海外のお兄さまお姉さまの翻訳

1二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:41:54

Big Sister、Brotherなのね

カレンチャンもそうなるのかしら

— 2025年07月09日

2二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:42:50

Big brotherって呼ぶの違和感すごいな、体格のいいラッパーみたいなお兄さまかよ

3二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:43:05

「お兄さま」は我々をみている

4二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:43:44

KAKU P-MODEL - Big Brother

5二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:44:15

関連スレ：

I want to protect this UMAMUSUME｜あにまん掲示板bbs.animanch.com

>>14

6二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:44:23

迷いなく太陽ぶっ壊そうとするの覚悟決まり過ぎてる

7二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:45:24

アメリカ版の羿は弓矢ではなく銃を使うのか

8二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:45:39

1984…？

9二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:45:42

Oniisama is watching Rice...

10二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:46:08

お兄「さま」だからやや畏ってBig broter
お兄ちゃんはもうちょい砕けてBro になりそう

11二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:46:27

単にbrother、sisterだと兄弟姉妹わからないから年上兄姉ってことだと思われる

12二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:46:45

ブラザーって言われるとなんか気のいいアンちゃんみたいだ

13二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:46:57

参考資料：シスプリ英語版、兄の呼び方

可憐お兄ちゃん（おにいちゃん）Big Brother
花穂お兄ちゃま（おにいちゃま） Brother
衛あにぃBig Bro
咲耶お兄様（おにいさま）Dear Brother
雛子おにいたまBro-bro
鞠絵兄上様（あにうえさま）Brother Mine
白雪にいさまElder Brother
鈴凛アニキBro
千影兄くん（あにくん）Brother Darling
春歌兄君さま（あにぎみさま）Beloved Brother
四葉兄チャマ（あにちゃま） Brother Dearest
亞里亞兄や（にいや）Mon Frere
眞深あんちゃん Bud

>>16 >>19

14二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:48:23

>>5

Big Brother/Sisterは子どもが使う表現なのこのスレで知った

一人称に自分の名前使うキャラであるライスを考えると、翻訳でちゃんと考えられた表現

15二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:49:18

そんな違和感あるか？

>>17

16二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 20:49:54

>>13

めっちゃ翻訳頑張ってて笑う

いや、凄いんだけどさ