- 1二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:12:59
やはり短距離を複数回走れば長距離という理論は海外でも無理がある模様
以下翻訳
彼女のキャリアストーリーは私にとって的外れでした。
「複数回のスプリントは長いレースと同じことだ！」と
私のお尻！私たちはこの騎馬少女に嘘をついたので、彼女は彼女があらゆる形で参加することを許可すると思ったでしょう。彼女が私たちに電話をかけてきたとしても、私たちは倍増します。私たちは彼女の純朴さを利用しています。私たちはこのトレーナーにとってひどいトレーナーです。 - 2二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:15:16
My ass!で草
これスラングか？ - 3二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:16:57
私のお尻！
- 4二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:17:43
ひっでぇ翻訳
- 5二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:17:54
assは馬鹿野郎とかみたいな感じの割となんとでも訳せるスラングやね
- 6二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:18:13
- 7二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:18:13
……liar…
- 8二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:18:37
そんなわけあるか！の強めな表現って感じかね
- 9二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:21:00
前半部分に何かしらのフレーズがあって、それに対する「とんでもない！」「何が○○だよクソが！」がMy ass
- 10二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:22:08
- 11二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:23:11
- 12二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:23:46
流石に海外ニキも騙されなかったか…
- 13二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:27:07
バクシンオーの育成ストーリーは私には刺さらなかった
「1200×3＝3600で長距離だ！」
んなわけあるかよクソが！俺達はバクシンオーを騙して、彼女は俺達が長距離路線を走らせてくれると思うだろう
バクシンオーがこの理論を使うたび、俺達はそれをより説得力を強めないといけない
俺達はバクシンオーの素朴さを利用してるんだよ。最低のトレーナーなんだ！
ざっくり訳すとこうか - 14二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:27:34
【悲報】バクシントレーナー、海外ニキにウソつきのクレイジー野郎と罵倒される
以下自動翻訳
私の考えはまさに。
私は「おい、この女の子に嘘をつくのはやめてください 😭」のようでした。あなたが彼女に成功してもらいたいのはわかっていますが、それでもこれは多すぎます。彼女が欺瞞に気づきそうになったのに、私たちがそれを「3回のスプリントは長いレースを意味する」という話に逸らしてしまったという事実はクレイジーだった。
バクシンは言いすぎているかもしれないが、さあ、さあ。😂 - 15二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:28:50
バクシンオーは気付いてるっぽいって機敏が分かるか否か
- 16二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:30:11
やっぱ向こうでは
わかった上で騙されるは通じないんやな - 17二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:32:06
あらゆるウマ娘に対してライナーがわくのちょっとおもろい
- 18二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:33:02
機械翻訳にしてもカスすぎないか…？
- 19二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:34:03
- 20二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:35:44
慣用表現をちょっと意訳するとこんなところか：
> Her career story didn't hit right for me.
彼女のキャリアの物語は私には合わなかった。
> "Multiple sprints is the same thing as a long race!"
「短距離を何度も走れば長距離レースと同じだ！」
> My ass!
ふざけるな！
We lied to this horsegirl so she would think we would allow her to participate in all lengths.
> 私たちはこのウマ娘にうそをついて、全距離への参加を許可すると思わせたんだ。
> Even when she calls us on it we double down.
彼女が私たちに釈明を求めたときだって、あくまでいいはったんだ。
> We're taking advantage of her naivety. We're a
terrible trainer for this one.
私たちは彼女の純真さにつけ込んだんだ。私たちはこのせいでひどいトレーナーだ。
- 21二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:35:56
- 22二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:36:20
バクちゃんの純粋さを利用する最悪の嘘つき
参ったな、何も言い返せない - 23二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:37:19
たぶん翻訳ならDeepLのほうがいくらかマシやで
- 24二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:40:16
myassはクソが！くらいに訳しとけば良いよ
- 25二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:43:24
日本でも半分ぐらいはギャグシナリオテイストだし…で流しただけで肯定されてるかと言うとアレだし、
ましてや海外だと「いくらなんでも酷いだろ」ってマジレスの方が先に来てもしゃあないか - 26二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:43:47
ちなみにバクシントレーナーに対する擁護コメントもある
以下deepl翻訳
あなたが見逃したかどうかはわからないが、3年間で彼女は1200から1600になったので、同じペースで彼女は今後10年以内に2000と2400以上のレースに挑戦するようになる（そして、2040年にサクラが有馬記念を勝つ頃には、シンボリルドルフはおそらくまだクラス会長のままだろう）。
下の人
ルドルフは人質に取られている。 - 27二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:45:36
いろいろツッコミどころがおおい
- 28二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:47:42
GPT-4.1に訳してもらったらこんな感じ↓
全く同じこと思ってたよ。
「おい、彼女に嘘つくのやめろよ😭」って感じだった。成功してほしい気持ちは分かるけど、さすがにこれはやりすぎだよ。彼女がもう少しで嘘に気づきそうになったのに、「短距離３回走れば長距離だ」みたいな話でごまかしたのは本当にびっくりした。
バクシン、さすがに要求が多すぎるよ。でも、さすがにこれはないでしょ。😂
- 29二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:48:03
まあこっちでもバクシンオーの本心が描写されたのはビコーとノースフライトの育成だったから
よくわからなかったのは確かに…… - 30二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:48:31
…liar♡
- 31二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:50:00
バクトレはバクシンが距離延長できるって信じてるけどそれを信じきれないプレイヤーがいるのは少し寂しい
- 32二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:50:07
賢さ補正持ちだからな
- 33二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:51:21
勝つべきところが残っていない最速の驀進王が真に求めていたものがなんだったかの心情が明かされるのが割と最近すぎたんだよな
- 34二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:52:59
英語で liar はかなり強くて使用がはばかられる表現になるんだよね
かといって代案は思いつかないけど
liar(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 英和辞典プログレッシブ英和中辞典(第5版) - [名][C]（常習的な）うそつき．a bad [good] liarうそのへたな［うまい］人You'kotobank.jp - 35二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:56:20
湿ってるバクちゃんも輸出する必要がある
- 36二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:57:42
うろ覚えだけど正直に短距離ばっかりやるって言ってたら契約すら出来なかったんじゃない？
- 37二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 22:59:34
今は走れないがそのうち凱旋門賞をバクシンすることも可能
- 38二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:00:42
実際短距離レースしか言及しなかったトレーナーのスカウトはバッサリ断ってたしな委員長…
- 39二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:02:38
- 40二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:07:38
ちなみにシナリオ冒頭でバクちゃんが「いつかは走ります！」宣言してる長距離レース、
軒並み孫のキタちゃんの勝ち鞍だったりする - 41二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:09:36
「アプリトレーナー≒プレイヤー」という目線で考えると、ウララの有馬記念もそうだけど因子継承次第では実際それも不可能じゃないゲームなんで、そういうメタ的な目線込みでの描写かもしれないと思える
勝たせようと思えば史実に関わらずどんなレースでも勝たせられるようになるゲームである、ということを初期キャラのシナリオで示してる感じ
- 42二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:13:44
この頃の運命さんマーチャンやケイちゃんみたいに露骨に修正してこなくて簡単にマイル勝てるからバクシンオーにとってマイル勝利が運命の壁だって気付いてない可能性
- 43二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:15:10
フーちゃんシナリオ見せてあげたいわね
- 44二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:16:11
キタサンブラックの母父がバクちゃんっていう前提あっての話ではあるからな
- 45二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:17:54
日本でも最初から「いやなわけねえだろ何言ってんだ」て感じだったし1200×3=3600理論は
- 46二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:21:39
わたしはビクトリー倶楽部の3人をチャンミに出すために長距離バクちゃん育成したぞ
海外の人もいずれそうなる - 47二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:22:07
バクちゃんが「うそつき♡」って言ってバクトレが胃を痛めるネタで茶を濁すくらいのトンチキ発言だからなアレ
- 48二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:22:16
バクシンオーシナリオは正直作り直した方がいいとは思うけどね
ノースフライトの話をもっと絡めて欲しい - 49二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:23:20
どうでもいいけど、海外ニキはサクラバクシンオーをSBOって略してんのな
ちょっとかっこいいじゃん - 50二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:24:45
L・I・E・R♡
- 51二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:25:45
- 52二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:27:39
バクシン自身がシナリオ中に「私マイルで勝てちゃいましたよ！」って驚くシーンがあるので自覚して騙されていることに気づけるかどうかかな
あとウソをウソと認識した上で相手のウソに騙されてあげるって文化とかの違いかね - 53二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:31:42
一部のポストを総意と思わないようにな
- 54二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:35:11
全階級行きましょう！(短距離が限界だろうなぁ…)
君ならいずれ全階級いける！(彼女なら全階級いける！)
ビコー、フライトシナリオ
あとちょっとだけウマ娘2期のバクシンブルボン会話で
バクシンオーの内面わかるんだよな - 55二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:35:29
バクシンの長距離に関してはネタでありつつ原作の血統要素の入ったある種のメタだとは思うんだけどそっち方が理解されてないんだろうか
- 56二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:37:44
ネタにマジ切れしてるふりっていうネタが海外ではどうなってるのか気になるわね
- 57二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:40:10
これは本当だろうけどウララとライナーのポスト嫌い
向こうの人の感想とか紹介してるけどどう見ても受験生の英作文みたいなボキャでクソみたいな嘘 - 58二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:40:59
つーかこっちでもバクトレは口の達者な詐欺師呼ばわりされてるから向こうの発言がちょっと過激なだけでバクトレの扱い一緒だよな
その上でエンディングで本気で長距離走らせるつもりではあるってフォローがたまに入る程度 - 59二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:45:06
- 60二次元好きの匿名さん25/07/02(水) 23:58:26
自己認識がスプリンターである以上
バクシンオーはあそこでバクトレと組まなくても短距離の王者にはなれる
実際他シナリオだとスプリント王者なわけだし
けどあそこでもっと長い距離もいける！って言えるトレーナーが現れてくれたのが
バクシンオーの育成シナリオなんだよな - 61二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 00:28:46
むしろアレくらいトレーナーの癖が強い方が好きなんだよな個人的には
少年漫画のギャグ強めのライバルコンビみたいで
アレで史上最強のスプリンターだったりお互いに対して少し複雑な思いがあったりでギャップもある - 62二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 00:32:22
今更だけど
- 63二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 00:39:28
バクトレはバクシンオーにマイルＧ１取らせた事をもっと評価されて良い
- 64二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 00:39:41
ここ数日あちらこちらで英語教室が開かれてるなあ…
- 65二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 02:00:27
キタちゃんシナリオでもこの詐欺s…バクトレが存在してるって知ったら頭おかしなるで
- 66二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 02:13:38
実際に1200mのレースで約3600m走った競走馬が日本に居るって言ったらどんな反応するのか
- 67二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 03:16:22
- 68二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 03:53:11
- 69二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 04:50:15
- 70二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 05:13:32
俺の脳内バクトレ嘘つく時だけ劇画風になる
- 71二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 08:23:47
2500メートル以上を一つのレースとして走れないと長距離を走れるとは言えない。長距離とはそういう適性を量る場だった。
しかし今は違う！(ギュッ)
長距離の中で複数の短距離レースを行い、そのレースの中で常に一位であれば、長距離でも一位なのだ！
最長距離であるステイヤーズステークスの3600メートル、これは1200メートルという短距離を3回連続で一位を取れれば、実質3600メートルの長距離でも一位と同義！
- 72二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 08:47:38
なんというかバクトレのことは嘘というより「勢いで押し切ってる」みたいに思ってる
- 73二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 09:23:58
バクトレがバクシンに寄り添った一言→バクシンが拡大解釈で感動する→バクトレ「…………そうだな！」
がキャラストの流れだから嘘つきではないんだよな
嘘つきじゃないからこそバクシンに騙されてるんじゃないかと疑われた時に１２００×３のトンデモ理論が飛び出た
ただバクシンもその頃にはバクトレを信用してるから素直に応じてる節がある