スパムトンのQ&Aを翻訳、および考察してみたいスレ

1二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 20:56:36

— 2025年06月26日

あにまん集合知に頼ってスパムトンのQ&Aを翻訳および考察するスレ

スレ主の英語力はたまにアンテAUを自力翻訳して楽しむ程度で皆無に等しい上に元ネタも検索できてない

なお翻訳は見切り発車なのでリアルタイム更新です

眠くなったらおしまいなので今日中には終わらないでしょう

>>2 >>3 >>6

2二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 20:57:35

>>1

英語力は分かったが実力は？

騎士ノーマントクリアくらい？

>>5

3二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 20:59:01

>>1

まずは自己流ほぼ直訳翻訳する

後でスパムトン語録にしないと何が言いたいのか迷子になるからです

1枚目

Q、Now's your chance to be Aの歌詞を教えて

A、スパムトンの［歌詞ジェネレーター］に［サブスク］してお値段たったの3.99$

初めの3文字は［無料］！

FIN

4二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 20:59:07

https://deltarune.wiki/w/Spamton_Sweepstakes#cite_note-30

ここが参考になるかもしれない

>>9 >>16

5二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:00:24

>>2

被弾上等試行回数とスピード重視

6二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:01:42

>>1

2枚目

Q、スパムトン、好きな食べ物は?

A、（なぜかスペイン語で）それを知らぬ皆様よ、ピピスです！ピピス［オリジナル］です

なんせ素晴らしく秩序ある食べ物ですから

水を決して飲まないでください

文章のmarburitasがよくわからなかった（おそらくmarblesの活用系?）

7125/06/26(木) 21:03:43

（ここからコテハンを付けます。英語の間違いを直したりスパムトン構文に直せる人がいるならじゃんじゃんお願いします）

3枚目

Q、スパムトン、男の人ってどう?好きの対象に入る?

A、［お金］を渡してくれるなら［誰でも全て］大好きです！［クローマ］を送信してください！そうすればあなたのその［ハート型の物体］を寄越せとﾜﾀ94は喚いているでしょうね！

8125/06/26(木) 21:05:30

4枚目
スパムトン。MLMビジネスモデルってどう思う?（MLMはおそらく口コミで販売活動を行う考え方）

本物の［ビジネスを愛するビジネスマン］に［練習］必要なし、ただすぐに行動して［検証！検証！検証！］
そしてあなたはただその商談［快諾］しﾜﾀ94は［熱烈なキッス］を受け取るることになるのです！

9125/06/26(木) 21:08:43

>>4

ありがとうございます

参考にさせていただきます

10二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:11:16

こうやって英語で見ると案外わかりやすく喋ってるというか、日本語が何でああなったレベルで様子がおかしいというか

>>11 >>13

11二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:14:08

>>10

クイーンも結構わかりやすいしch2の日本語訳は様子がおかしいのが多い

今回はテナがわかりやすく古い番組風に翻訳されてるけどch2の癖強達には敵わない

12二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:15:58

英語難しくてQAちゃんと読めてなかったからたすかる
できたらでいいけど元の英語版テキストと併せて日本語訳をレスして欲しい…見比べたい……

13二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:17:33

>>10

本国の人より日本語母語の俺たちの方がスパムトン構文を楽しませてもらっちゃってちょっと申し訳なくなるくらいにはすごいローカライズだよね

14二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:29:26

5枚目
Q、スパムトンあなたは素晴らしく、商売上手で、イケメンです.......　　
なにかディセ　ホリデーについて情報を知っていませんか？

A、『ディセ...』たしかあの［アバズレ］（多分ノエルだからオジョウさんが正しいかも？）が［無料トモダチ探し］Eメールで返信している人ですね！！！
残念ながら［個人情報はお渡しできません］でも［彼女のアカウントならぜひ知りたいです］

（文字に所々数字が混ざるスラングが使われている。1としてちょっと古臭いく感じるが実際古いのだろうか？）

15125/06/26(木) 21:46:30

Q、スパムトンGスパムトンさん、アドソンとの関係を教えてもらっても大丈夫ですか？

A、はははははは！ﾜﾀ94もう［BIG］なのであのような［べとべとスライムども］は［野生動物探知機9.99$］にすらかかりません！彼らはﾜﾀ94の［スクラップブック］から消え去り［クソブック］にも載っていません！

かつての［友情］は全て［陰謀］であり知った顔でも［公衆の］面前に共に現れることはないでしょう。［商売の邪魔］？誰が！どちらこそ［邪魔］か見せてやります！

スクラップブックとクソブックの元の文章はScrapbookとCrapbookつまり語感を良くするためにcrapbook（クソ本）なる謎の単語を生み出している

16二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:47:56

>>4

リンクちょっとミスってたので貼り直した

申し訳ない

Spamton SweepstakesThe Spamton Sweepstakes, stylized as $PAMTON $WEEPSTAKES, was a twenty-four hour charity/auction campaign for the Child's Play charity, hosted on the official Deltarune website on September 17, 2022. It was announced through the Deltarune Sept 2022 Status Update on Undertale's 7th anniversary.The page...deltarune.wiki

17二次元好きの匿名さん25/06/26(木) 21:57:24

pixivにまとめあったよ

>>20

18125/06/26(木) 21:59:31

Q、やあやあ愛しのセールスマンスパムトン、質問！
どれくらい猫が好き（もしくは猫と接続できる？）サイバーワールドには猫がたくさんいそうだったからさ（ネオン猫、タスク、タスクマネージャー....）猫たちをどう思っているか知りたいな！
あとあなたの好きな食べ物って何？

A、［猫］について知りたいだって！？ﾜﾀ94あなたの［検索サイト］ではないのですよ！
まぁいい、［無料ツールのヒントと面白アニメーション］を差し上げましょう
［エレメンタルペア］をご存知ですか！？

［大事な物］で［パペット/猫］、［雷/光］もしくは［闇/星］から防御できます....
ただあの［死/鎌］を使う［$#&*］に気をつけてください！絶対に！

（話が噛み合ってなさそう。心なしかダークマントの防御属性をあげているような？）