(閲覧注意)例えばチ○ポチ○ポレボリューションというゲームがあったとして

1二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:45:05

それの中国語版をただ陰茎陰茎革命にするんじゃなく、陰茎陰茎大革命として語感を整えられるかどうかってのがローカライズの核心だと思っています

>>49

2二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:46:22

もう朝だぞ

3二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:46:39

革命はあの国的にアウトな名前になりそうだからもう一捻り…

4二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:47:26

大革命はマズイわよ！

5二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:49:22

あなた疲れてるのよ……

6二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:51:32

中国だと発音も違うだろ多分

7二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:51:56

今日は休め

8二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:52:12

分かりやすい例えではあるがどうしてそんな
名前にしたんです？

9二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:53:37

カスの翻訳家の情熱大陸だ

10二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:56:40

スレ本文の主張には同意するが同時に配慮の重要さについても学びがあるね

11二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 08:56:50

でも陰茎革命だとちんちんぐーみんって感じの綺麗な音になるから流れとか音を重視する人ならこっちな気がする

>>13

12二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:01:13

矢印が判定ｴｧﾘｱに重なるﾀｧｰｲﾐﾝｸﾞで、
左のﾍﾟｪｰﾆｽを踏むッ!!

>>15

13二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:01:35

>>11

それは俺らがチンレボって略すのと同じようなもんじゃないか？

あくまで陰茎陰茎大革命あってのちんちんぐーみんよ

14二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:07:34

例えばから出来るトークテーマか？

15二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:12:11

>>12

"で"踏むんじゃなくて、"を"踏むのかよ！？

>>16 >>31

16二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:14:04

>>15

落ち着け

"で"もおかしい

17二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:23:26

DDR / 革命 - SINGLE (DDRMAX2 DanceDanceRevolution 7thMIX)

18二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:36:35

パラノイアな大革命はいよいよアウト

19二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:45:07

確かにチンポマニアIIDXをローカライズするなら陰茎狂人弐式より熱狂陰茎弐倍体の方が良いかも

>>20

20二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:47:33

>>19

正直これはどっちもかなり良い(良くはない)

21二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:48:29

ゲームタイトルなんかはそのまま直訳しないことも多いからな
チンレボで言うなら陰茎舞踏宴とか舞踊仮性包茎みたいに大きく変えられることもあるだろ

22二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:51:26

陰茎狂人弐式←ヤバすぎる

>>26 >>27

23二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:53:28

ちなみにbeatmaniaIIDXの中国語版は「狂热节拍IIDX」

>>24

24二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:55:01

>>23

割と直訳なんだな

てことはチンマニは狂热陰茎IIDXになるのか

25二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:59:19

ローカライズチンポ理論(ローカライズの際、タイトルが明らかに馬鹿馬鹿しい場合はニュアンスだけ残して語感重視で翻訳した方がいいとする理論)

26二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 09:59:22

>>22

まずチンポマニアがヤバい

ただのチンポ狂いの淫乱だぞ

27二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 10:07:05

>>22

画狂老人卍の親戚

28二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 10:32:45

朝一で思いついたのか回線規制が解除されるまで待ってたのかどっちにしても怖い時間帯

29二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 10:38:26

このスレが落ちるまでは深夜というのが国の見解らしい

30二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:22:05

陰茎達人　虹色版

>>47

31二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:23:21

>>15

チンポでチンポを踏む兜合わせダンスバトルかもしれない

32二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:25:26

そんな言葉はない

33二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:26:56

ウンコウンコレボリューションだと大便大便大革命になって更に語呂がいい

34二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:28:40

言わんとしてることはわかる
「Sister act」を「天使にラブソングを」って訳すセンスが好きってことよな

35二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:31:23

このレスは削除されています

>>37 >>38

36二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:32:40

(ゼレンスキーがプレイしてそうなゲームだな…)

37二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:33:14

>>35

御珍珍大革命

38二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:36:27

>>35

これだとスケール感が違う気がする

もしチンレボがパラッパラッパーみたいなゲームだったら珍珍革命でも良かった

39二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:40:49

チンポチンポの重なるインパクトが陰茎陰茎にはある

40二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 12:46:56

CCRなのかTTRなのか

41二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:07:15

語呂の話なのに口にするのが憚られる言葉を使ってのヤバい

42二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:10:09

陰茎陰茎大躍進じゃダメなの？

>>43

43二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:19:23

>>42

口に出してみると分かるんだけど陰茎と大革命は後ろの二文字の母音が揃ってるから気持ちよく発音できるのも大きい(大躍進もかなり良いけど)

44二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:27:09

口に出すな

45二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:29:55

陰茎何レベルまで行った？とか向こうの小学校で話題になるんだ……

46二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 13:58:17

ギャグ漫画の翻訳は本当にそういうこと考えてると思う

47二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 15:10:04

>>30

むずかしさをえらんでね！

【かんたん】【ふつう】【むずかしい】【加藤の鷹】

さあ、はじまるチン！

48二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 15:14:42

言いたいことはわかるけどそれは中国語じゃなくて日本語では…？

49二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 15:35:42

>>1

阴茎阴茎大革命だとyīnjīng yīnjīng dàgémìngになって確かに語感は良くなるけど阴茎はわりと医学的な言葉みたいだからチ○ポの俗っぽさやくだらなさのニュアンスは失われてしまう

ナニを優先してナニを切り捨てるかのバランス感覚がローカライズ班の腕の見せ所だな

>>50

50二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 16:10:07

>>49

いま調べたら

ちんこ、ちんぽぐらいのニュアンスだとdiǎo[屌]が正しいとか

つまり屌・屌・大革命

カタカナで表すとディアオ・ディアオ・ダー・グーミン

これなら語呂もいいな

なんの話やねん

>>51

51二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 16:19:44

>>50

ただ屌には日本で言う「ヤベェ」とか「クソ〜」みたいな意味合いのスラングとしても使われるらしい

そうなると屌・屌・大革命は「クソヤベェ大革命」とも取れてしまい

そうなると重要なちんぽの要素が消えてしまうのか難しいところ

マジでなんの話やねん

52二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 16:30:56

陰茎一路

53二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 16:48:19

英語だとDick Dick Revolutionで語呂がいいな

54二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 17:10:43

デカチンがアイアーだっけ……

55二次元好きの匿名さん25/06/19(木) 19:45:03

ちなみに公式タイトル
ダンレボ…勁爆熱舞　カンフー映画かな？
アイマス…偶像大師　火の鳥鳳凰編かな？