The Rumblingの日本語字幕

[1 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:04:01]

地ならしがやってくるは怖すぎて草

[2 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:04:50]

SiM - The Rumbling (Anime Special Ver.)

[3 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:04:55]

覚悟するんだ！

[4 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:06:47]

地ならしが今年もやってくる

【CM再現】-クリスマスが今年もやってくる- ケンタッキークリスマス Covered by ハマベダイ【多重録音】

[5 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:07:48]

意訳がアレなところちょいちょいあるな

[6 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:08:20]

>>4

楽しかった出来事を消し去るように

[7 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:08:49]

>>4

定期化するな

[8 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 13:46:23]

英語字幕助かる

[9 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:13:23]

｢coming for you｣が｢俺は進み続ける｣に訳された時は？？？ってなった
普通に｢(虐げ続けた)お前らの元へやってくる｣で良かったんじゃないか？って思ったけど、それだとエレンらしくないんだよな

[10 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:17:52]

Forは○○のためにって習ったせいでcoming for youが君のために来たよって意味に聞こえてしまう

[11 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:21:55]

「If I lose it all, slip and fall...
　will you laugh at me？」

この『君』って僕ら視聴者のことなんだろうか
エレンが最期までやりきったのを見て、僕らはエレンを愚かだって嘲笑うのか

[12 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:22:11]

>>10

地ならし｢来ちゃった♡｣

[13 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:23:59]

>>12

来ないで

[14 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:36:12]

Google翻訳だとゴロゴロゴロゴロ！来る！ゴロゴロゴロゴロ！注意してください！だった
かわいい

[15 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 14:40:44]

>>9

虐げた者が対象の歌詞ならcoming to youになる感じもする

forってことは(人類の為に)地ならしが来る！って事なのかな？

[16 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 15:23:57]

>>14

ゴロゴロゴロゴロ！注意してください！草

[17 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 15:25:25]

>>14

寝っ転がりながら来る超大型巨人達……

[18 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 15:27:13]

君の街にもやってくる！

[19 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 15:56:02]

>>17

コッチの方が早く地鳴らし終わりそう

[20 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 16:06:18]

カッコよけりゃそれでいんだよ！！！！

[21 二次元好きの匿名さん 22/04/05(火) 17:36:20]

地ならしがやってくる〜♪

[22 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 01:41:25]

本当に字幕も曲も映像もFSにぴったりな曲だった
完結編もこれと同じくらい良いやつが来るといいな

[23 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 10:45:07]

ヒグチアイの方もこっちもタイミングが現代にあってんのおかしい

[24 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 10:47:36]

>>23

ガチで戦争起こるとかタイミングがヤバい

[25 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 11:40:46]

某ゲームで「ランブリングホイール」が「水車斬」の意と説明されてたけど
地ならしでの「rumbling」の用法はオノマトペや擬音としての振動、地響きの表現からとったのかな
英語詳しい人教えて

[26 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 22:16:59]

Bewaaaaaareeeeeeeee

[27 二次元好きの匿名さん 22/04/07(木) 02:33:42]

ここの部分好きなんだ

[28 二次元好きの匿名さん 22/04/07(木) 02:55:58]

地ならしが街にやってくる♪