさそうだし…でもアカネにはそんなガチャタイトルがついてた覚えはないし

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:03:57]

「もし私が予期せぬものに向かうとすれば、私はそのすべてを取り除くでしょう」みたいな感じか？
いやマジで誰だ？

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:11]

んー
チェリノだったりするか？
なんか粛清的な...？

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:25]

俺の魂がコハルだと言っている気がする

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:26]

ミネとか？

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:30]

ちなみに日本版の文とは全く違います

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:42]

>>11

正解！！！！！！！！

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:04:53]

ハルナ…？

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:05:07]

うへ〜全く分からんかった

[17 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:05:22]

予期せぬモノ…？
それがエ駄死なの？

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:05:24]

めちゃくちゃぼかされてるやん

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:05:29]

なるほど...
えっちなのはダメ、しけぇ！か

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:05:35]

>>14

な、な、な、なんですってー！！！！！！

コハルありがとう。魂に従ってよかったよ。コハルの頭でも撫でてるよ

[21 1 25/05/30(金) 23:06:10]

じゃあ第2問（全5問予定）

Brace yourself, Sensei ! Blazing YOUTH ACTIVITIES

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:06:19]

結構面白そうだなこれ

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:06:27]

>>17

チャットGPTは「不適切なものは取り除くからね！」と翻訳しておったぞ

[24 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:06:44]

ああ予期せぬもの、じゃなくて不適切なもの、か
そりゃコハルだわ

[25 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:06:45]

レンゲかな？

[26 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:06:47]

>>1

てかレイサのタイトルド直球すぎる

[27 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:06:48]

なんか検索したらスポーツジムが出てきたからスミレか…？

[28 1 25/05/30(金) 23:07:00]

>>25

正解　レンゲです

[29 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:07:13]

unseemly:いかがわしい

つまるところ「エッチなのは駄目！しけぇ！」

[30 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:07:32]

チャットGPT君の翻訳
「心してかかれ、先生！熱く燃える青春の活動だ」

[31 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:08:12]

やりました✌️✌️
「青春の」ってでたからヒフミかレンゲかなって

[32 1 25/05/30(金) 23:08:17]

第三問

Out on the sea, a swimsuit is a must !

[33 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:08:32]

>>29

はえー勉強になる

[34 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:08:55]

水着ヒフミ？

[35 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:08:57]

とりあえず水着ヒフミ

[36 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:09:18]

>>32

水着で必須…？水着ヒナとか？

[37 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:09:46]

>>32

水着が必須、なあ

あえて水着ヒナタと予想する

[38 1 25/05/30(金) 23:09:49]

ヒナでもヒフミでもないですね～

[39 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:09:58]

水着エイミな気がするようなしないような

[40 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:09:59]

水着エイミじゃね？

[41 1 25/05/30(金) 23:10:18]

正解！！水着エイミです

>>39

>>40

[42 1 25/05/30(金) 23:11:02]

結構瞬殺されるなあ

じゃあ第四問

A Small Flower Awaits the Dawn to Blossam with You.

[43 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:11:09]

(氷海だけど)海では水着が必須です！

ってことか

[45 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:11:21]

英語に自信あったけど粉々に砕かれてる

[46 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:11:39]

>>42

アツコ？

[47 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:11:42]

内容的にアズサかな？

[48 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:11:49]

アツコ？

[49 1 25/05/30(金) 23:12:27]

アツコもアズサも違います！

[50 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:12:29]

ドレスヒナ
Blossam with You.
ここからヒナの匂いがする

[51 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:12:50]

小さな花は夜明けに貴方と共に咲く

[52 1 25/05/30(金) 23:12:50]

>>50

はえーよ　正解です

[53 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:13:25]

>>52

ぐへへ、ヒナの匂いがしたんだよね

[54 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:13:45]

みんなすごいなあ

[55 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:14:13]

ドレスヒナイベントの歌詞かこれ？
英語版知らんからなんもわからんけども

[56 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:14:26]

比喩表現も考えないとかぁ

[57 1 25/05/30(金) 23:14:57]

それじゃあ一旦用意したやつの最後、第五問！

We have a huge problem, Sensei. I am bored.

[58 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:16:12]

なんだろうトキ？

[59 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:17:00]

I am bored
確か私は退屈です。とかそんな意味だったはず。
つまり退屈とかいいそうな奴は誰でしょう？寂しがり屋な感じもするのでトキですかね。多分バニーの方のトキかな

[60 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:17:04]

とてつもなくトキっぽい

[61 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:17:15]

トキだなこれ

先生、問題発生です。私が暇です

[62 1 25/05/30(金) 23:17:27]

>>58

>>59

早いんだって　正解！

[63 1 25/05/30(金) 23:17:40]

正確にはバニートキ

[64 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:17:49]

今度はだいぶ直球だった...

[65 1 25/05/30(金) 23:18:54]

それじゃあ3本追加で選んできたので追加で3問いくぜ

Hey, Sensei... I hope you don't mind... I... made you a drink.

[66 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:19:28]

バイトスミレ?

[67 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:19:43]

シグレか？

[68 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:19:49]

シグレ

[69 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:19:54]

あーいや…この文の感じ…シグレか？

[71 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:19:58]

なるほど水着ウイか

[72 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:20:00]

シグレ？

[73 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:20:02]

シグレかな？

[74 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:20:12]

水着ウイ

[75 1 25/05/30(金) 23:20:23]

>>71

なんでわかるの……？

[76 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:20:31]

グロ版は半年遅れてるしスミレはないだろ

[77 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:20:57]

みんな調べてるんじゃないかって疑ってる

[78 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:21:29]

持ってない子衣装違いの子はわからぬ...

[79 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:21:41]

そういえばアメリカーノ振舞ってたな…

[80 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:21:50]

>>76

そうだったんだ…知らなかった…

[81 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:22:05]

>>75

「……」と「飲み物を作りました」で察し。最近重装甲コクマーで出番あったから結構印象に残っていた

[82 1 25/05/30(金) 23:22:30]

正解は水着ウイです
コーヒー淹れるんでね

じゃあ追加の第2問！

Oho... Sensei's going to want to play hooky...

[83 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:22:34]

コツとしては、単語の意味はわからくても「.........」とか「！」で判別しよう。今回の水着ウイでは「.....」が多いので内気な事がわかりますね。これでまぁまぁ絞れます。
そして後は単語の意味を考えて運で当てます

[85 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:03]

>>82

水着フブキ？

[86 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:23]

ホッケーだと？

[87 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:28]

コユキとか？

[88 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:40]

翻訳使ったらわかりやすかった
イロハ

[89 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:42]

水おじとか？

[90 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:56]

>>82

ミドリ？

[91 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:23:57]

ohoってなんだおじさんか？

[92 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:24:30]

ズル休みだからイロハかネムガキ

[93 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:24:38]

hookyがわからんぬ

[94 1 25/05/30(金) 23:24:51]

いずれも違います！

分かりにくい語の補足をすると　Play hookyで「サボる」らしいです

[95 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:25:21]

>>92

そもそもネムガキは配布だからガチャタイトルはないぞい

[98 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:25:55]

>>96

まだ英語版ないんだった忘れてくれ

[99 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:25:56]

>>95

水着の方があるからワンチャンあるかなって

[100 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:26:16]

アカリとか

[101 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:26:27]

テストサボりでヒフミとか？

[103 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:27:10]

ガイドツバキ？ノーマルは星2だからタイトル無いよね⋯？

[104 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:27:21]

通常ホシノか？

[105 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:27:36]

臨おじ？

[106 1 25/05/30(金) 23:27:48]

なかなか答え出ませんね……一番惜しいのはイロハかな……？

[107 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:28:05]

ヒナ…？

[108 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:29:04]

マコト…？いやでもそんなに捻ってくるか？

[109 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:29:25]

温泉チナツ...？

[110 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:29:39]

サ…サツキ？？

[111 1 25/05/30(金) 23:30:06]

>>110

正解

多分催眠術のときのセリフをモチーフにしてるっぽい

[112 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:30:30]

まさか当たるとは思わなかった

[113 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:30:40]

わ、わかんねぇっ！

[114 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:30:41]

わからん…

[115 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:30:53]

>>111

言われてみればそんな感じするかも

むずい…

[116 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:31:09]

日本版は京極サツキは諦めない
わからん！

[117 1 25/05/30(金) 23:31:15]

ちょっと難しかったか

それじゃあ最後

I was waiting for you. Where should we go today ?

[118 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:31:43]

あなたはだんだんサボりたくなーる…ってことなのね

[119 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:31:59]

通常シロコ

[120 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:32:15]

意訳するなら「ふふふっ…先生はサボりたくなーる…」みたいな感じか？いやー難問だった

[122 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:32:17]

2着目スズミ（幻覚）

[123 1 25/05/30(金) 23:32:30]

>>119

大正解

[124 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:32:47]

シロコ・テラー

[125 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:32:59]

はやいよ！

[126 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:33:04]

ん、待ってたよ先生。今日は何処に行く？

[127 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:33:05]

>>122

わかる

私もスズミを幻視した

[128 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:33:08]

うっわ

[129 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:33:11]

早いｗｗ

[130 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:33:12]

>>123

ん、「待ってたよ。今日はどこ行く？」みたいな感じだからシロコだと思った

[131 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:34:13]

勝てねえ…

[132 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:34:26]

頭の中での訳し方もあると思うわ
「お待ちしておりました。今日はどこへまいりましょう」みたいに訳したからC&Cかトリニティの誰かかと思った

[133 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:34:36]

ライディングかと思ったけど通常の方なのか

[134 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:35:00]

てか終わった後でいいからグロ版タイトルどこで観れるか教えて

[135 1 25/05/30(金) 23:35:01]

すごくシンプルなのに信頼を感じるのがシロコっぽくていいですよね

ということで問題は以上です

日付またぐかなと思ってたけど、思ったより爆速で進行してってびっくりしてる
ありがとうございました

[136 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:35:14]

>>135

さんくす

[137 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:35:18]

面白かったです

[138 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:35:23]

>>135

凄い楽しかったです

[139 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:35:32]

乙
楽しかったやで

[140 1 25/05/30(金) 23:35:35]

諸々の出典

https://bluearchive.wiki/wiki/Banner_List_(Global)#

[141 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:36:09]

自分が少し出して良い？

[142 1 25/05/30(金) 23:36:58]

どうぞ～

[143 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:37:54]

「She awoke from a dream and become a true hero」
多分すぐ分かると思う

[144 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:38:29]

セイア

[145 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:38:31]

アリスか？

[147 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:38:52]

臨戦おじ

[148 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:39:07]

>>144

>>145

違う

>>147

正解！

[149 143 25/05/30(金) 23:39:51]

スレ主面白かった〜かんしゃ〜

[150 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:40:01]

シロコは日本版も「拝啓、始まりの季節へ」と「親愛なる始まりの君へ」だから半年遅れのグロ版でのピックアップで「待ってたよ先生。」ってのはエモいですね

[151 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:41:34]

She awoke from a dream and become a true hero
直訳すると「彼女は夢から覚めて真の英雄になった」
つまり、ユメ先輩のしがらみから解放されてヒーローなったって事かな。ひぃん

[152 翻訳機使っていい? 25/05/30(金) 23:42:58]

>>151

嗚呼なるほど！

ドリームをそのままみちゃったから連想できなかった…

[153 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:43:37]

>>151

そういうことね

145じゃないけどheroでアリスかと思った

[154 1 25/05/30(金) 23:49:34]

ちなみに >>140 には欠けてる部分もいくつかあるので（臨おじもそれ）、そこを問題として出したいならブルアカEN版のTwitterから生徒名で検索すると出るぞい

[155 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:53:14]

In this hopeless world, could you give me purpose,sensei?

まぁこれは簡単かな

[156 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:56:35]

ミサキ

[157 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:56:56]

アリウスあじがする
あてずっぽでミサキ

[158 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:58:23]

ミサキだな。ミサキの湿度を感じる

[159 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:58:47]

あえてのサオリで

[160 二次元好きの匿名さん 25/05/30(金) 23:59:58]

>>156

>>157

>>158

正解！

この希望の無い世界で私に生きる意味を与えてよ、先生

[161 二次元好きの匿名さん 25/05/31(土) 00:01:44]

なんだかんだで結構即答されるもんだなあ