古典文学の定番翻訳本です

[1 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 16:58:42]

訳書であることも表紙にちゃんと書いています
通してください

[2 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 17:01:59]

翻訳（翻案）

[3 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 17:08:20]

ジャンプ漫画の原作やん

[4 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 17:11:35]

これと各種伝説チャンポンしてる近代作者のニーベルンゲンの歌とかジークフリート伝説的なタイトルのヤツラはホント困りもの。

[5 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 17:15:03]

>>2

これ

[6 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 17:19:11]

>>4

詳しく

[7 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 18:10:51]

本邦初訳のものは昭和初期の1935年の三浦義臣による抄訳版である。昭和後期の1977年には木嶋清道による抄訳版も出版された。

昭和期に二度にわたって抄訳が出版されたが、『西遊記』や『水滸伝』といった明代に成立した他の演義作品と比べても『封神演義』は周知されなかった。

平凡社の中国古典文学大系にも抄訳すら収録されていない。

封神演義 - Wikipedia

スレ画の本が出るまで訳書がほとんどなかったのか

[9 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 21:10:52]

>>7

マイナーすぎたか

[10 二次元好きの匿名さん 22/04/14(木) 21:11:55]

哪吒をナタクにした戦犯

[11 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 03:01:13]

>>10

本来はナタだっけ？

[12 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 03:32:27]

>>7

里見八犬伝も全集に収録されんイメージ

[13 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 09:41:52]

前書きに翻訳じゃないみたいな文あるんに・・・

[14 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 10:50:00]

リライト小説やん

[15 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 16:38:57]

>>7

儒学者は太公望アンチだからな

[16 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 16:45:03]

>>4

ニーベルンゲンの歌は北欧のヴォルスンガ・サーガを起源にドナウ川周辺のブルグント民族の民間伝承を混ぜたような設定だけど

ワーグナーの『ニーベルングの指環』はニーベルンゲンの歌に更にヴォルスンガ・サーガを混ぜてジークフリートの相手役がブリュンヒルデになってたり中々カオスな感じだよな…

[17 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 19:25:14]

哪吒が天祥と仲良しで可愛かったな…
どうして

[18 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 19:26:43]

>>16

なるほど

[19 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 19:29:16]

いや面白いんだけどさ。

[20 二次元好きの匿名さん 22/04/15(金) 20:50:04]

面白いんだけどこいつと原書の比較みたいなの書いた本で全然話ちゃうやん！？ってなってびっくりした記憶

[21 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 02:47:57]

うーん

[22 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 04:26:37]

>>11

うん

[23 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 10:39:02]

超訳

[24 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 10:44:36]

>>6

「ニーベルンゲンの歌」とか「ジークフリート伝説」と題されてて、だいたいの粗筋は写本Bとか写本Cからの訳に沿ってるけどちょいちょい他の伝説（まあエッダ・サガ）から拝借した要素を入れ込んだりしてるヤツ。

ニーベルンゲンの歌でブリュンヒルトはジークフリートと恋愛感情一切ないけど、その辺がぶち込まれてたりあと竜退治関係とか。

…ぶっちゃけ某英霊ゲーム関係でその辺が色々アレだったのそういうのが資料だったのでは感。

[25 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 19:10:56]

>>24

なるほどね

[26 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 21:12:43]

>>12

わかる

[27 二次元好きの匿名さん 22/04/16(土) 21:43:23]

アーサー王伝説とかもそうだけど、古典文学はともかく伝承はもうしゃーないわって思う。