鬼滅の英題って　デーモンスレイヤーだけど

1二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:48:39

オニデストロイヤー　とかじゃダメだったんかな？

デーモンと鬼って厳密には違うよね？

2二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:50:45

でも日本人もキリスト教のGODと神道の神のこと同じ神って呼び方するよね？

3二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:51:57

ONIって結構伝わる日本語になりつつあるんだけどね
デッドバイデイライトにもいるし

4二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:53:01

なんか統一感ないからせめて揃えようぜ
ONI‐KOROSHI なんてどうだ？

5二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:53:23

なんでスレイヤーの方も変えたの？
デストロイヤーに退治人の意味はないよ？

6二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:53:42

酒で草

7二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:54:13

ニンジャスレイヤーのお陰か妙な響きの良さがデモンスレイヤーにはある

8二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:55:09

厳密にいうなら鬼滅の鬼も鬼と違うだろ

9二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:55:49

デストロイヤーはあまり良い響きじゃないかでは？語感はいいけど
スレイヤーの方が正義感出てるし

10二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:56:47

一周回ってデーモンスレイヤーで合ってる気がする

11二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:57:27

そもそも鬼滅の鬼も、日本古来の「鬼」とは結構違うから、それを表現したかったんじゃないのかな？
アニメ前はネットで紹介されるときに「この作品の鬼とは吸血鬼に近い」とか「和製ヴァンパイアハンターみたいな話」と結構言われてたし

12二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 20:58:45

鬼滅の"刃"だからドラゴンスレイヤーを思い浮かべるようなデーモンスレイヤーにしたんだろうな

13二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 21:01:11

調べたらデストロイヤーって破壊者の他にも滅ぼす人って意味もあるらしくて

14二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 21:02:24

厳密な時は分けてるぞ

15二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 21:02:27

インドみたいに神様がいっぱいいる国だからな　

一応◯◯の神ってちゃんと区別してるけど、シンプルに神様って統合されてる感ある

16二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 21:11:57

最近になって海外ファンもKimetsu no yaiba表記してるのちょいちょい見る
日本ファンと話す時の通りが悪いとかだったかな理由

17二次元好きの匿名さん25/07/28(月) 21:53:51

英語圏？での正式名称は「Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba」だよね