英語版

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 02:53:57]

steam1位記念石がある

— 2025年07月19日

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 02:57:39]

ハードル高すぎィ！

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 02:59:34]

>>2

まぁ日本版はプレイユーザー数的に絶対無理やろな

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 03:01:00]

>>3

日本版はまず他のプラットフォームと分散し過ぎちゃってて無理があるね

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 03:56:46]

Check your presents to claim
貴方へのプレゼントをチェック…クレーム？
to claimとはつまり…？とネット翻訳にかけたら普通に「プレゼントを受け取ってチェックしてください」だった

claimって、(当然のこととして)要求するとか、(矛盾や異議があっても自信をもって)(…を)主張する、とかのようで
所謂文句を垂らすクレーマーは後者の意味合いが強いんだな

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 04:15:19]

>>5

というより英語のclaimは主張と言っても権利の主張とかであってあんまりネガティブなイメージはないんだ

ちなみに日本語のクレームにあたる「不満・苦情を言う」のニュアンスをもつ英単語はcomplainね

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 05:08:08]

ここでいうclaimは「（あなたに権利があるものを）受け取る」じゃないかなあ
get, receiveとかよりも正当な権利があるニュアンスが付いてる（そしてそれは達成報酬なのだからもっともなこと）

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 05:11:09]

テイオーの画像でクライム…
テイオー＝カイザー
これはクライムカイザーの高度な匂わせ

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 06:15:05]

日本にも配ってくれませんかね

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 06:16:33]

日本にも配ってください

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 06:17:11]

>>9

>>10

気持ちは痛い程判るし石なんてなんぼくれても嬉しいもんだがここで言ってもしょーもないでしょうよｗ

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 06:47:31]

この少し前にも1500配ってたし今14000石でリセマラできるの？

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 06:58:17]

そもそも日本は100万DL毎にいろいろ配ってただろ

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 07:52:45]

>>13

ウマカテ民は貪欲だから

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:27:59]

>>14

別にウマカテ民に限った話じゃないだろｗ

ソシャゲプレイヤーは石幾ら貰っても足りないんだよ

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:32:33]

サイゲ「石配る理由も尽きてきたし丁度良い理由出来てラッキー！」

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:35:29]

ジュエルのことは向こうでcarat（宝石の重量単位）と言うのか
carrot（ニンジン）と同音なのはおそらく意図的なのだろうね

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:37:59]

>>8

これ発音的にクライムじゃなくてクレイム(クレーム)では？

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:39:38]

>>17

この呼称おしゃんで好き

なんならこっちでもこれで良かったのにと思わんでもない、後で思いついたんかな

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:48:12]

>>19

更に本家サービス開始前はキャロットストーンって呼称だった記憶

長いから変えたんだろうけどジュエルで良かったと思う

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:54:19]

キタサンでごっそりとジュエルを奪った直後にちょっと多めにジュエルを配布してヘイトを減らす
中々のやり手だなぁ

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 10:59:50]

こことクリーク過ぎたらしばらくはサポガチャしなくてもいいしな

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 11:06:14]

なんか麻痺してたけどSteam一位って派手にすごい事なのでは

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 11:07:31]

>>22

やっぱ未来視強くね・・・？

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 11:41:14]

スキルの千里眼弱いくせにリアルだと強すぎるな

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 11:43:21]

>>9

>>10

一位に貢献してから言え

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 12:13:01]

海外版のリリースによって生まれた海外ファンがスズカの史実調べて阿鼻叫喚になってるらしいっての聞いて微笑んでいる

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 12:42:07]

>>27

ライスもらしいな

我々の通った道だ

[29 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 17:59:55]

先々の話だがケイちゃんとかでも阿鼻叫喚なるんやろな…

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 18:38:46]

>>6

飛行機の荷物のタグもバゲッジクレームタグって言うしね

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 18:40:54]

そもそも人は生活が豊かになったら喜ぶよりも先にもっとクレクレ言い出すのを少なくとも日本は高度経済成長期に証明してるぞ

[32 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 18:42:15]

よくぞSteamで1位を取ってくれた
褒美として記念石を貰う権利をやろう

[33 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 18:44:23]

>>23

はい

[34 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 18:53:23]

あとclaimはやきうでも頻出単語やね
先日DFAされた誰々がclaim(そいつくれってどこからも請求)されなかったからFAになります・マイナー所属になります
とかしょっちゅうやで

[35 二次元好きの匿名さん 25/07/19(土) 20:10:18]

>>29

泣きエロゲ耐性ないとこにぶちこまれるマーチャンもヤバそう