海外だとファンネームが変わることがあるんだ……

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 21:33:33]

星詠みが「Stargazers」なのカッコよすぎない？

Hoshimachi Suisei | TALENT | hololive official website

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 21:41:29]

直訳だ

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 21:43:55]

ねねちのページ見たらファンネームが「Husbands」になってたんですがそれは……

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 22:12:43]

Juufuutei Raden | TALENT | hololive official website

でん同士=Den-Kin

えっ何で……？

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 23:09:00]

フブさんのみたらすこん部がスコーンになってて草

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/05(土) 23:23:01]

>>3

ねねちにDivorce pleaseしたねっ子は…

ポルポルも海外版のファンネーム見てたな…そういうポルカの座員は海外だとZA-INだったはず

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 00:16:43]

>>4

Kinの意味が「親族、親類、同類」みたいな感じだから割とそのまま直訳されてる

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 01:40:08]

そもそも星詠みの時点でかなりかっこいいと思う

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 05:09:39]

はあちゃまのページを見るに（）内は意味を説明してるだけっぽい？

Akai Haato | TALENT | hololive official website

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 07:42:17]

えっ音の勢の読み方ッて「Oto-no-zei」だったの…？

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 07:46:40]

>>10

Omaeraじゃないんだ…

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 11:25:20]

>>10

せやで

日本語でも普通におとのぜい読み

名字そのままの読みだと第三者が呼んだときに当人とどっちかわからなくなる可能性あるからずらしてるんだと思われる

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 11:52:45]

Rose Knights(ロゼ隊/バラの騎士)

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 11:53:38]

>>7

伝道師(preacher)の要素が伝わらない…

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 20:18:35]

Knight’s Order of Shirogane
カッコ良すぎるでしょ...

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 20:27:41]

>>14

宗教要素が入ると色々五月蝿いのが居るからその対策かもね

preacherはキリスト教を布教する者って意味が強いし

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 21:01:30]

一番有名なのは白上のすこん部/friendsかな

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 22:43:41]

>>6

海外ニキ曰くZA-INになってる理由は

ハイフンがないとほとんどの海外ニキが「ゼイン」って読んでしまうかららしい

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 23:04:06]

>>14

日本語のダジャレというか言葉遊びを他言語に訳してその意味両方を持たせるのはほぼ不可能なので…

いや無理やり出来なくはないんだろうけど、長い文章になってファンネームとして機能しなくなる

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/06(日) 23:44:57]

ラプラスがLa+なのは知ってたけどぷらすめいとも「+mate」なのか

La+ Darknesss | TALENT | hololive official website