海外だとファンネームが変わることがあるんだ……

  • 1二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 21:33:33

    星詠みが「Stargazers」なのカッコよすぎない?

    Hoshimachi Suisei | TALENT | hololive official websitehololive.hololivepro.com
  • 2二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 21:41:29

    直訳だ

  • 3二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 21:43:55

    ねねちのページ見たらファンネームが「Husbands」になってたんですがそれは……

  • 4二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 22:12:43
  • 5二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 23:09:00

    フブさんのみたらすこん部がスコーンになってて草

  • 6二次元好きの匿名さん25/07/05(土) 23:23:01

    >>3

    ねねちにDivorce pleaseしたねっ子は…

    ポルポルも海外版のファンネーム見てたな…そういうポルカの座員は海外だとZA-INだったはず

  • 7二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 00:16:43

    >>4

    Kinの意味が「親族、親類、同類」みたいな感じだから割とそのまま直訳されてる

  • 8二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 01:40:08

    そもそも星詠みの時点でかなりかっこいいと思う

  • 9二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 05:09:39

    はあちゃまのページを見るに()内は意味を説明してるだけっぽい?

    Akai Haato | TALENT | hololive official websitehololive.hololivepro.com
  • 10二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 07:42:17

    えっ音の勢の読み方ッて「Oto-no-zei」だったの…?

  • 11二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 07:46:40

    >>10

    Omaeraじゃないんだ…

  • 12二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 11:25:20

    >>10

    せやで

    日本語でも普通におとのぜい読み

    名字そのままの読みだと第三者が呼んだときに当人とどっちかわからなくなる可能性あるからずらしてるんだと思われる

  • 13二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 11:52:45

    Rose Knights(ロゼ隊/バラの騎士)

  • 14二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 11:53:38

    >>7

    伝道師(preacher)の要素が伝わらない…

  • 15二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 20:18:35

    Knight’s Order of Shirogane
    カッコ良すぎるでしょ...

  • 16二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 20:27:41

    >>14

    宗教要素が入ると色々五月蝿いのが居るからその対策かもね

    preacherはキリスト教を布教する者って意味が強いし

  • 17二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 21:01:30

    一番有名なのは白上のすこん部/friendsかな

  • 18二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 22:43:41

    >>6

    海外ニキ曰くZA-INになってる理由は

    ハイフンがないとほとんどの海外ニキが「ゼイン」って読んでしまうかららしい

  • 19二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 23:04:06

    >>14

    日本語のダジャレというか言葉遊びを他言語に訳してその意味両方を持たせるのはほぼ不可能なので…

    いや無理やり出来なくはないんだろうけど、長い文章になってファンネームとして機能しなくなる

  • 20二次元好きの匿名さん25/07/06(日) 23:44:57

    ラプラスがLa+なのは知ってたけどぷらすめいとも「+mate」なのか

    La+ Darknesss | TALENT | hololive official websitehololive.hololivepro.com
スレッドは7/7 09:44頃に落ちます

オススメ

レス投稿

1.アンカーはレス番号をクリックで自動入力できます。
2.誹謗中傷・暴言・煽り・スレッドと無関係な投稿は削除・規制対象です。
 他サイト・特定個人への中傷・暴言は禁止です。
※規約違反は各レスの『報告』からお知らせください。削除依頼は『お問い合わせ』からお願いします。
3.二次創作画像は、作者本人でない場合は必ずURLで貼ってください。サムネとリンク先が表示されます。
4.巻き添え規制を受けている方や荒らしを反省した方はお問い合わせから連絡をください。