日本語とそれ以外でだいぶ意味の違う技

1二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 17:14:30
であいがしら
英名：First impression（第一印象）

第一印象…？
>>4
2二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 17:19:42
だいもんじ
Fire Blast
3二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 17:26:21
とんぼがえりが英語だとU-turn
英語プレイヤーは何でU-turnがむしタイプの技なのか謎に思うらしい
4二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 17:35:59
>>1
覚えるポケモンは第一印象と実態が異なるのが多い気はする
「恐れを知らない勇猛な武者なんやろなあ…」「鴨とネギとか絶対雑魚じゃん」「…芋虫？」等
5二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:03:21
海外のアフロブレイクにはアフロ要素が無いって最近知った
6二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:32:24
のろい
日本語じゃなきゃこれむり
>>7
7二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:42:15
>>6
日本語の「呪術的な呪い」と「動きがのろい」を掛けたダジャレだからね…
そりゃ国外では通じない