当時のゴームズって

[1 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:46:33]

もしかして結構人気だったんか……？
いや、日本版がおかしいだけかもしれんが

[2 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:48:45]

ファンタスティック・フォーを宇宙忍者ゴームズとローカライズした当時の日本スタッフのセンスには脱帽という他ない

[3 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:49:25]

なんか独特だよね

[4 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:50:09]

多分原語版は真面目だったんだろう

[5 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:51:17]

モグラ人間とオランウータンがここで見たことある奴だったぜ

[6 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 12:58:14]

>>2

他にも「Wacky Race(へんてこレース)」を『チキチキマシン猛レース』と訳したり『Josie and the Pussycats(ジョッシーとプッシーキャッツ)』を『ドラドラ子猫とチャカチャカ娘』と訳したり

この時期のハンナ・バーベラ作品は印象に残るローカライズが多い。

[7 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 13:11:19]

>>6

しゃあけど…TOPCATをドラ猫大将と訳した手際は見事であルと申します

曲はそのままで日本語の歌詞をあてたOPもキレてるしなﾇｯ

[8 二次元好きの匿名さん 25/07/27(日) 13:30:28]

当時どの海外アニメもふざけた意訳してたから

ゴームズだけ突出してウケたというわけではなイと思われます

しゃあけど…東京12チャンネル版のマーベルスーパーヒーローズはアカンわ！

キャプテン・アメリカ 日本語吹替版 「ありゃ？私がいるぞ！？ / 変装でドッキリ！」