Englishうまぴょい…スゲェ…

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:38:19]

— 2025年07月03日

めちゃくちゃ違和感ないし

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:40:52]

声違和感ないっすね

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:41:59]

Kimi no Aiba Ga!で耐えられなかったのは俺なんだよね

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:42:20]

この合いの手の日本語は…？

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:43:32]

君の愛馬とかは日本語なんスね

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:45:29]

"ズキュンドキュン""スタートランニングユアウェイ"！？

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:45:30]

これは海外の声優を使ってるんスかね？
それとも中の人が英語もいけるタイプ？

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:45:57]

>>7

中の人…

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:46:20]

>>7

日本の声優っスよ

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:46:52]

英語版だとエルがスタンダードになるのかもしれないね

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:47:07]

>>8

多才を超えた多才

声優業界ってのは怖えなあ

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:47:41]

あれっタイキシャトルは？

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:47:51]

>>11

お言葉ですが歌うだけなら別に英語ペラペラじゃなくても出来ますよ

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:48:52]

英語人のコメント「うまぴょいってなんだよ　恐らく日本にそういう言い回しがあるのだと考えられるが…」

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:49:09]

>>13

ウム…ようは歌詞を覚えればいいんだなぁ

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 12:49:23]

>>13

イントネーションとか発音を誤魔化せるから違和感なくなるんだよね

それは外国人さんの日本語歌ってみたからもわかるはずや

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 13:59:53]

英語版うまぴょい、すげぇ…
大半なに言ってるかわかるし

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:00:54]

もしかしてワシは英語が聞き取れるようになったんじゃないスか？

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:03:14]

>>19

思い上がるなよ猿カス

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:03:48]

…で、結局うまぴょいってなんなんですか

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:03:51]

他の楽曲もローカライズするつもりなんスかね？

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:04:04]

>>7

海外の声優のレベルは…(哀)

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:04:35]

そういえばラモーヌの中の人が英検1か2級持ってたよねパパ

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:05:16]

>>23

でもね俺海外がレベル低いって訳じゃ無いと思うんだよね

日本が異常なだけだと思ってるのは俺なんだ

アイドル業に声優業！？はっきりいってタフって言葉はこのためにある

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:06:06]

>>21

さあね　確かなのはエロい言葉では無いということ

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:06:29]

>>16

外国語発声における鬼門のイントネーションと発音を音程やリズムに乗せて歌うことでクリアしてるからね

海外アーティストが英語とか母国語じゃない言語で歌って海外チャートに乗るけど日常会話はさっぱりみたいなのがよくあるのさ

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:06:30]

>>21

ククク…

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:09:53]

海外の声優ってよく知らないんスけどそんなに酷いんスか？
日本の漫画の現地声優が活◯家だった…みたいなのは見たことあるんスけど

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:11:33]

海外っプ「この歌詞の意味を教えてくれよ」

[32 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:11:44]

日本も昔はそうだったけど声優業なんて本来は売れない俳優の小遣い稼ぎなんだ　下手くそっが深まるんだ

[33 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:14:49]

>>23

えっそうなんですか

ワシDMCのダンテとかブラボのアルフレート君とかめっちゃ好きなんスけどもしかして上澄みを超えた上澄みなタイプ？

[34 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:15:19]

>>30

ま…マネモブるろうに剣心の吹き替え版あげる　

これがあれば当時の声優レベルがわかるよ

[36 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:18:25]

>>21

もちろんめちゃくちゃボボパンの隠語

[37 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:18:53]

海外アニメとかはマジで上手い奴しか選ばれてないんだよね
大体音楽や俳優関連で名が広まってる奴ばっかり集まってるんや

[38 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:19:17]

>>30

今でもこんなのが出るレベルなんだ、満足か?

[39 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:21:33]

>>38

全然緊迫感が伝わって来ないんスけど…良いんスかコレ？

[40 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:22:54]

>>39

もちろん良くない。シナリオの雑さに加えて主演声優の棒読みもあって海外は大荒れしましたよ！！

[41 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:25:03]

あっちは昔の日本みたいに俳優が声優もやるって感じが多いけど近年はそうでもないんスかね
マーク・ハミルはジョーカー長年やってた気がするんだ

[42 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:25:35]

>>37

最近helluva boss見始めたけど普通に有名どころが集まってて笑ったんだよね　そりゃ海外で人気出るわけなのん

[43 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:28:28]

日本はアホみたいに声優いるうえに安くてそこそこ上手い人が多いんや
だからソシャゲではそういう奴らを採用してコストを抑えれるけど海外の底辺声優って演技力もチンカスばっかだから海外展開する時は日本より金がかかったりする…

[44 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:30:47]

日本の声優業界も問題はいろいろあるッスけど、
海外はさらに酷い感じッスかね…
軽く調べてみたら海外のアニメ声優の給料安すぎてビビったんだよね

[45 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:34:46]

>>41

嘘か真か知らないがシークエルトリロジーでルークをで再演するまではA国ではルーク・スカイウォーカー役としての知名度よりもジョーカー役としての知名度の方が高かったという科学者もいる

[46 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:38:30]

海外声優事情…聞いています…
ポプテピピックに悟空ルフィナルトが揃ったと

[47 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:42:08]

もしかして意味不明な合いの手が母国語じゃない分アメップが聴くうまぴょいはいくらかマトモな歌なんじゃないスか？

[48 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:44:44]

改めて日本は変な方向に技術ツリー伸ばしてんなと実感できますね

[49 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 14:47:08]

ダン飯のマルシルの外国語版はおおええやんってなったから
人によると考えられるが…
まあ本当に酷いのもあるからバランスは取れてるんだけどね

[50 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 15:29:54]

>>23

声だけのくせして政治発言ねじ込む蛆虫もいるから仕方ないを超えた仕方ない

[51 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 15:55:31]

素直に海外版うまぴょいを褒めたり語ったりしとけばいいのにここで海外の声優愚弄に話題が移るのが最高にタフカテって感じでリラックスできますね

[52 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:06:49]

結局ばきゅんぶきゅんってなんなんです？

[53 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:09:04]

>>51

ウマ信は愚弄が好きだからね

[54 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:12:44]

>>50

ちなみにA国においては政治的発言をしない方が政治を知らない低脳のアホと愚弄されるらしいよ

だから政治的発言したからって日本人が愚弄するのは違うんだよね

上で出てるマーク・ハミルもゴリゴリの反トランプ派を公言してるのん

そういうのじゃなくて演じてる作中でアドリブで政治的発言したという話なら知らない知ってても言わない

[55 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:13:56]

>>38

listen to me…すげえ

たぶん英語の授業開始時みたいなテンションだし

[56 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:14:36]

>>52

なにって擬音やん、何の擬音かって？

ククク…

[57 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:15:51]

それでもワシが英語の歌を歌おうとすると噛み噛みになるんです
ペルソナの曲をカラオケで歌いたいワシの気持ちわかってください

[58 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:43:26]

>>51

でもね俺このスレの海外声優の話見てると愚弄って程じゃないと思うんだよね

コケにして笑い物にするというより世界的な水準がJ国で言うと昭和頃ってくらいに落差感じておおっ…うん…って困惑してる感が強い気がするんだァ…

[59 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 18:53:30]

>>9

パマちん...なんでそない英語できるようになっとんねん！？

[60 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 18:57:29]

>>30

演じた本人が何やってるか分かってなかったとか台本が無かったとか大事な所(死亡シーン)でキャラの名前間違えるとかのレベルだという現地民もいる

[61 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 18:59:53]

>>51

怒らないでくださいね

海外の声優が低レベルなのは事実じゃないですか

[62 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:04:01]

低レベルって事は伸びしろがあるって事やん

[63 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:08:48]

もしかしてマルチリンガル声優はブルーオーシャンなんじゃないスか？

[64 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:10:04]

>>62

お言葉ですが伸び代なんかありませんよ

[65 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:10:50]

でもね俺海外の声優好きなんだよね
ダンディなイケオジ役向きのめちゃくちゃ劇渋ボイスの持ち主がいるでしょう

[66 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:19:31]

海外には野沢雅子親分に相当する人はいないのか？

[67 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:20:24]

>>63

各務華梨とか需要ありそうだよねパパ

[68 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:33:49]

>>55

義務教育の範囲でしか英語学んでないワシでも棒読みだって分かるんだよね怖くない?

[69 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:46:32]

>>11

ウム…ロシア語でも問題ない声優さんもいるんだな…

[70 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:46:47]

海外ニキが聞いてもお変クな歌詞になるよう再現されてるのか教えてくれよ

[71 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 19:53:14]

>>70

さあね…少なくとも「Umapyoi Legend」の時点でかなりトンチキなのは確かだ

UmapyoiとDan dan dan dan deban ga tikadukiってなんだよ！？

[72 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:15:34]

>>54

後者のやらかしに決まってるだろうがよえーっ

[73 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:18:58]

ところでスターバックさん英語バージョンはSpotifyとかで配信するの？
ワシ英語版フルバージョンを聴きながら通勤したいし

[74 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:20:13]

>>18

日本語でも大半分からないのはイイんスかコレ…

[75 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:21:41]

思ってたより英語上手くて驚いたのが俺なんだよね
相当練習したと思われるが…

[76 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:22:13]

>>1

”Tough„ it ”out„ !?

ふうん　タフはアウトということか

[77 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:24:32]

タフって言葉はウマ娘のためにある

[78 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:26:28]

正直もうちょっと英語で歌って欲しい　それがボクです
大差ねーよバカヤロー

[79 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:27:01]

殺せ…ガイドライン違反かと思ったワシを殺してくれ…

[80 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:31:23]

>>79

わ…わかりました

[81 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 20:33:30]

>>78

面白い

では「うまだっち」や「うまぴょい」を英訳してもらいましょうか

[82 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 21:19:55]

>>78

確かに思ってたより日本語入ってるけどね

程よく日本語入ってる方がアニメ好きの外国人は喜ぶんだ　

Nani!?とか好き過ぎるんだよねあいつら

[83 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 03:05:31]

>>79

まあ気にしないで既に外人ップは規約無視のイラストを乱造し始めてますから