えっ サーターアンダーギーって「砂糖油揚げ」が「さたぁあんだあげ」に訛って「サーターアンダーギー」呼びになったものなんですか

[1 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:23:17]

ずっと英語だと思ってたのが俺なんだよね

[2 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:24:25]

そのエビデンスは？
いやちょっとマジに知りたいんだよね

[3 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:25:19]

えっそうなんですか

[4 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:26:00]

さたぁあんって　ま…まさか

[5 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:26:04]

そもそも沖縄の食いもんだから英語なわけないやろがあーっ

[7 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:26:42]

>>2

ウェーケーペンデーアーで調べればええやん…

サーターアンダーギー - Wikipedia

[8 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:26:47]

>>5

沖縄はアメリカの属国じゃあ！

[9 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:26:55]

>>2

サーター＝砂糖

アンダー＝油

アギー＝揚げる

全部繋げたらサーターアンダギーになるって話なのん

[10 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:27:03]

ふうん　まぁ議論してる間に1ついただくんですけどね
うまいうまい

[11 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:27:37]

アンダンスー=油味噌
これもご飯に合うんやうまいうまい

[13 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:28:39]

>>1み

沖縄行ったら砂糖天麩羅で通じるよ

先に食べた人には飲み物無しのペナルティね

[14 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:28:52]

旅行した時に人のハンドボールくらいのやつが売ってて怖かったっスね

[15 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:29:29]

サーターアンダギー…聞いています　　
沖縄で食べたことないというとカメーカメー攻撃が来ると

[16 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:29:30]

>>10

>>11

[17 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:30:33]

サーターアンダギー、聞いたことがあります
ミスドのオールドファッションに近いと

[18 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:30:35]

>>15

てーるーはさっさとかーなーとくっつけよ

[19 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:31:42]

ちなみにちんすこうは金楚糕らしいよ

[20 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:31:52]

>>13

ウム…年寄りはむしろ砂糖天ぷら派が多いんだなァ

[21 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:32:07]

食ってると牛乳が欲しくなルと申します
美味いけどパサパサモソモソ感きちーよ

[22 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:32:13]

>>10

犬はオールドファッションで十分だろ

[23 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:32:45]

サーターアンダギーか
サーターアンダギーの素を使って作りまくるといいぞ

[24 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:34:14]

これベーコン足した方が美味しいっスよね

[25 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:34:24]

揚げたてのサーターアンダギー＝神
冷えたやつ……(愛)

[26 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:34:33]

沖縄方言は何言ってるかわかんないとか外国語とか言われるけどね……
結局はそんな感じで訛った日本語だから慣れたら逆算も可能なの

[27 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:35:38]

なにっなんだあっ

[28 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:36:29]

紅芋あんのサーターアンダギー=神
「かねひで」や「サンエー」といったローカルスーパーによく置いてあるから旅行モブは大っぴらに買えよ

[29 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:37:10]

沖縄語…聞いています謎言語に見えて日本語がなまった言語だと…
コーレーグース=高麗胡椒
ジーマーミ=地豆

[30 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:39:46]

石垣島で食ったサーターアンダギーがうますぎを超えたうますぎ
モソモソ感皆無のサクっと軽やかで行列できるのも納得なんだよね

[31 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:40:12]

>>26

たっくるさりんどー…聞いています　「叩き殺.してやるぞ」だと

[32 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:40:51]

琉球語なんだから和人からしたらセミ外国語なのも仕方ない
ターンムパイうまっ　えっ田芋パイなんですか

[33 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:41:45]

キャベツ=タマナー=玉菜
もやし=マーミナー=豆菜

ウム…訛ってるだけの単語も多いんだなァ

[34 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:46:07]

>>15

二期…待ってるよ

[35 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:46:30]

今使われてる沖縄弁は琉球諸語と違って日本語がベースになったウチナーヤマトグチなんだ　訛りの強いただの日本語と思っていい！

[36 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:52:38]

日本語…聞いています　琉球語八丈語と共に日本語族を作っていると

[37 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:53:15]

ｻｰﾀｰ･ｱﾝﾀﾞｷﾞｰ
砂糖の油揚げ

のようにTVや本で昔から書いてたら誤解は少なかったかも知れないね
カタカナが表記が悪いよカタカナ表記が

[38 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 14:56:37]

ただしゴーヤーをゴーヤと書くのは絶対に通すな

[39 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:08:31]

>>32

まてよ爺婆が使ってるガチガチの方言は地元民も理解できないんだぜ

宮古とかの離島は更に難解だしな（ヌッ

[40 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:13:18]

>>28

紅芋もええけどねぇカボチャも美味いで！

[41 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:13:51]

めんそーれも逐語訳すれば参り候へになるらしいっスね

[42 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:16:04]

コイツをさんぴん茶で流し込むといくらでも食えるのん美味い美味い

[43 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:19:31]

>>19

どわあっいきなり格式ある感じになるなあっ

[44 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 16:20:07]

不思議やな
あんだけ美味かったオリオンビールや沖縄の食い物が本土で食うと微妙なのはなんでや

[45 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 17:04:36]

確かに英語っぽくはあるよね
しゃあけど…アメリカ人なら絶対doughnut呼びするわっ

[46 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 18:14:51]

ハワイにもマラサダっていうドーナツみたいなのがあるんだよね、偶然じゃない？

[47 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 18:18:29]

美ら海水族館に行くなら大っぴらに恩納村の道の駅「おんなの駅」に寄っておけよ
三矢本舗のサーターアンダギーは滅茶苦茶美味いとされてるからな

[48 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 19:44:24]

そう言われると滅茶苦茶胃もたれしそうな名前でリラックス出来ませんね

[49 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 19:47:19]

『サーターアンダギー』……？
それは白人が勝手に聞き間違えて呼んだ名前
直訳は『砂糖油揚げ』　我が部族の言葉で砂糖を油で揚げた物と呼ばれている

[50 二次元好きの匿名さん 25/06/23(月) 20:37:27]

>>47

このドラゴンボールZは…？

[51 二次元好きの匿名さん 25/06/24(火) 00:33:39]

>>50

揚げドーナツ的な商品スね

Zは中に紅芋かなんかのあんが入ってたはずっス

もちろん滅茶苦茶ウマい

[52 二次元好きの匿名さん 25/06/24(火) 00:38:32]

>>29

ちなみに宮古方言だけは明確に別言語なんだよね

八重山は普通なのになんなんスかね…