この副官共がよ…

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 02:21:49]

何やり取りしてんだ

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 02:22:52]

— 2025年07月25日

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 02:31:13]

— 2025年07月26日

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 02:47:29]

噂されたか

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 03:04:56]

サダムになりました

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 04:48:48]

サダムって何…？

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 04:57:41]

サダムのところは英語版だと「単刀直入に行きましょう」みたいな意味のセリフだったな

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 05:43:17]

英語のが、自力で翻訳できる人多いかな

— 2025年07月25日

[9 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 06:10:52]

たまに向こう独特の言い回しが翻訳されないの結構好き
ワニムとか

[10 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 06:54:01]

誕生日のカラオケパーティーの時にお互いに撮ってたヒナとキサキの映像をミナのノワール趣味に合わせて闇取引風に交換したって感じか

[11 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 06:59:31]

膝が乳に見えた訴訟

[12 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 07:04:06]

>>7

要するに「さっさと交換しましょう」的なニュアンス？

[13 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 07:08:12]

>>10

アコもドレスイベでノリノリでスパイになりきってたから実は結構趣味合うのかもしれないなアコミナは

[14 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 07:57:45]

>>12

意味としてはそうなんだけど

マフィア映画の交渉とか取引のシーンで見かける「御託はいりません、さっさと本題に入りましょう」みたいな感じを演出するごっこ遊びの一環だと思う

[15 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 08:28:47]

調べたらサダムは雑談とかプライベートな話って意味だったけど直訳するとよくわからんね

[16 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 09:43:43]

韓国語有識者はいないかな

[17 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 09:54:24]

>>15

>>14

「楽しくおしゃべりするような仲でも無いだろ」系統のやつかな？

[18 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 10:00:07]

>>8

cut to the chase：要点を言え、本題に入ろう、みたいなニュアンスだから多分そう

[19 二次元好きの匿名さん 25/07/26(土) 19:35:21]

闇取引ごっこと考えると一コマ目のミナの顔とセリフが途端にポンコツに見えてくるな

[20 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 02:13:00]

解説たすかる

[21 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 02:17:55]

>>6

雑談はやめましょうになるらしい

[22 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 03:04:19]

ωみたいな口してるミナかわよ

[23 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 07:18:27]

>>1

アコ寝るときも手錠つけてるのか…

服の構造的に一旦外さないと着替えれない時でも毎回つけてるしほんとになんなんだ

[24 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 07:23:00]

>>23

これに関してはマジで分からんとしか…

単なる拘りか、または雷帝に関わるのか、または過去大暴れで着けられたのをそのままか…

[25 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 07:23:44]

>>23

ファッションの一部なんじゃないですかね(適当)

[26 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 07:25:29]

>>25

今までファッションって言われてたけど寝るときまで着けてるのはな…

[27 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 07:38:25]

ミナって2年生なのに副官としての貫禄はあるよね

[28 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:21:31]

>>23

窒息してんじゃん

[29 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:25:39]

>>8

門主様って英訳するとマダム(Madam)になるのか…

[30 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:27:18]

寝巻きアコちゃん可愛すぎだろ
なんで制服があんなんなんだよ！

[31 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 16:48:11]

>>29

ﾍﾞｱﾄﾘｰﾁｪ「！？」

[32 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 16:50:23]

>>23

こういう時にも外さないあたり運営からアコの手錠は外すなって言われてるよなコレ…

[33 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 16:50:27]

>>29

マダムは適用範囲広くて女性の上司や大人の女性はだいたいマダムで通る便利な敬称だね

門主というか組織のトップとしての役職・立場を厳密に表現するときはまた別の言葉が使われるかもしれない

[34 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 16:52:40]

>>29

ちなみに、「イエス、マム」の「マム」はマダムの短縮系ですよ

「女上司」はまとめて「マダム」ですね

[35 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 16:54:17]

アコのは頭巾なんだろうがほっかむりに見えて困る