公式に容姿が褒められてるキャラ

[1 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:44:50]

ウミカ=美人、ミカ=綺麗な人、アヤメ=容姿端麗
ヒマリは他人評価シーンあったっけ？
他にもあったら知りたい

[2 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:47:38]

他人の評価があろうとなかろうと、私が世界のすべてが詰まった頭脳を持つミレニアムが誇る完全無欠の清楚系病弱美少女ハッカーであることに疑問の余地はないと思われますが？

[3 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:48:29]

アリス
セミナーの会計がギザかわゆすって部品上げてた

[4 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:48:58]

>>1

自画自賛なら

[5 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:49:01]

>>2

部長。

[6 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:49:16]

>>3

会計の方昭和の方で？

[7 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:50:39]

>>6

昭和鬼魔王フトモモ体重100キロ会計早瀬ユウカだって？

[8 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:50:40]

ノノミがASMRで先生の顔見て綺麗とか言ってた気がする

[9 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:53:17]

容姿はナグサ＞アヤメだったはずじゃ…

[10 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:54:18]

ツルギが文化祭で綺麗って言われてたっけ？

[11 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:54:45]

アヤメとナグサはかわいい系とキレイ系だと思う

[12 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:55:34]

ヒマリはモモイから美人とか言われてた気がする（パヴァーヌで）

[13 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 22:56:05]

モモイはお世辞上手いな

[14 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:00:14]

>>8

マジかよ。くそ照れる

[15 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:02:27]

チセ?

[16 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:03:37]

(誤訳だけど)逆に先生にブスって言われた女貼る

[17 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:05:30]

>>16

気づいてなかったけどこれはひどい

[18 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:06:38]

>>16

草

[19 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:07:24]

>>16

先生ってやっぱだめだわ

[20 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:08:26]

>>16

ミモリとツバキに蜂の巣にされろ先生

[21 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:10:51]

本国だと誉め言葉なんだよ！！！！！！！！

[22 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:11:41]

ミモリあたりに胸ぐら掴まれてガチギレされそう先生

[23 二次元好きの匿名さん 25/06/12(木) 23:20:11]

外見を褒める言葉ではあるよ、内面やそれ以外の部分がつりあってないと揶揄する意味が本旨なだけで

[24 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 00:39:13]

馬子にも衣装はツンデレキャラが使うと概ね褒め言葉として受け取れるけど先生みたいなタイプが使うと何でいきなり嫌味言ったのこの人ってなる

[25 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 00:48:37]

そういや容姿じゃないけどミナだけ先生に遠回しにバカ呼ばわりされてたな

[26 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 01:01:17]

カリスマ！多分

[27 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 01:01:20]

エイミも流石にヒマリを美少女とは思っている
そして雪解け水のごとき純白な美貌に落書きを刷ることを躊躇わない

[28 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 01:01:59]

>>21

>>23

知らなかったそんなこと…

[29 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 01:53:41]

セリカ「馬子にも衣装ね」 ← 外見を褒めるのも素直に出来ないのかわいいね
先生 "馬子にも衣装だね" ← お前誰だ?言うわけがないだろう先生が

[30 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 02:56:01]

いちおう馬子=不細工、ブスではない。原義的には身分の低い、（本来の意味で）卑しい人とかの意味
この場合、性格的にちょっと幼いカエデでも〜みたいなニュアンスになるのかな。まあ誤訳ぽいしなんでもええか

[31 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 02:58:49]

この前復刻にぎにぎ見たら無くなってた気がする

[32 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 10:33:24]

>>31

イベント中にアップデートしたんじゃ無かったっけ

事象説明もあったけど変なところが多々あって、炎上を見ての対応にしては迅速すぎるとか

コストカットのためにAI導入して翻訳チーム捨てやがったとか内部に問題抱えてて体制がやばいんじゃとか

色々言われてた気がする

[33 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 10:42:39]

>>23

その諺実際に使うとして流石に「中身お子様でも見た目を綺麗にすれば映えるものだな」程度だよ…

先生は絶対言わんだろうけど。結局のところ悪口ではあるし

[35 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 13:59:24]

>>8

先生って顔立ち整ってる系なのね

[36 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 14:16:12]

>>4

ヒマリと同じってことか

[37 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 14:17:33]

向こうの「馬子にも衣装」は「身なりは翼」とも訳される
どんなに身分の低い者でも身なりさえしっかりしていれば見違えるようになるという意味
つまりそれだけ外見を重要視しているというお国柄を表した慣用句とも言える
後者の言葉を使えばまだ良かったんだろうけどね

[38 二次元好きの匿名さん 25/06/13(金) 17:50:56]

まぁ翻訳はセンスが必要だからな…