海外勢には「ﾓﾝﾆ」が伝わらないと思うと悲しい

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:29:35]

ﾓﾝﾆ

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:30:29]

morning!

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:30:53]

>>1

残念ﾓﾝﾆ

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:31:55]

ﾛｸｶﾞﾂﾐｯｶﾆﾁﾖｳﾋﾞ！

はどうやって伝えたらいいのか

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:32:46]

MONNI

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:36:05]

good monning.

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:40:45]

日本語の半角カタカナで喋る子供っぽさの表現って英語でどうやるんだろ

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:46:38]

声優は同じで吹き替えがどうあれﾓﾝﾆ‼︎って聞こえるんでしょ？なら通じるんじゃない？

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:46:39]

>>1

実は…伝わるかもしれん

英語版のプロフィールのボイス日本語のままだから…

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:47:48]

>>8

吹き替えじゃない字幕だわ

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/02(水) 23:48:05]

ちょっと古い表現だが
向こうには「らめぇ」を［Ron't］と訳すような天才がおる国なのでどうとでもなるはずだと信じる

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 00:12:25]

一人称の「ボク」二人称の「キミ」も"I"・"you"だと雰囲気違いそうだな

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 00:19:26]

チップとデール的な感じに受け取られそう

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 03:22:45]

>>11

そういうのもっと知りたい

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 06:09:49]

ﾓﾝdice1d10=8 (8)

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 06:14:09]

>>13

オルフェの余とか

ギムの俺ワタシ使い分けとか

どうするんやろね

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 07:13:27]

>>17

人称代名詞は少ないけど、英語だと表現の使い分けで雰囲気出すことはある。

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 07:18:14]

創作だと方言キャラは割と融通聞く話は聞くね
日本語版：博多弁→英語版：ウェールズ訛りみたいに

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 07:21:03]

何か忘れたけど一人称が
me is ～
になってるのは見たことがあるな
それでも日本語ほどレパートリーないけど

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 07:24:38]

そもそもﾓﾝﾆは掲示板から発生した本編には出てこないネタなんだから通じない所でなんの問題もないだろ

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 07:26:33]

>>11

変態はいる。悔しいが。

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:56:20]

>>16

モンパチ…

MONGOL800？

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:57:49]

>>17

ネオユニヴァースの「ボク」「わたし」とかも困りそうだな

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 13:02:36]

>>17

ケイちゃんが「俺」「オレ」じゃなくて「おれ」なのキャラが出てるいい一人称だと思ってるけど

英語だとどう表現するのか、それともそういう微妙なニュアンスはオミットするのか気になる