でもね オレ日本語ってキライなんだよね

[1 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:14:56]

文字の種類が多いし主語省略してばっかでわけわかんないでしょう

[2 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:16:52]

デメリットであるようでメリットという事だ

[3 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:16:56]

待てよ　日本語以外だと特徴的な一人称二人称が使えなくなったりしてキャラの喋り方に差が出にくいんだぜ

[4 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:17:04]

>>1

[5 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:17:37]

だったら英語でスレ建てしろよえーっ

[6 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:18:31]

お兄ちゃん♡が字幕だとBrotherか名前になってて物足りなさを感じるのは俺なんだよね

[7 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:18:40]

>>3

吾輩は猫である

↓

I am a cat.

[8 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:20:24]

しゃあけど外国の全く違う言語の単語をカタカナですぐに置き換えられる自由度は便利すぎるわ

[9 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:22:17]

>>6

まてよ

結構翻訳家が努力してる作品もあるんだぜ

[10 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:24:28]

GOOOO! Son of a BITCH!

[11 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:25:08]

But I don't like Japanese, right.
There are many types of letters, and you can't tell just by omitting the subject.

[12 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:28:01]

しゃあけど…やっぱり創作をするなら自由度高くて細かい表現ができる日本語が一番やわ！
まあ他の言語知らないんやけどな　ブヘヘヘ

[13 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:32:51]

複雑な言語を扱う日本人なんて

[14 二次元好きの匿名さん 22/04/06(水) 16:50:24]

>>7

なにっ

ニュアンスがまるで違う