英語版ウマ娘で実装が楽しみな子

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:12:10]

誰？
スレ画は台詞がどう翻訳されるのか気になる子

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:14:07]

バンブーってもう出てたっけ？

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:16:41]

ギムレットの台詞回しって英語だとどうなんのかな

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:17:51]

>>2

まだ姉貴だから全然先

〇〇ッスがどういう語尾になるかは気になる

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:20:38]

参考資料置いとくね

ウマ娘実装順｜初期・追加・別衣装【一覧】

近いのだとファル子の「しゃい☆」かな

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:21:52]

ゼファーとかも大変そう

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:24:26]

ナカヤマ
スラングまみれになってたらどうしようってワクワクしてる

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:37:58]

ヘリオスかな〜
個人的には

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:40:17]

何気にバンブーの「ッス」とバリの「っす」を差別化してくるのかが気になる

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:41:35]

カレンチャンの「カワイイ」はどうなるんだろう
cuteだけだとカレンチャンの言うカワイイには足りないよな

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:44:47]

>>10

kawaiiはもはや英単語化してると思う

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:45:27]

トップロード
すごくすごいがベリーベリーになる

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:46:38]

既に実装済みだろうけど四字熟語いっぱい使ってる会長ってどうなってるんだろ

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:49:55]

ユキノとかタマとかの方言使う子たちってどうなるのかな
英語圏でも地域差あるとこのを使い分けるとか？

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 17:57:21]

>>10　>>11

『Kawaii』は既にオックスフォード英語辞典に載ってるレベル

【海外対応◎】英語の辞書に日本語からできた言葉が増えたので、クイズにしてみました

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 18:07:46]

ヘリオスのパリピ語もどうなってるのか気になる

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 18:09:50]

>>14

ケンタッキー訛りとかカンザス訛りとかあるからそこら辺にするのかもね

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 18:15:16]

>>3

ところどころギリシャ語やラテン語で喋りそう

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 18:48:37]

ウマ娘だと多数該当するけど
一人称を自分の名前で呼ぶのは英語圏だと凄い胡散臭く聞こえるので人気出づらいらしい

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/11(金) 19:03:13]

確かに一人称が名前の人物って言われてもアントネスクくらいしか浮かばない