海外版ウマ娘

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:21:09]

テキストを翻訳にかける

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:23:12]

…なあ、これ何？

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:24:18]

気のせいかな？
おっさんの幻覚が見える

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:24:58]

…なあ、これ何？はTBRならいいそう

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:25:07]

口調とかってローカライズしにくいもんな…

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:25:43]

マヤノが芦毛に見えてきたな…

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:26:00]

>>3

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:26:15]

リラックスするって言っただろ！のくだりはなんかちょっと富野節を感じる

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:26:30]

リラックスするって言っただろ！💢

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:27:24]

Maya quickly took her board out of the car to conquer the waves of NIchinan, known as the waves of Miyazaki. "Hurry up, Mayano-chan!" At Talu Mae-chan's urging voice, Maya lay belly down on the board. "This is just like a race! Watch me! ...Kuh!" I tried to act cool, but I kept falling off as I lost my balance. Talu Mae-chan's gaze towards Maya gradually changed. "Could it be, Mayano-chan, that you’re a kitesurfer?" That sneaky Ei-mei, despite being my junior, was mocking me with the worst expressions. I tried to act tough, but in the end, I was still lying belly down on the board riding the waves.

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:27:36]

鞍上要素がさらに強くなってますね

マヤノはやっぱりサイゲに愛されてるな

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:28:36]

日本語版がどんな感じか忘れた

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:28:55]

>>6

つまりガイアフォースが来る！（早漏）

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:29:38]

困るんだよね変なおっさんが出てきちゃ

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:30:28]

本日のマヤ知らないよ？スレ

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:31:51]

そういえばTBRがキメてたのってリラックスする系のやつだったっけ…

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:33:06]

https://idolhorse.com/horse-racing-news/hong-kong/rock-star-gaia-force-aims-to-shake-up-champions-mile

そういやこの前、シェケナも海外にバレてたような…

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:33:39]

マヤちんの「なあ、これ何？」は正直怖い

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:34:27]

ウマ娘を再翻訳すると鞍上とか関係者がにじみ出てくる説

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:34:29]

クリークに喧嘩売ってる時のやつ

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:34:46]

「何を見ようか？ラブコメかな？わー、待ちきれない！♪」
↓
「…なあ、これ何？」
があまりにもTBR構文過ぎる

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:35:00]

>>16

"繋がった"な…

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:39:40]

ウマ娘とサイゲは競馬関係者じゃないから接触できるもんな…

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:45:04]

クリークのセリフが全体的に危ない

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:45:57]

>>24

犯罪者？

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:46:11]

でちゅね→グーグーベイビー

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:46:41]

>>20

腹黒キャラ化しとる

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:48:00]

海外勢はどう受け止めてるのか

[29 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 22:57:17]

>>28

「あなたの願いは私の命令だから」

草生える

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:12:46]

>>28

ここか

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:19:27]

タマモクロス、もっとぶちのめせ！
闘技場かなにかで？