何気に凝ってる

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:30:16]

ロゴも作り直しと考えたら相当

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:31:20]

「日本ダービー」ではないんだな

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:34:28]

>>2

実は日本ダービーって副称なんだ

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:36:20]

>>2

東京優駿が正式名称

オークスも優駿牝馬が正式名称だけどウマ娘世界で牝馬って何やねんになるから無かったことになってる

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:37:57]

ただオークスがジャパニーズオークスになってるんだから競馬知識あることを前提にするなら
どう考えてもジャパニーズダービーのほうが分かりやすかったよね

まあシナリオ読んでりゃ何度もDerbyDerby言ってるから問題ないんだろうが

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:38:02]

作るの大変そう

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:40:43]

Japanese Derby
Tokyo Yushun

元を考えたこのほうが分かりやすい気がするけど英語にすると文字数がアレだから一行目省略したのかもな

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:42:28]

オークスがなんかオイコスに見える　フォントも似てるし

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 16:49:00]

チケゾーとかがダービーダービー言うのに注釈が必要そう

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 17:20:19]

英語版番組表にJDDはまだ実装されていないだろうが、TokyoYushunとJapan Dirt Derbyがあったら紛らわしいだろうな

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 17:22:49]

>>10

後者はDirtって入ってるからそうでもないんじゃね

むしろ「Dirt Derby」があるのになんで芝の方はゲーム内でDerbyって付いてないんだってツッコミは入りそうだが

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/03(木) 17:27:59]

仏では Prix du Jockey Club（通称 French Derby）だから、レース名としては Tokyo Yushun で問題ないと思う