- 1二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:01:03
- 2二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:01:50
読者用に翻訳してるんだ
満足か？ - 3二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:02:37
ほいだら創作言語と創作文字と創作単位のパラダイスを作った後にファルシのルシのコクーンがパージしてやろうかあーん？
- 4二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:02:39
1キリューが10トランプとか言われても分かりづらいから無理です
- 5二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:03:12
- 6二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:03:27
もしかしてヤーポン法を使えば異世界感出るんじゃ無いスか
- 7二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:03:29
ウム…日本語みたいな地球の言葉でセリフを書かれるともやっとするんだなぁ
全編架空の言語で書いて横に翻訳をカッコ書きでもすべきと思われるが… - 8二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:03:35
だからさあ翻訳してお伝えしてるんだよ
- 9二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:04:49
だから最近は現実地球の近代以降に何か起きた系の世界設定が多いんだ
満足か？ - 10二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:05:56
翻訳してるという考え方素敵ですね
現地単位の後ろに()で翻訳入れてくれると嬉しいんや
あと諺も固有名詞適当に入れ替えしてるだけでもウマイで！ - 11二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:06:24
そもそも同じ物理法則が成り立っているかもわからないしワシらが認識できる現象が起こっているのかも分からないんだよね怖くない？
- 12二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:23
ほいだらあらゆる名称を固有名詞にしたろかあーん？
- 13二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:24
↓このへんにトールキン
- 14二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:37
そもそも地球じゃないのにホモ・サピエンスそっくりな生物がいること自体がほぼありえないんだよねモヤっとしない？
恐らくたまたま地球の単位と発音と数値が同じものが出来上がるより確率は低いと思われるが… - 15二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:44
しかし…それでは デ フス アルミッテ タカスウル メゲ エムー なのです
ヘーテ ルーュ カスマテー アラ ィッケス ヮィ VIV
ちなみに一応説明すると「VIV」は「？」とほぼ同義だけど信仰上の屈折も意味するらしいよ - 16二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:53
異世界と言っても飛ばせるのは精々隣接する世界だから単位とか偉人とかは割と被ってるでやんす みたいな設定には少し納得したのが俺なんだよね
- 17二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:55
だからさあ…突き詰めると程度問題なんだよ
基本的には現地の用語から日本語に変換しているという体で説明がつくけど「名古屋めし」とか「泣いて馬謖を斬る」とかは現実世界の色が濃いからツッコまれやすいんだよ
没入感と分かりやすさのトレードオフをどこかで決めるしかないよねパパ - 18二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:07:55
- 19二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:08:11
グーグル翻訳に突っ込んでアラビア語にでもすれば異世界語っぽくなると思われるが……
- 20二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:09:08
作者はある程度めちゃくちゃな設定作って読者にツッコまれても俺の創作世界ではこれが正しいんだよって姿勢で通すくらい強気でいってほしいよねパパ
- 21二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:09:23
おーっ1が袋叩きにされてグベン軍10日目の慟哭やん
アハハこれは痛いわ - 22二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:10:04
- 23二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:10:11
>>1モブに夢のない事言いたくないんだけどそこに違和感覚えて引っかかる読者といちいち注釈入れる方が面倒になって読まなくなる読者なら後者の方が多いんだ これは商業上の問題だからどうしようもないんだ
- 24二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:10:20
ウム…その世界を本当に作ったのが作者ならもっと自分の世界に自信と誇りをもってほしいんだなァ
- 25二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:10:39
インドの戦記物とか読むと役職名や地位名が全部固有名詞で滅茶苦茶分かりにくいんだよね
地名も人名も中々頭に入ってこないしナーロッパって素敵なフォーマットだな…ってなったんだ - 26二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:10:56
単位関係はあえて中途半端な数字にするだけで翻訳してる感がバリバリに出ると思ってんだ
- 27二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:11:05
例えば117テッケ＝49トウグ＝8リューツ＝1kmとかの世界だったらはなから単に1kmと書いたら小難しい注釈も読者にクソみたいな計算を強いる事も邪魔だクソゴミして他のとこに文字数やコマを回せるんだよね
- 28二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:11:14
- 29二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:11:52
- 30二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:12:01
それメインにしてる作品なら面白いけどただのファンタジーに現地語要素までガッツリ入れられてもややこしいだけなんだよね
ワシめっちゃアルベド語苦手やし - 31二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:12:14
- 32二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:12:17
パルスのファルシのルシがパージでコクーンとかネタにされてるんだから固有単語に拘るのがどんだけコンテンツを楽しむ上で障害になるかは分かりやすいよねパパ
そんな重箱の隅をつつき続けた結果どうなるかはSF界隈が証明してるんだ - 33二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:13:05
- 34二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:13:40
- 35二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:14:02
- 36二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:15:09
全く転生要素関係ないと思う作品も過去に同じように転生者がいてそいつらが言葉とか流行らせたという土台匂わせという意味でも転生要素は結構有難い存在に思えてきたのん
結構引っかかってたから有難い意見多くて助かるんだァ - 37二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:15:21
- 38二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:15:26
そもそも現代ファンタジーの原典とも言うべき指輪物語も架空の戦記の英訳って設定なんだ！単位やいい回しについても翻訳されてると思って楽しんだほうがいい！
- 39二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:16:44
- 40二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:18:06
気になる1モブみたいな人のために「※翻訳されています(作者書き文字)」みたいな一文を入れるくらいはアリかもしれないねパパ
- 41二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:18:13
ﾇｰｯ
- 42二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:18:14
- 43二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:18:17
翻訳という体裁だとして、そもそも洋書の翻訳にも賛否が生じることを忘れてませんか？
あんまり日本固有のものに置き換えるとファンの間で珍訳扱いされたりするんだよね - 44二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:18:33
Xだろで昔見たやつだけどタフを聖典として地母神鬼龍を信仰する国が出てきたら1発で過去の転生者がやらかしたって分かるからそういう意味でコテコテの固有名詞を使うのは面白いかもしれないね
- 45二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:20:35
それは古の不思議の国のアリス… 愛ちゃんの夢物語のことを…
- 46二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:22:46
時代劇の一里とか一刻とかでもどれくらいだっけってなるんだよね
かといって4kmとかにされても醒めるんだ - 47二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:24:11
一般文芸とかだとエリン(山リンゴ)とか書いてあってリラックスできますね
- 48二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:26:12
単語や言い回しはその世界特有のもので良いよね
でも個人的には単位は駄目です。うまくすぐにイメージできませんから - 49二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:27:35
商人→商の国があるんか！？
漢字→漢の国があるんか！？
怒らないで下さいね
バカみたいじゃないですか - 50二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:30:30
貴様ーッ 現代日本語を喋りまくる上に方言が出てこない時代劇を愚弄する気かぁっ
- 51二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:31:53
ちなみに作者がよしっ〇〇を自分が考えたオリジナル名詞に直して作中に登場させてやったぜ これで重箱の隅をつつきたがるクソ厄介オタク共も終わりだしても編集の方からこんなの読者は分かり辛ーよ現実と同じ名前にしてくださいね本気でねされるらしいよ
- 52二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:32:01
一人言や内輪でネタとして言う分にはありかもしれないけどTwitterとかの公共の場で本気で言ってるならお変ク……
- 53二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:32:55
そんな所を凝るより話を面白くしてくれって思ったね
- 54二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:33:20
- 55二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:33:36
アトリエシリーズの暦は潔くて感心したんスよね
実用的でファンタスティックだろ
1年=30日*12月=360日 - 56二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:33:40
頑張ってオリジナルの貴族の爵位を考えてるなろうとかあるんだけど
ぶっちゃけ覚えにくいだけだから全部男爵～公爵のいつものやつでいいですよ - 57二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:34:08
- 58二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:35:33
ネギまやガッシュ並みのセンスが必要なのかもしれないね
- 59二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:37:01
里は国や時代で違うらしいから三國志や戦国もの観てても混乱するんスよね
- 60二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:37:14
曜日とか1年の長さを現実から変えられるとこんがらがって面倒になる それが僕です
1年が480日で18歳とか言われてもよくわかんねーよ - 61二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:37:38
異世界語=関西弁にしてるアニメがあったスね
いや普通に日本語にしてほしいんスけど… - 62二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:39:10
異世界落語…神
日本の落語を異世界風にアレンジしてすごいしっくりきたんや - 63二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:42:59
- 64二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:47:32
あっ そこに単位を持ち出すとめんどくさい設定を作るかめんどくさい読者に付け入る隙を与えないといけないから…シナリオに必要な時間経過だけ描写するでやんす
あっ 今「それじゃ時間の単位はどうなってんだよゲス野郎」とか「ほいだら地球の一日と時間の長さは本当に同じなのか相対性理論を用いて説明してもらおうか あーん？」とかツッコミが入るだけって思ったでしょ？
- 65二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:48:13
義務教育もないであろう異世界で単位とかの設定練っても使い所があまりなさそうなんスよね
- 66二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:51:01
現実由来の表現はそこまで気にしないけど向こうの世界特有の言い回しとことわざとかそういう要素があると嬉しいのは俺なんだよね
- 67二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:52:02
うるせえんだよ🍞🥐
- 68二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 21:53:53
天気や馬の状態に左右される馬車に正確な描写など必要か？
- 69二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:24:55
このへん上手いと思ったのはダンまちッスね
センチ→セルチ
メートル→メドル
みたいになんとなくわかるようにしてたのん
ま、ほかの作品で使うとパクリ扱いされて再現性ないからバランスは取れてないんだけどね - 70二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:26:12
何事にも限度はあれど基本的に重箱の隅つついてニチャる金もろくに落とさない面倒なオタクよりわかりやすさが重要なんだ悔しか
- 71二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:27:22
ほ…ほんのちょこっとだけ発音変えて実質そのまんまメートル使ってたゼロ魔って賢いんだな……
- 72二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:27:53
こういうのでミノタウロスはスルーされがちなので人の認識なんてガバガバですよ
- 73二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:29:00
貨幣価値……糞
複雑すぎて設定不可能なんや - 74二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:29:13
世界が翻訳コンニャク食べてるからやん
- 75二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:30:32
諺を異世界風にアレンジするのはなんの諺のことか想像するの楽しいから積極的に取り入れてほしいのん
- 76二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:31:41
- 77二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:31:58
俺貞操逆転世界で雄々しい奴めっていうのが愚弄ワードになるの好きなんだよね
- 78二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:32:10
おいガキ今キロって言ったかおいガキなんで異世界なのに12時間×2で時間が表せるんだおいガキなんで異世界なのに10進法なんだおいガキなんで魔物と言う野獣以上の危険生物がいるのに牧畜してるんだおいガキなんで科学が発展してないのに冶金技術は高いんだおいガキなんでインドがないのに0があるんだおいガキ
- 79二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:32:19
モンハンで早起きクックは三クンチュウの得って諺が出てきて笑ったんだよね
まてよ三クンチュクは得どころか悪夢なんだぜ - 80二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:33:22
- 81二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:34:08
ひょっとこをひょっとめに変換して笑ったのが俺なんだよね
- 82二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:37:54
（異世界人）
あっ私らが住んでる世界は”地球”って言うでヤンス
あわわこ…この世界は観測の結果球体をしていると推測されるから”球体の地”を略して”地球”と呼んでるだけであんたの所の世界の地球じゃない - 83二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:47:31
異世界ものじゃないけどスターウォーズ世界で普通にアルファベット使われてるのが気になるのは俺なんだよね
- 84二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:57:14
そのルールは亜人がいる世界では撤回された
- 85二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 22:57:36
- 86二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 23:00:40
- 87二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 23:30:01
- 88二次元好きの匿名さん25/06/29(日) 23:32:49
あなたは‘‘ヤード・ポンド教徒’’ですか？
- 89二次元好きの匿名さん25/06/30(月) 00:20:08
そんなくだらないことに凝る時間があるならその退屈で猿展開まみれなシナリオ練った方がいいと思われるが…
- 90二次元好きの匿名さん25/06/30(月) 06:44:01
この精神は見習うべきだよねパパ
