多言語版から見るカルバノグの兎編

1二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:39:23

正直もうちょっと見たい

精神的前スレ

カヤとFOX小隊が何時どこで接点を持ったかについて｜あにまん掲示板英語版のカルバノグの兎編第1章でのカヤの発言からおおよその時期が語られてた「当初はSRTの生徒たち（の責任権は）は防衛室が負うことになりましたが、この試みは（防衛室・SRT双方とも）大幅に（権限を）制…bbs.animanch.com

英語版

【Main Story】4-2-23【Blue Archive】

>>132

2二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:43:00

少なくともリンやアオイによってSRTの行動が制限されたみたいな話はされてないんだよな？

3二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:43:14

雑要約

日本語、韓国語だと胸の話だけだけど、英語にはカヤはリンに”undermine"(貶める、弱体化させる）ってセリフがある
このことから「ヴァルキューレの人員を会長捜索に使われてカヤがキレたんじゃないか」という解釈ができる

>>5

4二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:44:41

前スレ>>195

>>190

ぶっちゃけそれでライン探ろうとしてたらFOXが襲撃かましたからこりゃダメだになったのが本編じゃないの

これって何かソースあったりする？

>>12 >>32

5二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:44:55

>>3

AI曰くこんな意味だそう

なのでモエが言ってたみたいな嫉妬心を抱くことをそう言っていたのかと思ってたけど

>>8 >>16

6二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:46:18

雑要約２

日本語ではカヤはSRTを「何とかしようとした」と言っている。このセリフでは何をしていたかわからないが、韓国語、英語では"put in charge of the SRT"「SRTの責任を持つ」のように防衛室の傘下にSRTを置くことを試みたと明言されている

7二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:46:20

原文は韓国語
他の国ではローカライズされて出されている

>>10

8二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:46:57

>>5

1章で防衛室通さずに兎制圧のためにヴァルキューレの公安局と警備局動かしてるから

あのあたりの描写もフラグなんじゃないかなとは思う

書類不備も後でカヤもできなかったし、リンですら実は上手く全部さばけていないことのフラグだったと判明してるし

9二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:47:50

ただ韓国版に関しても配信自体は半年遅れなんでその間に修正したりしてたらわからんっちゃわからん

10二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:48:22

>>7

韓国版と英語版はグローバル版内の一言語で、英訳はネクソン自体がしてる

日本版と中国版のように別企業がローカライズしているわけじゃない

>>13

11二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:50:24

こうなると規制ガッツリと言われる中国版の表現も気になってくるな
惜しむらくは私が中国語はサッパリなところか

12二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:50:59

>>4

とりあえずカヤの説明だとこんな感じ

連邦生徒会長は帰ってこないと決まったわけではない、SRTは存続しておくべきだ……そういった意見も連邦生徒会の中にはありました。

私もまた、そのような意見を持つ1人です。

ですが、自分たちの存続が脅かされていのでは……と気づいたのでしょうか、「FOX小隊」が動きを見せたのです。

(中略)

続けて，「RABBIT小隊」もまた、連邦生徒会に銃口を向けようとしました、先日の公園での件です。

こうなってしまっては、連邦生徒会の各メンバーもきっと……。

>>24

13二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:51:02

>>10

ただその英語版も翻訳しっかりしろと一部でたまに言われていたりする

14二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:51:30

グローバル版はデフォルトはテキスト英文で設定でハングルにできるんだっけ？

15二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:54:28

KVのアレコレで言及されてたライターと翻訳の齟齬の話だけど本スレで触れてるのはカルバノグ編であり、
コレに関しては今のネクソン内でのシナリオディレクターが執筆してるのは忘れずにね

>>17 >>18

16二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:55:30

>>5

（身体のコンプレックスで嫉妬するから）「リンに貶められた、間接的に攻撃された」

より

（自分の部署の人員を使われて）「リンに弱体化させられた、間接的に傷つけられた」

って方が自然に見える

>>19

17二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:55:51

>>15

勝手に変なバイアスかけることになるからそういうとこは気をつけたいね

>>18

18二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:57:59

>>15 >>17

そもそも邪推すること自体やめたほうがいい

詳細な報道はあれいこう出てないし、真偽不明のリークを信じるべきではないよ

19二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 12:58:37

>>16

妥当性がない不自然な言い分な方がサキやモエの反応的にも正しい気もする

>>21 >>22

20二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:00:04

当該シーン、まともすぎる表現だと兎小隊側の反応が変になるからまあ多少はそういうニュアンス入ってないと不自然よな

21二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:01:01

>>19

カヤは真面目な話をしているけど、兎側には胸の話をしてるように聞こえた

っていうアンジャッシュ状態なんじゃないかと思う

>>25

22二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:02:36

>>19

まあでもミステリモノでよくある

刑事「そんな理由で人を殺したのか！？」

犯人「そんな理由だと！？」

みたいなやりとりにも通じるものではあるので理由が妥当でもクーデターじみた失脚のさせ方は論外というのなら多少の正当性はあってもいいと思う

23二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:03:37

まあ動機がまともだけど極端な方法を勇み足でやった結果周りと対立するってのは他のシナリオでもある話だからねぇ

24二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:04:04

>>12

前の前のスレにあったけど、襲撃されたのはSRT閉鎖派らしい

この襲撃されたのはリン派でもあるから、リン派が一枚岩であればリン派＝閉鎖派ってことになる

>>28 >>29 >>33 >>75

25二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:04:52

>>21

その場合漫才的なやりとりとしては

「胸の話をしているのではありません！」(ポッポーみたいなSE)になるのではないだろうか

26二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:04:58

日本語版が先行している以上、日本語で書かれたことが正しい解釈でOKじゃないの？

>>27

27二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:05:44

>>26

別に矛盾してるわけではないからねえ？

英語だと情報が追加されているってだけで

>>29

28二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:06:59

>>24

リン派閥の襲撃はカヤの下に加わった後の反対派閥の減少工作だから別になるんじゃないっけ？

どっかにリン派の話があったなら申し訳ない

>>33

29二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:07:08

>>27

>>24のあたりが日本語版と韓国版で矛盾してるんだよな

前スレでも言われてたやつ

>>31

30二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:07:15

その情報がスラングなのかどうなのかっていう表現の問題では？
まあどういう意図であれ続きのシナリオで説明すれば済む話だし矛盾しないのはそう

31二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:09:33

>>29

何がどう矛盾してるんだ……？

というかカルバノグはモンティ・パイソンみたいに頭空っぽにしてゲラゲラ笑う為のコメディじゃないのか？なんでこんな言葉尻を追っかけてまでカヤの評価を変えようとしてるんだ？

>>34 >>106

32二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:09:48

リンが閉鎖派だったら>>4が嘘になるし最初からSRTは詰みなんだけど、リンが存続派だと閉鎖まで行かないと思うんだよな

>>38

33二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:12:55

>>28

Vol.4カルバノグの兎編　2章　We Were RABBITs! 　メイン6/7更新分　①メインストーリー【ブルーアーカイブ　Blue Archive】【ブルアカ】

の4：40あたりのオトギのセリフ

閉鎖直前に襲撃したのはリン派

>>24で襲撃されたのは閉鎖派とあわせると襲撃被害者＝リン派＝閉鎖派になる

もちろん襲撃が2回あったりリン派が一枚岩じゃない可能性もあるけど、その描写は思い出せないな

>>37 >>56

34二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:13:42

>>31

日本語版だとリンはFOX小隊襲撃後もSRTを存続させようとしてるけど、韓国版だと襲撃後に閉鎖派閥に回ってる

日本語版と韓国語版でやってることが違う

>>35 >>36

35二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:15:05

>>34

どのシーンか教えてほしい

>>39

36二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:17:47

>>34

日本語版でもやむなく閉鎖を受け入れざるを得なかったって話じゃなかったか？

37二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:18:35

>>33

そもそもの勘違いかもしれないけど

その後のプロトコル云々の台詞的に、戦力の扱い的に宙ぶらりんでの存続の話をしているうちにすでにカヤが手を回していて、自分が上に立てばSRT復活に回るので不知火派閥でないものを念入りに襲撃するように指示していた……という解釈でいいのか？

>>41

38二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:18:51

>>32

行政官(リン)は存続の議論しようとしたけどリン派閥のうち閉鎖派が襲われて派閥全体が閉鎖派に傾いたと考えれば通るのでは？

本人は存続派でも派閥の長として被害を受けた派閥の意向を無視できなくなったんだろ

>>40 >>43

39二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:21:19

>>35

日本語版:行政官はその後、SRT特殊学園に関する話し合いを様々な方向性で広げようとしましたが……。

韓国語版:일이 이렇게 되자 수석 행정관은 서둘러 SRT 학원을 폐쇄하고 이들이 갖고 있는 무기를 회수하지 않으면 더 큰 문제가 생길지도 모른다고 판단했습니다.

訳:事態がこのように進展すると、首席行政官は急いでSRT学院を閉鎖し、彼らが保有する武器を回収しない場合、さらに大きな問題が発生する可能性があると判断しました。

こんな感じ　全然違う

>>42

40二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:21:39

>>38

というか、襲撃なんてあったら派閥関係なく閉鎖の流れは普通にできると思う

元々、閉鎖と存続で割れてた所に閉鎖の正当性出てしまうわけだし

カヤも「襲撃後も存続のために立ち回りました」なんて言ってなかったよね？言ってたっけ？

41二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:22:44

>>37

加えて、韓国語と英語を見るに、手を回す＝防衛室の傘下にSRTを置く提案をしていたと読み取れるね

42二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:25:48

>>39

日本語のリンはどっちつかずで閉鎖派とも存続派とも読み取れないけど、韓国語のリンは少なくとも襲撃後はがっつり閉鎖派だね

英語だとどうなってるんだろ

>>44 >>46

43二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:28:48

>>38

連邦生徒会長失踪から反対派襲撃まで数ヶ月空いてるから、期間が空きすぎてるしリンは結論出さずに風見鶏してたと考えるべきじゃない？

44二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:29:16

>>42

That was when the senior administrator stepped in. She ordered the full closure of SRT Academy and immediate retrieval of all weapons.

ordered the full closureって言ってるから英語版でも明確に閉鎖派になってる

>>45

45二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:30:41

>>44

日本語　明確でない表現

韓国語　閉鎖派

英語　　閉鎖派

だったら公式的には閉鎖派であってそうね

46二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:33:11

>>42

雑に翻訳したのがこんなんだけど

まあ……やってること考えると話し合いから始めようとする日本版が甘いというかこれくらいが妥当ではあるよな……

>>50 >>83

47二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:33:50

カヤもとい防衛室長の権力じゃ纏められない、リンが閉鎖派となるとSRT存続はまあ無理だな。先生というワイルドカードでもない限り

48二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:34:15

少なくとも日本版というかYostarはリンちゃんを政治できない（というか責任逃ればかりする無責任な）風見鶏にしたいって感じがする

>>49 >>51

49二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:36:31

>>48

いうて閉鎖だってSRTの自分じゃ責任を持てないって言ってるようなものだからな…

>>55

50二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:37:52

>>46

「カヤ一般生徒会」がじわじわ来る

カヤが平の生徒会職員みたい

51二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:38:29

>>48

日本版もNEXONの監修は入ってるからヨースター云々言うのは少し違うよ

52二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:39:56

日本向けだから穏健寄りにしてるみたいなローカライズの話じゃないか？

53二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:40:44

リンは責任から逃れてSRTを閉鎖しようとする
カヤは責任を背負おうとはしてるけど、防衛室にヴァルキューレとＳＲＴがあると権力がデカすぎる
詰みでは？

>>60

54二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:40:48

民主主義で考えるならリンの方向性は仕方なくね？
生徒会役員、全員同情してないをひっくり返すのは無理ゲー

>>56

55二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:41:53

>>49

宙ぶらりんにするよりかはマシじゃない？

シナリオ上は変わらないけどその分ヴァルキューレ編入って結論すら遅くなるわけだし

56二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:42:19

>>54

リンは襲撃前はどっち側だったんだろうね？

>>33だと襲撃前からリン派＝閉鎖派っぽいが

>>58 >>63 >>64

57二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:43:35

責任から逃れてじゃなくて連邦生徒会長に紐付けされてるんだから代行の権限じゃ運用不可ってだけやろ

>>59

58二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:43:55

>>56

生徒会長帰還派と考えると存続寄りっぽそうだけど

>>62

59二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:45:14

>>57

でも閉鎖はできるんだよな……

60二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:45:29

>>53

襲撃指示して全部ひっくり返した時点で責任もへったくれもなくないか？

61二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:45:59

他自治区でも介入できる特殊部隊SRTは超人連邦生徒会長の権限あってのものだろうし、防衛室どころか代行ですらSRTの機能をそのまま維持するのは無理だろ
こう考えると防衛室に人員だけ流すのも妥当で、狐の襲撃と兎の武装持ち逃げの後は統制と危機管理的に元SRTのチーム維持や武装グレードアップも厳しいだろうな

62二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:46:06

>>58

確証になる描写はなかったと思うなあ

現状生徒会長がいないから使えないので閉鎖とかも言えはするし

63二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:48:10

>>56

襲撃前から閉鎖派じゃなきゃ厳しい

「閉鎖しようとしてたら襲撃されました！」

「どうしようか迷ってたら襲撃事件起こされました！」

じゃトップ代行としての傷の深さが違うし

64二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:48:57

>>56

賛成派=カヤ派

反対派≠リン派

リン派=カヤ派の敵対派閥

の構図じゃないか

>>68

65二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:49:38

襲撃をかけてきたfoxへの対抗策を連邦生徒会が一切考えてないのも不思議なんだよね

66二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:49:47

そもそも「代行の権限」でできることの範囲自体がキャラごとに解釈が分かれている気がする
そもそも会長不在を想定して代行制度なんてものが用意されてるなら失踪してもこんな混乱はしないだろうし
「会長代行」って肩書そのものが定義されてないのでは？

>>67 >>77 >>86

67二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:51:34

>>66　あっその解釈どこかで見た奴だ　代行はただの肩書だけって奴

68二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:51:53

>>64

「閉鎖直前にリン派を襲撃した（オトギ談）」

と

「閉鎖直前に閉鎖派が襲撃された（カヤ談）」

を合わせると「閉鎖派＝リン派」になりそうって話です

>>72

69二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:52:05

これはSRTが存続したら発生しうる問題なんだけど、任務を行う対象をどう選別するかってのがあるんだよな
SRT特殊学園諜報部みたいなのがあってカイザーなんかの動きを察知してるのか、それとも連邦生徒会長が謎パワーで持ってきてるのか
前者だったらリンでもカヤでも先生でも頭に据えれば活動可能だけど、後者だったらどう足掻いても無理なことになる

>>71

70二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:53:06

そもそも選挙で選ばれたわけじゃないからな、リンちゃん
あくまで生徒会の序列で代行やってるだけだし

71二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:54:40

>>69

2年前のインタビューでは匿名の情報提供とされていたね

正直それいがいの描写がゼロだから答えは出ないとおもうけど

72二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:55:15

>>68

そのリン派を襲撃したのがカヤの指示で

閉鎖派が襲撃されたというのもカヤの談なので

情報の捻じ曲げがあるのでは？と思うのだけれど

>>75 >>85

73二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:55:58

話広げようとしただから存続の方向性も模索したんじゃないかな多分

74二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:58:19

ライターか翻訳のどっかに政治家は無能って思想があるんじゃない？
それなら襲撃まで宙ぶらりんで何も決まらず、ジリ貧で閉鎖に向かってることも説明つく

75二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 13:59:43

>>72

つまり>>24のシーンでカヤが嘘をついたってこと？

ただ他の役員に確認すればすぐにばれるし、ここで嘘をつく理由も思い浮かばないんだよな

もちろん嘘ではないってのを証明はできないが

>>78

76二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:00:29

確か閉鎖派の方が多いってなかったっけ？
リンが存続派ないし存続は無理でも別方面から何か方向性を探れないかって考えじゃないとしたら、もっと早くに閉鎖決まってない？ってなる

それはそれとしてリン派が閉鎖派なのはありそうだが、そもそもリンってここで言うほど派閥にこだわってるような描写全くないんだよな
単純にリンがトップなのが一番収まりがいいけど、リンとは正反対でも意見を主張して正しい方向性を議論する……みたいな考え方をリン派とか言ってたりしない？リンちゃん、カルバノグ２章冒頭でもカイザー解体反対派の意見調整に終始してたし

>>81

77二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:01:38

>>66

生徒会長失踪後は先生来るまで自治区のインフラまで止まってたから

代行という肩書きかあろうと連邦生徒会長(≒先生)の手続きなしだとインフラやシステムの操作権限すら持てないと思っていいはず

インフラ関係の権限すら引き継げない代行が連邦生徒会長と同じ権限行使するのは無理じゃないかな

78二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:08:27

>>75

FOXは裏の私兵の時点で言い訳はどうとでもできるよ

ハイネも怪我してるしね

79二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:11:42

結局リンは最初から閉鎖派なの？　それとも違うの？

80二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:13:40

匿名の通報か………………

81二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:14:01

>>76

日本語版ではそう言った意見も連邦生徒会の中にもありました。って言われてるけど、韓国語版だと、

총학생회장이 돌아올 때를 대비하여 SRT 학원을 존속시켜야 한다고 주장하는 임원들도 총학생회 내에 다수 존재했으니까요.

会長が戻ってくる時に備えてSRT学院を存続させるべきだと主張する役員も、総学生会内に多数存在していました。で、英語版だと

Honestly, most executives wanted to maintain SRT Academy for when the General Student Council hopefully returned.

正直なところ、ほとんどの役員は、学生会がいつか復活することを想定して、SRTアカデミーを維持したいと考えていました。

になってる

なんなら最初は存続派の方が多そう

>>82 >>84 >>87

82二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:18:03

>>81

ぐちゃぐちゃやん。ここまで来ると

83二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:18:57

>>46

すまないが動画も貼ってもらえないだろうか？自分でも確認したい

>>92

84二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:18:57

>>81

これならマジでリンが反対派じゃないと現状維持が成立しないパワーバランスじゃない？

85二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:19:05

>>72

どう捻じ曲げられてると思ったの？

>>90

86二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:19:43

>>66

代行では生徒会長の持ってた行政権も引き継げない程度で権限振るおうとすると他の生徒会役員に引きずりおろされかねないほど立場も脆い

FOX襲撃後にSRT閉鎖って時系列なのにアオイにSRT閉鎖を責められるくらいにはリンちゃんは代行の権限持ってても使うことは認められてない

>>89 >>93

87二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:20:54

>>81

ほとんどの役員が存続派ならＦＯＸが襲撃する動機がないし、トップの権限を持つリンとリン派が閉鎖派って方がしっくりくるな

88二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:21:09

存続はさせたいけど予算は大幅カット　
はっ？ふざけんなよ　カヤ＆fox　
襲撃
ヤバすぎる閉鎖しようぜってこと?

>>95

89二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:21:35

>>86

何度も何度も総決算してるのに……？

>>91

90二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:22:33

>>85

自分が上に立つのに邪魔なリン派閥を攻撃させた上で、一部巻き添えに閉鎖派を攻撃したんじゃないんですかねと対外的には言って

結果的に自分は賛成派なので自分が残れば問題ないよねという詭弁の展開をしているのでは？と思った感じ

>>94

91二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:24:01

>>89 総決算ってウサギ二章の時に追加されたんでしたっけ?

92二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:24:17

>>83

チャンネルに再生リストでまとめられてるから他の話も見れると思う

【Main Story】4-1-4【Blue Archive】

>>123

93二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:26:24

>>86

ブルーアーカイブメインストーリー #0 プロローグ

プロローグの36分頃を見るに、サンクトムタワーの行政権は連邦生徒会に譲渡されたからインフラ権限とかは問題なんじゃない？

「代行」の権限に限界があるってのもアオイの意見でしかなくて、カヤはリンの代行権限行使に肯定的だし

キャラごとに「代行権限でできる範囲」の解釈が割れてそう

94二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:30:30

>>90

それはリン派≠閉鎖派という主張のための仮定ってこと？

襲撃されたのは閉鎖派と言ったけど本当はリン派でカヤが嘘をついたって仮定をすればリン派が閉鎖派ではないって解釈はできなくないか…？

>>97 >>100 >>103

95二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:31:31

>>88

FOX襲撃前は存続派もいたし「SRT学園というガワだけは残すけど責任取れる人間がいないからSRTの活動は停止＆活動用につけてた予算も停止」くらいの状態で放置しつつも議論が続いてたんじゃないかな

FOXは見つかるかもわからん行方不明の連邦生徒会長が戻るまでという実質無期限の活動休止やSRTの解散すら議論されてるって状況に耐えきれなかったんだろ

>>98

96二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:32:18

アオイに財布の紐を握られてちゃ勝手は出来ないわな
隊員だって飯は食うんだ

>>102

97二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:32:25

>>94

メタ読みになるけどこれ以上カヤに罪を背負わせると生徒なのに再起不能になりかねないからここから先はカヤを貶めるような設定は追加されないと思う

>>100

98二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:33:22

>>95

でもそれだと労ってるカヤがよく分からん…そもそもそんな事したら閉鎖もやむなしだろうに

99二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:33:33

リン派カヤ派だけじゃなくスモモ派とかわんちゃんいないかな

100二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:34:05

>>97

>>94だけど自分もちょっと無理筋じゃないかと思って書いてた

あそこでリン派が襲撃されたって言っても問題はなさそうだし

101二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:35:24

Yes. The top squad of SRT Academy that arrested Wakamo, the Fox of Calamity, and several other serious criminals.
はい。SRTアカデミーの精鋭部隊で、災厄の狐・ワカモをはじめ、数々の重大犯罪者を逮捕した実績を持つチームです。
Until just last month, the SRT students were still armed with all of their advanced equipment.
つい先月まで、SRTの学生たちは最新鋭の装備をすべて装備していました。
Hearing wind of plans to shut the school, the FOX Squad armed themselves, attacked the General Student Council, targeting a few of the loudest voices against them, and then disappeared.
学校閉鎖の計画が噂されるのを聞きつけたFOX小隊は、武装して全校生徒会を襲撃。特に学校閉鎖に強硬に反対していた数名を狙い撃ちにした後、姿を消したのです。

ここら辺(特に上2行)が日本語版だとカットされてるっぽい？なんでカットしたんだろ

>>108

102二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:35:27

>>96

でもその紐を締めすぎると癒着が発生するからな…（ヴァルキューレの装備不足）

>>139

103二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:35:38

>>94

明らかに閉鎖派を増やすような真似の襲撃を行わせている時点で問題のある動かし方をしているから

リン派が閉鎖派かどうかはどうでもよくて

カヤが都合のいいように言ってるだけでは？と思った

ノットイコールはちょっと短絡的すぎたなごめん

>>105

104二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:36:34

カヤは危機感を持ってほしくてミカみたいにジャブ感覚で襲撃したらfoxがめっちゃうまくいっちゃった的な解釈を思いついた

105二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:40:35

>>103

襲撃しなくても閉鎖される状況（リンが閉鎖派とか）ならＦＯＸ襲撃で閉鎖派意見が

増えない→襲撃で減った分有利になる

増える（閉鎖）→襲撃しなくてもどっちみち閉鎖されるから無問題、リン派が減った分カヤが有利に

だからこっちの方が説明がつきやすいんだよな

>>113

106二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:44:01

>>31

コメディやるには細かい話をし過ぎだし真面目な雰囲気に傾け過ぎなんで後からジャンルを変えようにも手遅れなんだよね

107二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:44:57

ていうかこれグロ版だと襲撃による被害規模も大きくなってるな
英語版だと
Not only were some of the Sanctum Tower's facilities burned down, but many student council members were seriously injured and hospitalized.
サンクタムタワーの施設の一部が焼失しただけでなく、生徒会役員の多くが重傷を負い入院することになりました。
韓国語版だと
그 과정에서 생텀 타워의 시설 일부가 전소되었고, 다수의 총학생회 임원들이 중경상을 입고 병원에 입원하게 되었지요.
その過程で、生聖塔の施設の一部が全焼し、多くの学生会役員が重軽傷を負って病院に入院することになりました。
になってる
日本語版だと数名だったのに

108二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:45:02

>>101

＞特に学校閉鎖に強硬に反対していた数名を狙い撃ち

逆では…?

>>109

109二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:46:59

>>108

themの対象を取り違えてますねこれ(このthemはfox小隊)

>>111

110二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:48:42

発言はどうあれカヤとリンの思想は対立してたと思ってるんだよね

>>112

111二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:49:37

>>109

というかＳＲＴかな？

112二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:52:17

>>110

確かに

閉鎖派＝襲撃を受けた人＝リン派

って言及があるから、誰かが間違えてるか嘘をついてないと閉鎖派リンと存続派カヤってことになりそうだね

113二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:55:05

>>105

身元隠しての闇討ちならその意見もわかるけどさ

FOXがやらかしたのは「連邦生徒会メンバー襲撃してサンクトゥムタワーの一部施設全焼」だから連邦生徒会に広まればSRT存続賛成派すらいなくなる案件だ

サンクトゥムタワーという連邦生徒会のお膝元でSRTでも有名な部隊が襲撃事件起こすとか放置できるわけがない

>>116

114二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:55:18

というか副連邦生徒会長すらいないの、冷静に考えるとすごい組織だな

>>118

115二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:56:27

POIst全て考えてると思うよ

>>120

116二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:57:27

>>113

そう

だから襲撃しなくてもどっちみち閉鎖されるような状況だったんじゃないかと思ってる

英語版と韓国語版では存続派が数で上回ってるらしいし、リンとリン派が閉鎖派だったと考えるほうが自然に思う

>>126

117二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:58:58

リンの調整は存続か閉鎖、それとも現状維持のどれに向けてたんだろうか

>>119

118二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 14:59:06

>>114　もしかしてＰＶの金髪が副会長だったり………………

119二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:00:52

>>117

多分ヴァルキューレに編入にしましょうで終わってる

120二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:00:54

>>115

実際

日本語版　　　　　：リン派はどっちつかず、存続派は多くない

韓国語、英語版　　：リン派が閉鎖派、存続派は多い

でどっちにしろ閉鎖方向に話が進んでもおかしくない設定ではあるよね

比較すると相違点はあるけど、それぞれの中で矛盾はないと思う

>>149

121二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:01:34

まあ実際特殊部隊の高級装備って維持にも金かかるだろうから、最初は維持派が多かったとしてもだんだん閉鎖に向かうのはわかるんだよな

>>122

122二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:11:28

>>121

モエの売った錆びた兵器すら金になるもんな

矯正局の事件で金がかかるのにこんなもんの維持管理費や補充ができるはずもなく

123二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:11:33

>>92

ありがとう

124二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:11:53

韓国語版のwikiみたいなの見たけどそこでもカヤの扱い日本と変わらん無能扱いだったし言語なんて気にせんで良いのでは

125二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:15:43

どっちの言語でも重要なのはリンのスタンスではなく、会議が閉鎖方向に行って襲撃の動機になることっぽいね

126二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:17:35

>>116

その場合でもFOXが何考えて襲撃したのかが理解できない…

たとえSRT閉鎖秒読みだったとしてもFOXが閉鎖派襲撃して数減らす行為で「SRTの責任負える人間がいないから閉鎖」という意見は覆せないしSRTの状況改善には繋がりようがないだろ

FOXが政治感覚ないただの武力装置だったから「閉鎖派潰せばSRTは助かる」と安易に考えたかSRT閉鎖秒読みでヤケになって襲撃したかくらいしか思いつかない

カヤが「閉鎖派(リン派)が大勢いてSRT存続は厳しいかもしれません…」と情報流して間接的に誘導した可能性や「SRT閉鎖派が減って私がトップに立てばSRTを存続させられるかも」と直接的に動かした可能性もあるけどそれは邪推に近いしな

>>129

127二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:18:49

なんか胸の件は韓国語版は普通にストレートに胸のことだから英語版が付け足した感じっぽいぞ

>>131 >>132

128二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:19:03

これもしかしなくてもPOIst何も考えてないな？

129二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:19:50

>>126

それは最後の録音で言ってた通り、閉鎖されるのはあきらめてカヤを代行にして再建させるってことじゃないのか？

>>130

130二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:21:12

>>129　その方向性なら納得

131二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:22:47

>>127

でも完全に嘘設定なら流石に修正入ると思うんだよな

132二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:24:40

>>127

そもそも>>1の発端が英語版で追加された"rin undermines kaya"の文の解釈をどうするかってのがキモになる話だからね

英語版で追加された情報ってだけで、原文と矛盾するところはないし、意味のない分ってことはないんじゃないか

>>135

133二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:40:02

まあカヤ　攣るペタだから………………

>>134 >>137

134二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:41:04

>>133

確かにカヤが足を攣って悶絶してるところは見たいが…

>>138

135二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:43:51

>>132

気に入らなかったの部分にかかっていて

tried to undermine me(自分の立場を危うくする)というニュアンス話なのかな？

もちろん胸がでかいこととはなんの理由もない

>>136

136二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:52:38

>>135

英語版だと「気に入らなかった」に値する文がないように見えるな

”tried to undermine me”が意味するのはリンがカヤを（貶める、弱体化させる、間接的に攻撃する）って内容なんだけど、本編中にあるそれらしい描写はヴァルキューレの人員を使ってることくらいしかない

＝カヤがクーデターを起こしたのはリンがヴァルキューレの人員を使ってるからではないか？

ってのが前の前のスレの主張だったはず

ヴァルキューレは会長捜索で人手が足りない、みたいな描写があった気がするけど、どこだったっけ？

137二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:53:41

>>133

攣るほど胸ないだろ

138二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 15:56:46

>>134

お前が全身切り刻まれてバラバラになって悶絶してるところの方が見たい

>>152

139二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:01:41

>>102

装備不足というか「弾の補充にも事欠くほど」の予算不足(公安局の汚職は所確幸に起因する別件)

これグロ版だとどうなってるんだろ後で確認しよう

140二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:17:27

本編で指摘されたリンの防衛室に対する越権行為は最終編で先生の相談受けて各校の代表を緊急招集してキヴォトス非常対策委員会開いた事くらいじゃなかったっけ
確証手に入るまで待ってたら手遅れになる非常時だから開くのは仕方ないし、カヤの「非常対策委員会に先生同席させては？」という意見も取り入れて結果カイザーに先生攫われたからこの件でリン責めるのはちょっとどうかとは思うけども

141二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:18:44

むしろカヤって権限はどんどん行使しろよ日和ってんじゃねえぞって思ってそうな印象だったんだけど
不満なのはむしろそっちだと思ってたわ

>>143

142二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:22:11

会長みたいにガンガン使って正常に戻せよってことか

143二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:22:34

>>141

カヤの行動原理は治安維持だからなあ…

会長の代わりとして権限を使って問題解決してほしいのであって、権限使ってすることが会長探しで成果もなしでは…

と自分は考えてる

>>144

144二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:26:39

>>143

そっちの方についての言及ってあったっけ

手続きに則ったやり方に文句つけていたような

グロ版だとどうだったかな

145二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:27:03

警察がこのざまで違法兵器2000%増加の責任を問われて
防衛室が針のむしろになっていたのかなあと思うと同情する

146二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:29:22

会長捜索に人員を割いてるせいで犯罪が増えてそうよね
それが権限を使ってやってる事なのか、正式な手段で動かしてるのかは不明だったような

>>153

147二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:32:32

大人は責任を取るのが大嫌いという台詞は本人が責任を散々を取らされてきた？から出る台詞だよな

148二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:43:31

一旦ヴァルキューレの発言のソースが知りたい
なんなら周囲の情報もまとめて把握したい

149二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:48:22

>>120

とりあえず色々見た結果日本版も閉鎖派っぽかったわ

>>184

150二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 16:56:06

FOX小隊、最初から叶いもしない夢を抱いて破滅に向かうのマジの道化じゃん

>>151

151二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:05:42

>>150

そもそも組織論の「組織された暴力は意思を持つべきではない」を思考の停止まで行かせた特殊部隊としての大問題を抱えているんでアロナとSRTそのものが全く不適切な運用・教育をしていたとしか言いようが無いんだ

SRTってやってる事はティターンズなんでサキの発言を見るにヴァルキューレを下に見てる上に、協調意識が無いから完全に駄目なのよ

ヴァルキューレに大規模投資と査察を入れる事より拙速なSRT創設という"超人的思考過ぎて凡俗の自分如きには全く理解出来ない"選択肢をしたし

>>155

152二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:07:41

>>138

悶絶する前に死ぬわ！

153二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:11:22

>>146

犯罪率増えたって話はプロローグ時点のやつ？

その時期だと行政権喪失してインフラが停まるレベルだから連邦生徒会長捜索も妥当じゃないかな

犯罪率についても連邦生徒会長個人の働きで保ってた治安なので不在になった途端悪化したとか、連邦生徒会の機能低下(矯正局からの脱走犯とか行政権喪失して数週間インフラ停止)とそれに伴う市民の連邦生徒会への信頼低下とかが原因な気がするし

154二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:19:37

偽フィーナが何かしら関わってる可能性はある？

155二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:20:43

>>151

現実的に考えればそうなんだけど連邦生徒会長にヘイトが向くような設定って本人消えてるから殴ってヘイト解消できないしそんな連邦生徒会長の言うことを聞いてやって来た先生にも風評被害が及びかねないしで百害あって一利なしじゃないかな

>>156

156二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 17:56:55

>>155

でもぶっちゃけカルバノグのシナリオそのものが連邦生徒会長失踪の尻拭いする話なんだよな

157二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 18:25:47

このスレ読んでて思ったんだけど、もしかして公安局の汚職の証拠を掴もうとした時に
ミユのトンデモミスのせいで結果的にヴァルキューレ本館をメチャクチャにした→ヴァルキューレそのものがマスコミに吊るしあげを食らい使い物にならなくなる→元凶であるSRT(RABBIT小隊)を世論が脅威と見做す(裏でFOX小隊がインフラ破壊をしてるせいもある)
というコンボが決まらなかった場合、カヤは早い段階でSRTの再編済ませてた可能性ありそう

>>158

158二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 18:39:57

>>157

RABBIT小隊ってカルバノグ1章からそこまで時間が経ってないのに晄輪大祭に登場してなかったっけ？

周年の記念絵とかコラボでもない限り表に出てこられないような状態のキャラはきちんと裏社会でしか出てこなくなるんで逆説的に世論はSRTを脅威と見做してないと思う

>>159 >>160 >>161

159二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 18:45:36

>>158

そもそもRABBIT小隊って連邦生徒会長の失踪時期的にSRTとしての任務一度も受けてないはずだし、マジで公園占拠しただけの連中だから美食温泉の方がよっぽど凶悪なんだよな

>>162 >>165

160二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 19:07:04

>>158

カルバノグ2章のエピローグで「逮捕された人間の中にどこの学園の人間かわからない生徒が目撃されており、SRTの人間じゃないのか？と疑惑がかけられてる」とはあるね(デカルトが強く否定したので有耶無耶になった)

結局よくわかんないな

161二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 19:28:45

>>158

エデン条約3章5話でサンクトゥムタワー一部焼失とSRT閉鎖決定の関係性を記者に質問されたのに対して連邦生徒会は回答してないからSRTの暴走はあまり公表してないのかも

この時点では一部記者がFOXの件を掴んでるかもってくらいで一般にはまだ広まってない段階かな

晄輪大祭への参加については晄輪大祭3話でシノンが「SRT特殊学園は皆様御存知の通り廃校になった学園ですが、シャーレの協力によって大運動会に限り学園としての参加が許されています」と言ってたし

SRTのやらかしを連邦生徒会が公表していないため各校は知らない、やらかし知ってる連邦生徒会には関係各所との交渉や責任もシャーレが持つと打診したので通ったとかじゃないか？

>>164

162二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 19:32:10

>>159

じゃあどうしてそんな連中がSRTの正義やら誇りやらを語ってるんです……？

>>163

163二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 19:56:05

>>162

ミヤコは狐への憧れだけど他３人はSRTの待遇が好みに合っているからで正義ではないような

164二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 19:57:22

>>161

なるほどなぁ。つまり何も知らない世間にとっては本当にどうでもいい話だったと

二次創作の読みすぎだったな

165二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 20:30:41

>>159

連邦生徒会の失態になるから公表しなかっただけでもし公表されたらSRTの評判も失墜する案件だとは思う

連邦生徒会視点だとSRT3年生は連邦生徒会メンバー襲撃とサンクトゥムタワー一部全焼やらかしてる上で

SRTに入りたての1年ですら

①SRTの武装持ち逃げ(持ってたヘリや大量の弾薬対空ミサイルクラスター弾等が個人の持込み品でなければコレも)

②公園を占拠し地雷等を設置

③報道陣のドローンや公安局を攻撃

④(モエ単体の話だが)商店街を半壊させた前科持ちでヴァルキューレに確保された後の供述もアウト、バレてるかはわからんがカルバノグ14話で横領疑惑

となってるから情報知ってる人達がSRTを危険視するのもやむなしってところじゃないかな

>>166 >>167

166二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 20:49:40

>>165

③は公安局どころか前座として警備局も全滅させてるぞ(やらかしがひどすぎて誤差)

167二次元好きの匿名さん25/08/02(土) 22:41:52

>>165

なんなら食うに困ったら重火器をブラックマーケットに売り払ってるし

治安維持部隊の自覚あるんかお前ら…？

168二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 00:38:34

公式曰くRABBIT小隊は「エリートとしてのプライドや名誉、虚栄心などを捨てる下降の方法で成長する」キャラらしいんでその辺に関しては成長の前振りとしてやらかしを誇張して描写した結果の事故じゃねえかなと思ってる

>>169 >>171

169二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 00:48:36

>>168

捨てすぎて治安維持機関の在り方すら守れてないのは成長か…？

>>170 >>187

170二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 00:58:38

>>169

最も大きな被害を受けた周辺市民やヴァルキューレからすら現状文句が出ておらずむしろ友好関係を築けてるし先生もRABBIT小隊のやり方に待ったをかけてない以上作中では過ぎた事で今は問題無しと描写されてるんだよね

というわけでこの点について問題視すべきはキャラの倫理観ではなく作者の倫理観だと思われる

>>172

171二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 01:02:36

>>168

エリートとしてのプライドは己を縛って保つために必要だと思うんだよな

何でもありにならない為に

好き勝手やりながら正義を語ってないかRABBIT小隊

>>173

172二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 01:13:10

>>170

モエの横領疑惑とかは他のRabbit小隊も引いてたからその件に関しては作中のキャラと読者の倫理観で違いはない気がする

モエがカイザーに重火器流そうとした話(+過去の横領疑惑)の直後にカイザーとヴァルキューレの癒着判明って流れにはちょっとどうかと思う部分もあるけど

173二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 01:39:32

>>171

エリートはエリートでもドラゴンボールのベジータ的エリートになっちゃってるよね

かませ犬ではないけど主人公の引き立て役的な……

174二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 01:50:21

正義とは何かを法で定める連邦生徒会も定められた法を基に正義を実行するヴァルキューレも汚職で腐ってる状態なのにRABBIT小隊の正義だけやたらと批判されがちなのは何故なのだろうか

>>175 >>176 >>177

175二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 01:55:30

>>174

自分たちで正義正義言っておきながらやってることはほとんどその真逆な義に反する行動ばかりで

なおかつそんな自分たちを棚に上げて相手を正義じゃないとかこき下ろしたりしてるからじゃないっすかね……？

韓国のほうでも疫病神兎だの言われてるみたいだし、本当に言ってることに対してやってることがね……

>>178

176二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 02:07:13

>>174

最終的に正義として認められたから…

連邦生徒会やヴァルキューレは認められてないんだよなぁ

177二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 04:00:18

>>174

閉鎖するSRTの正義を出すんじゃなくて最初から自分たちの正義って言ってればよかったと思う

何秩序面してんだテロリストのくせにとはなるけどそれは今更だし

178二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 05:44:34

>>175

それ前にTwitter載せてる人がいた発言だと思うけど地獄に堕ちろとかファーストコンタクト最悪だったから言われてた台詞じゃなかったっけ…？

>>179

179二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 06:52:27

>>178

このツイートの言葉と画像的にそう

何なら今はそこから水着までのムーブの時の卑しさとかでネタにされてるそうな

— 2025年08月02日

180二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 07:30:14

日本語版のリンは風見鶏かいう主張について

カヤが銃をリンに向けるシーンで

英語版においてリンは「中道主義的なアプローチ」
(議会制民主主義や少数意見の尊重など公正な思想・姿勢を指す場合が多い)と言われている。

日本語版だと「衆愚政治のようなやり方」
(古代ギリシアにおいて、失敗した民主政を揶揄して用いられた蔑称。多数意見の合意形成力を欠いている状態)と言われている。
こちらの方が言葉が強い。

風見鶏という言葉を当てはめる対象としては場合によってはどちらも適切かもしれないが、日本版の方がよりその傾向が強いと感じる。

ちなみに衆愚政治が最終的に意思決定力の強いリーダーを求め権威主義へ向かうようになることは歴史上よくある話である
ドイツのちょび髭とか

>>186

181二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 07:36:41

精神的前スレから読んでるけど、なんで1章での説明シーンでは肝心な情報が抜けたり曖昧になってるんだろうな?
当時のローカライズ担当のやらかしなのか、グロ版で台詞が変わったのか

>>184

182二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 08:06:32

無料公開してる攻殻機動隊SACの終盤みたいなポリティカルサスペンスになれた可能性がワンチャン…

>>183

183二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 08:23:30

>>182

あれ元ネタが史実であったワクチンの是非を巡る厚生省問題とエピデミックがあるのと、二期はそもそも市ヶ谷で自決したあの人だから

半端に日和るくらいなら冒頭しょっぱなカルバノグの兎でパイソンネタやってんだから無政府主義のデカルトとか出してればよかったんだよ

— 2025年08月03日

184二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 09:55:17

>>181

そもそも抜けてるという認識でもないんじゃない？

リンが閉鎖を推し進めていたという発言も後から(>>149)出ていたわけだし

単純にカヤが暗躍をしている都合上出し方が断片的にになってるのでは

主語や目的語が曖昧になったり意味を複数含んだりするのはするのは言語の違いが原因な気もする

185二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 10:04:54

多言語比較するの面白いけど手間がかかりすぎるからwikiかゲーム内で見比べられるようにならないかなぁ
流石にwikiはシナリオ全部載せることになるし権利関係的に無理だと思うけど

186二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 10:10:27

>>180

centrist はいわゆる中道派だけど、対立を避ける姿勢から穏健派とも解釈はされるみたいね

187二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 10:22:21

>>169

成長してそうなったではなく

現在進行形で成長中というお話ではないのだろうか

188二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 11:35:04

リンは連邦生徒会長を探し出して押し付ければいいやって考えなのに、どうしてその私兵であるSRT閉鎖派なんだろうか
連邦生徒会長以外に使われるくらいなら一度ヴァルキューレにキープして、帰ってきたら再編すればいいって考えなのか？
それにしても一度解体した組織を復活させるのって装備や人員、モチベーションその他諸々で容易じゃないと思うけど

>>189

189二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 11:38:46

>>188

連邦生徒会長ならそれができる

連邦生徒会長じゃない以上不用意な火種を残すべきではない

こういう判断ではあるのでは

上で言われる中道派という言い回しをされている以上扱いに困るから閉鎖派がそれなりにいてそれに反対する理由もないから自分も閉鎖派に回ってるという感じであるも気もする

190二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 12:18:07

ソースと英文の解釈で殴り合ってる分だいぶ理性的なスレだな…

>>4 >>191

191二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 12:19:11

>>190

荒らすような人は英文の解釈の殴り合いについていけない説

>>197

192二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 14:55:27

RABBIT小隊が持ち逃げしてきたミサイルをブラックマーケットに売ったのは失敗扱いじゃないでしょ
だったらしっぺ返しがなきゃおかしい（ミサイルが犯罪に使われて自分のやってしまったことに気づくとかそういうの

あれは廃棄弁当調達とかと同じ自給自足生活の苦労パート＋ブラックマーケットで兵器が不足してるって伏線を出すための話だと認識してる

>>193

193二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 16:24:45

>>192

It seems we may have been the stupid SRT students.

We sold off some non-essential equipment to recoup our losses when the camp was flooded.

この台詞から考えると少なくとも本人たちが失敗として認識した、間違えた行動であると認識している。

(英語版のミヤコの発言。日本語版では前半部分はサキの発言「先生に感謝されるどころか謝罪すべき立場じゃないか」の方になっていると思われる)

194二次元好きの匿名さん25/08/03(日) 16:43:05

そういえば英語版確認したいなら英Wikiが楽だよ

ぶっこ抜きやってるっぽいのであんまり大声で広めたくはないけど