ドラえもんの差し替えられた台詞

[1 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 06:02:17]

長くやってるから結構あるよね

スレ画は「自動コジ機だったわ」→「これもちがうわ」

[2 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 06:36:48]

地球破壊爆弾も元々は別の名前なんだっけ？

[3 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 07:14:09]

>>2

確か元々は原子爆弾だったはず

さすがに不謹慎だったからか地球破壊爆弾という空想上の兵器に差し替えられたけど

[4 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 09:04:03]

スレ画は看板の文字も
「あわれなこじき」→「お金はこちらへ」に変わってる

[5 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 09:04:41]

大全集は差し替え多いのが残念だった

[6 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 09:16:01]

ドラえもんだらけのこのシーン
狂ったとかそう言うのはアウトになるようだ

[7 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 09:33:17]

>>6

もとはと言えばのび太のせいなのにこの他人事みたいなセリフほんま笑う

[8 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 10:22:33]

>>6

最近youtubeの公式チャンネルでこの話やってたから見たんだけど「自分ごろし」が「自分いじめ」になってたんだよね

自殺を匂わせるからダメなんだろうけどイジメはいいのかと…

[9 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 11:02:16]

>>3

地球破壊爆弾は差し替えて正解だったな

ある意味でドラえもんでも屈指のメジャーなひみつ道具になったし

[10 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 11:47:54]

>>3

原子爆弾の通称であるドゥームズデイ・デバイスは60年代当時の文献だと「地球破壊装置」って訳されてるから割とまんまだったりする　

[11 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 12:02:24]

>>1

これセリフと立て標差し替えても十分アウトな気がするけど⋯

良いのか⋯

[12 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 12:29:24]

>>8

まあでも上手く差し替えるのも難しいだろうしな…

この話は大好きだけど、ドラえもん内でかなり異質ではあるから、本当にコンプラのこと考えるならストーリー自体消した方がいいのではと思ったりもする

[13 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 12:57:18]

>>8

「自」分を「殺」すは単語としても行為としても成り立っちゃうけど

「（自分で）自分をいじめる」は漫画ならではの表現だと思うからいいんじゃない？

[14 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 13:04:24]

セリフじゃなくてタイトルだけど「手足七本目が三つ」を「猫の手も借りたい」に変えたのは仕方ないとは言えもう少し良いのなかったんかっては思う

[15 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 13:05:45]

こち亀の1話みたいだな

[16 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 13:55:20]

狂時機も驚時機に変えられたんだよね

[17 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 15:28:50]

>>16

訂正前異能バトルの能力名みたいだな

[18 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 15:48:52]

>>13

自分を虐める

で

自虐になりますが

[20 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 16:49:32]

最初はタケコプターの名前が違ったのは有名か

[21 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 17:49:04]

>>4

古事記の何が差し替え対象なんだろ！？

日本の伝承知識の証人なのに

[22 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 17:49:18]

>>12

コンプラだの言って安易に過去の作品を変えるのにはもっと慎重に主張した方がいい

[23 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 18:14:22]

>>16

漢字に横文字のルビってこの時代からあったのか

[25 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 18:25:45]

>>23

ドラえもんどころか明治時代からあるよ

例えばこれは1886年の「当世書生気質」という小説だけど最後の行で「水」に「ウヲータア」というルビが振ってある

[26 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 18:27:09]

ぼくの生まれた日の最後
「気が狂ったように勉強」→「急に勉強」

[27 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 18:35:19]

現在は「スネ夫さんがおかしいのよ」になってる

[28 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 18:46:54]

>>16

普通に使ってる作品も見たことあるんだけど狂がアウトになる基準って何なんだろ

子供向けだからとか？

[29 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 19:24:29]

差し替えられる前のが読みたかったら古い版探すしかないのかな
残念だ

[30 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 19:47:23]

ドラえもんでも手塚治虫作品でも
一切の表現規制をしていない『原書版』を出して欲しい。
なんならR18扱いでも良いから。

[31 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 20:03:09]

まあでもゴリゴリの作者の偏見による差別描写があるような大昔の作品でも
時代背景を踏まえて、という錦の御旗を掲げてそのまんまにされる例もあるからね

[32 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 20:08:26]

>>31

アニメカービィとか21世紀の作品なのにそれで円盤発売押し切ってたな

> 本作品には2001～2003年放映のアニメ映像を収録しております。本編の映像・構成・台詞に、現代の社会通念や今日の人権意識に照らして不適切と思われる表現が一部ございますが、制作当時の時代背景と作品のオリジナリティを尊重して、原版のまま収録しておりますことを予めご了承ください。

[33 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 20:17:10]

>>28

だろうね

子供向けアニメだと今では悔しがる演技のときの「クソッ」もNGになるって中村悠一が言ってた

[34 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 20:36:47]

>>32

スタッフたちもアウトと思ってやってた事と、当時はセーフでしたよ感をダブルで出してきてるのじわじわ来る

どっちかというと当時も割とアレ寄りだったよ

[35 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 22:15:41]

>>34

普通に当時でもアウトだったような

規制されてるわけじゃないけどやらないような事という意味で

[36 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 22:44:28]

狂時機はダメなのに「マッド」ウオッチは放送できたのか

[37 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 22:50:58]

アニカビ中国をネタにしたようなのもあったしなぁ。いろんな方面でヤバそう。
でも子供の頃は何も思わんかった。
大人になってからあのアニメのヤバさに気づいた

[38 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 22:53:10]

>>21

乞食やで

[39 二次元好きの匿名さん 25/08/03(日) 23:35:49]

>>8

スパナを持ってるから「ぶっころしてやる」を「分解してやる」に替えたのはナイスだと思った

[40 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 00:51:25]

>>32

サンキュー、ハル研

[41 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 02:25:56]

>>31

ドラえもんに関しては昔作られた作品以上に今も子供たちの隣にある作品だからな

時代に合わせていく必要がある作品ではある

[42 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 07:42:00]

藤子・F・不二雄大全集だと「おかしなでんぱ」に差し替えられた

[43 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 08:10:21]

>>29

大全集は割りと初期版なんじゃなかった？

完全じゃないとは思うけど

[44 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 17:16:18]

>>43

なるべく戻そうとはしてるっぽい

だけど「狂う」や「クルクルパー」、「きちがい」などの狂人表現と乞食系だけは差別用語すぎて戻せない感じかな

[45 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 18:56:23]

>>16

アニメだとカタカナの「マッド・ウオッチ」のパターンもあるよね

「誕生！？大統領のび太」「マッド・ウオッチ」｜おはなし｜ドラえもん｜テレビ朝日

漢字の「狂」は駄目で、横文字なら大丈夫っていうのも不思議な話だが

[46 ニ次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 20:18:42]

ちょっと違うけどこれは誤植のまま現在もそのままのシーン
よく読むと若干セリフがおかしい

[47 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 21:03:11]

>>46

セリフが入れ替わってんだよな

大全集では直ってたがてんコミはそのまま

しかも誤植のままわさドラでアニメ化しちゃった

[48 二次元好きの匿名さん 25/08/04(月) 22:50:02]

ドラえもんじゃないけど、パーマンのクルクルパー子がおてんばパー子に変えられてて、コンプライアンスと引き換えに語感の良さと語呂を全部失ってたな

[50 二次元好きの匿名さん 25/08/05(火) 13:13:24]

>>48

パー子が1号に悪口いうシーンで「あれはくるくるパーマンよ」ってのが「よわむしけむし」に変えられてたりしてるな