- 1二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 17:47:06
マネーラ（スーパーペーパーマリオ）→Mimi：Mimic（擬態）より
みたいに元語の由来を上手く活かしている翻訳好き
黒い手（ペーパーマリオオリガミキング→Handaconda：手＋アナコンダ
あやしいネコ（どうぶつの森シリーズ）→Blanca：Blank（空白）より
みたいに元々名前のないキャラに秀逸な名前付けてるのも好き - 2二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 17:51:57
ポケモンは好きなやつ多い
最近秀逸だと思ったのはボチ=Greavard（Graveyard=墓地＋Briard=モデルの犬種） - 3二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 17:54:58
至高のオーバーロード・ジャブスコ(ジャブスコ司令/Commander Jabsco)とかいうアホ誤訳かと思ったら管理用内部データがマジでSupreme Overload Jabscoだったやつ
- 4二次元好きの匿名さん25/07/03(木) 18:19:02
ゼノブレ２のセオリ・ミクマリ どちらも日本の水神の名前繋がりで姉妹感を出しているが
海外だとTheory（理論）とPraxis（実践）で姉妹感を出してるのが上手いなと