えっ最近ミームになってたこのサメって

1二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:02:38

元ネタからしてお変クだったんですか

— 2025年07月02日

>>18

2二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:04:57

えっピクサーのキャラじゃないんですか

3二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:05:44

エッチな服…？

>>6

4二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:06:23

元ネタが1番面白いのはルールで禁止スよね

5二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:06:23

“エッチ”な服！？
おそらく広告担当者はVore好きか何かだ

6二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:06:51

>>3

うーん、サメ基準でのエッチな服であって人間基準ではないから仕方ない本当に仕方ない

7二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:07:33

エッチな服を着て怖がらせる←えっ
そもそもの写真のサメの服←オトン…これエッチな服なんかな？となるところも笑ってしまうポイントであルと申します

8二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:08:15

変な便乗ネタより元ネタの方が面白くてリラックスできますね

9二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:08:29

たしかに家族や友達からしたら下手にホラーチックなコスプレよりもエッチな服の方が怖がりそうでリラックスできませんね

10二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:08:40

この画像は前からあったのにここ数週間でまた流行り始めたのはなぜなのか教えてくれよ

11二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:08:42

サメの服だけなら友達を怖がらせましょうはちょっとわかるんだよね
このエッチは…？

12二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:09:30

ううんどういうことだ

— 2025年08月08日

>>16 >>25

13二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:09:36

何の単語がエッチに誤翻訳されたのかまったく見当がつかないよねパパ

14二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:10:19

ちなみに原文は
在家裡或聚會上穿著頑皮的衣服嚇唬你的朋友和家人！
である。ここに含まれる「頑皮的」は「いたずらな」「わんぱくな」という意味があるが、これが何らかの理由で「エッチな」と機械翻訳されてしまったものと思われる。
「頑皮的」を英訳した「naughty」には、「いたずらな」以外に「エッチな」という意味があるため、恐らく中国語から英語を経て日本語にする過程で誤訳が発生した可能性が高い。（ニコニコ大百科書き文字）

>>32

15二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:11:21

嘘か真かわからないがニッチな服の間違いじゃないかと思ってるワシもいる

16二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:12:10

>>12

ま…また特オタの変なこじつけか…と思ったらガチでAmazonに添付されてる写真で笑ったんだよね

なんなんだよこのサメ服

17二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:12:37

本物みたいな🦈の着ぐるみでみんなを驚かせよう！的な意味だったんスね
いやぁ誤訳って面白いのぉ

18二次元好きの匿名さん25/08/08(金) 21:17:18

>>1

お…俺は鮫に欲情する趣味はないんです勘弁してください