- 1二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 23:37:23
規制された2文字の伏せ字の正体
- 2二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 23:39:50
多分だけど
これで［閉経］ですね♡
じゃないかな？
このシーンはミカの処遇を決める裁判と前後してたし - 3二次元好きの匿名さん25/07/09(水) 23:42:04
普通に「お尻」と読んでた
- 4二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 00:49:35
だとしたらハナコ流石にイカれとるわ
- 5二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 01:39:21
真面目にやっても答えはなさそうだけど多言語で伏字の数を調べて該当する言葉を絞り込むのかな
スラングや隠語としても絞り込むこむの難しい - 6二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 01:56:08
韓国語でイヤラシイ意味の単語だけど
この状況に相応しい単語に韻や文字が似てる
みたいなのだと翻訳無理だろな - 7二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 02:31:07
まず閉経ってワードチョイスの時点でエロくもシモくもなく人として終わっとるだけやん
しかもその歳で親父ギャグ属性になるし - 8二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 03:33:04
- 9二次元好きの匿名さん25/07/10(木) 07:14:19
さしあたり原文と英語版調べたらそもそも伏せられてなかった
文意はどっちも「ふふっ、いいですね。今日の補習はサボりですね♡」くらい
韓国語のサボりは「땡땡이」(テンテンする→悪い学生が授業時間を短くするために、授業終わりの合図のでんでん太鼓を授業中に鳴らしたことから)で当てられてたけど、これで悪いことできるかはちょっと不明