「Matikanefukukitaru…」

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:20:30]

「…なんて？」

— 2025年07月04日

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:21:09]

長いなぁ

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:23:11]

hi! Machikanefukukitaru desu!

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:26:05]

途中のスペース・記号を含めてアルファベット18文字以内に収めなきゃいけないルールでこうなったんだっけ？

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:26:40]

英語圏の人にはちょっとなじみの薄い発音だったか～

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:27:29]

マチカネタンホイザも見て欲しい

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:27:49]

マティカネ・ファ◯ク・ユー・キタル…？？

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:28:32]

文字数の都合で途中で区切られてないから余計に読みにくそう

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:28:44]

マティカーネ

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:29:39]

マティカーネファッカイタルって呼んでる人は見たことがある

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:31:05]

マーティカーネーTannhauser

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:32:22]

MatikaneFukuKitaru
くらいはしても良かったねでは

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:34:24]

Fungyaro！

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:36:50]

ただでさえ文字数制限でchiをtiに変えてるから余計に読めなさそう

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:42:09]

日本人ですらfukukあたりで目が滑る

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:44:12]

マチカネフクキタルって名前知っててもローマ字表記にされると一瞬謎の言語に見える

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:47:19]

あっちも18文字制限ギリギリだと変なところで区切ったりするからなぁ
知ってるだろ父Pioneerof the Nileの母Littleprincessemmaの母父Yankee Gentlemanさんよぉ

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:56:32]

>>4

ニホンピロウイナーが空白含めて19文字なのはその制限のできる前なのか

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 12:59:43]

チケゾーとネイチャはネイティヴな発音で読み上げられてるのにフクちゃんだけ諦められた「Ah~…」で草

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:10:32]

ストラデジックチョイスも日本語にすると入らないからイーブン

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:13:15]

マチカネとフクキタルの間にスペース入ってないのは元馬の英語表記由来？
日本人は 待ち/かね/福/来たる と意味を分解して読めるから理解できるが区切られたなかったら外人には分からんだろ
日本人が「タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイフェヌアキタナタフ」と聞いては？となるようなもん

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:18:16]

英語圏でメジャーな単語じゃないから……

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:20:39]

でも英名とか普通ないからしょうがないよね

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:20:40]

>>21

英語版は全部元馬の英語表記そのままだよ

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:25:14]

>>21

他にも書いてる人いるけど馬名はスペース込みでアルファベット18文字制限が全世界共通であるからこんなことになる

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:28:20]

Hunnyaka Happy
Hannyaka Lucky

F◯CK!! SIRAOKI!!!

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:30:38]

Mat,I,kane ……fuku Kitaru.

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:33:15]

>>24

堂々のローマ字表記、嫌いじゃないよ

[29 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:33:55]

聞き覚えない単語だらけでクソ長いってのも大きいな

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:36:00]

なぜこんな表記に？意味は？ってなってくれれば新しい世界が開けるはずだ

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:37:44]

>>4

マチカネフクキタルはローマ字読みで文字枠フルで使うからな…

[32 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 13:38:04]

最近だとFootstepsinthesandでなるやつ

[33 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 14:31:42]

>>1

海外ニキ「……？…マー…？」

もう愛称マーでいいよ

名前のどこにも英語由来の発音も単語もないから難しいんだろうな

[34 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 17:59:29]

>>18

確かに"Nihon Pillow Winner"だと19文字だな

ニホンピロで冠名だから、実際は前二つの間に空白開けずにNihonpillowになってるとかじゃない？

[36 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 18:10:08]

よりにも寄って訓令式表記なのか！
ヘボン式ならまだ読めただろうに…

[37 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 18:12:21]

海外ミームみたいでクソおもろい

[38 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 18:14:01]

すげー海外ウケしそうな要素の塊だが果たして

[39 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 18:15:00]

>>17

結構外国馬でもスペース含めた文字数制限に泣かされた馬いるよなあ

90年エクリプス賞最優秀芝牡馬の「Itsallgreektome」（イッツオールグリークトゥミー） とか

（本来はIt's all Greek to me＝それはわたしにとってギリシャ語だ＝ちんぷんかんぷんだ、という意の慣用句）

[40 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 18:21:29]

マチタンが海外版で実装されたらﾏ…ﾏﾁｶﾈ 𝓽𝓪𝓷𝓷𝓱𝓪̈𝓾𝓼𝓮𝓻って急に発音良くなりそう…
フクキタルと比べたらマチタンはまだ海外の方にも発音しやすいな！

[41 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 19:44:39]

— 2025年07月04日

[42 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 19:50:04]

>>41

綴りを忘れた結果世界中に珍名が残る事態に

[43 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 20:00:25]

>>41

このままでもおもろいけどfuk○までは攻めきれないか

[44 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 20:11:38]

意外と特殊なのがミスターシービー

現行の馬名規定になる前の馬なので
Mr. C.B.とピリオドのような記号を使用している
未だとミスタージーティーのようにMr G Tになる

[45 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 20:15:54]

曰く

発音は、

mah-chi-kahn-eh (matikane)

foo-koo-kee-tah-roo (fukukitaru)

試してみてね！

— 2025年07月04日

[46 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 20:16:14]

オアシスのノエルギャラガーは福岡が好きと言った
なぜならFukuokaにはFxxkが含まれているから
つまりフクも同じことになる

[47 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 21:54:56]

ちなみに日本語のような母音中心の言語は世界的には非常に珍しいらしい（というか他の例がほぼ無い）

[48 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 21:55:02]

>>46

福岡はFxxkが含まれるだけじゃなく、Fxxk OKに見えるから大人気なんだ

[49 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 21:57:10]

>>3

惜しい

正しくは

Matikanefukukitaru

[50 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 22:02:30]

>>48

偶然だぞさんもFxxk do meっぽくなるんだっけか

[51 二次元好きの匿名さん 25/07/04(金) 22:19:00]

>>47

母音優位型の言語は別にそこまで珍しくないよ

ハワイ語とかスワヒリ語とかイタリア語とかインドネシア語とか色々ある