- 1二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:27:31
なんか、開拓クエストの文章よりもかなり整然としてるっていうか、語のまとまりが良いっていうか
気のせいかな？ - 2二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:30:16
※ネタバレ防止のため、トップ画像は天井すり抜けの上さらに天井まで平らげていったセイバーさんでお送りしています
- 3二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:33:50
コラボだから気合が入ってたからとか？
- 4二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:34:47
Fateは日本のゲームだし、コラボの脚本は元々日本語で書いたんじゃない？
- 5二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 18:35:04
日本人のきのこが監修に入ったから日本語でも読みやすくなったとか？
- 6二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 19:55:10
テキストを料理に喩えるとすると、スタレのお話の文章はみんなめちゃめちゃ美味しい焼肉なんだよ
ただ、切り方がちょっとバラつきがあったりゴロゴロしてたりで口に入りづらかったり、咀嚼するのに時間がかかったりする時があって
でも、Fateコラボの文章はみんな同じ大きさに切り分けられてて、しかも一つ一つが一口で食べられるんだ
内容がスルスル頭に入るんだよな - 7二次元好きの匿名さん25/07/11(金) 20:40:39
スタレは日本語だと無駄な形容詞やニュアンスの違いや誤訳多いからなあ...面白いけども