英語版でのスキル名が気になるスキルランキング

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:42:57]

３位

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:44:31]

マルおねって英語版だとむこうの死語で喋る感じ？

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:45:23]

>>2

韓国ではそうだったな

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:46:09]

尊み☆ﾗｽﾄｽﾊﾟー(ﾟ∀ﾟ)ーﾄ!
とかどうなるんやろ

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:46:31]

very very oracle (チョベリグ神託)？

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:47:20]

というか英語版のスキル名一覧のサイトが無いせいで全部のスキル気になるわ

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:47:52]

プレッシャーがまだ出てないのに追い上げでPressureって名前使っちゃってどうする気なのか気になってる

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:48:39]

>>5

very very good oracleだったかも

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:48:40]

英語版はある程度スキルの効果に忠実な名前っぽい

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:49:26]

>>6

Game:List of Skills

はい

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:50:39]

Adventure of 564 とかどうするんだ

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:52:03]

>>7

ポケモンだとそういうの結構ありがちで、技のあくむ(Nightmare)より後に出た特性のナイトメアの英訳がBad Dreamsになってたんよな

たぶん「威圧」とかそういう似たような単語から選ばれるかもね

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:52:31]

150万で芝

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:52:57]

>>10

英語弱者ワイ、マーヴェリックってそういうことかと納得する

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:53:07]

>>10

あったんや…感謝

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 19:53:15]

genius×bakushin＝victory 好き

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:02:45]

>>14

そこは一匹狼じゃないんかい

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:07:40]

この訳良いな
才能開花で消えちゃうのもったいない

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:08:21]

どんっ、パッ、むんっ

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:28:22]

>>20

lonely wolfだと「孤独な狼」になるぞ

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:30:35]

>>17

一匹狼ならローンウルフ（lone wolf）があるからね…

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:32:08]

>>10

ブレイズ・オブ・プライドやPride of KINGのような A of Bタイプが、Blazing PrideとPrideful KingのようにAなんちゃら　Bの流れになってたり、

かといって全て和文の最強の名を懸けてにはLegacy of the Strongと、of使われてたりと

ただただ、へーそうなるんかーと感心するしかないんだが

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:33:04]

王手が気になるなCheckかCheckmateかな？

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:40:32]

第2位

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 20:59:43]

下校後のスペシャリストだと遊び人っぽさが出てるけど
Go-Home Specialistはなんかニュアンス違うような……帰宅の専門家って言われてもめっちゃ寂しいやつみたいじゃん

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 21:20:08]

>>14

ブライアンはおひとり様だった…

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 21:48:38]

>>27

家猫のくせに…

[29 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 22:15:59]

迅速果断はFast & Furiousになるんだね
ワイスピの原題だぁ

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 22:16:49]

登山家デッキって意味だったのか

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 22:22:58]

オールボディオールゴーストではありません()

[32 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 22:51:57]

>>10

更新日付がおかしいのか、それとも2ヶ月前に情報出てたのか

[34 32 25/07/09(水) 22:54:34]

>>33

どういうこと？

Wiki自体は本物だろ？

[35 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 22:57:37]

>>14

>>22

lone wolfもmaverickも「一匹狼」なんだけどlone wolfは文字通りの意味の「一匹狼」とそこからの派生で一人で行動する人みたいな意味合い、maverickは「焼き印のない放牧牛」って意味合いからどこにも属さないってニュアンスになってそこから派生して異端者とか一匹狼って訳されるみたいね

maverickは「無所属」のニュアンスが強くてそこから「お一人様」って訳に……そうはならんやろ……！？

[36 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 23:08:29]

>>30

ハイランダー(Highlander)ってのは本来スコットランドの北部高山地帯の住民たちのことを指す(キルトスカートやバグパイプの傭兵イメージのアレ)

カードゲームのハイランダーは同名の映画のサブタイトルに由来していて「生きていられるのは一人だけ(There can be only one)」≒全てカードをピン挿しで構成したデッキと言う意味

[37 二次元好きの匿名さん 25/07/09(水) 23:25:39]

>>35

映画のトップガンでマーベリックの名前聞いたヒロインが「ママに嫌われたの？」って言うシーンがあって

かっこいい言葉じゃなく「見放されっ子＝ぼっち」ぐらいのイメージなんだと思ったわ