英語でスカーレットタマゴ旅3

1◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:46:08

日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:競りを断られたため大空のヌシへ八つ当たりしにいく

2◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:47:32

・言語は英語

・本編→仮面→円盤ルート

・トレーナー戦中アイテム使用禁止

・失踪防止に縛りは緩め

・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する

・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！

これまでのスレ

英語でタマゴ旅がしたい｜あにまん掲示板ねこにこばんがPayday(給料日)だったり英語でローキックはけたぐりのことだったりそんなちょっとした違いとか日本語のあのシーンはどう訳されてるんだろうみたいなことが気になったので言語を英語で選択して…bbs.animanch.com

英語でスカーレットタマゴ旅2｜あにまん掲示板日本語と英語の違いが気になって素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です現在:まさかのまだ宝探し始まらずbbs.animanch.com

3◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:51:06

メンバー紹介
セビエ
フルアタ優秀な攻撃範囲を誇る大器晩成600族
もって生まれた技が強くてここまでそのまんま

>>5

4◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:54:24

クズモー/てきおうりょく
どろかけ/えんまく/アシッドボム/なみのり
コンボとてきおうりょくで火力が1人だけ飛び抜けた切り札枠
拾える強力な技に適正あるのが強かった

5◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:56:35

>>3

セビエの特性はねつこうかん

技はドラゴンテール/つららばり/アクアテール/ドラゴンダイブです

ロトム/ふゆう

おどろかす/でんじは/10まんボルト/あやしいひかり

弱いわけがない空いてる電気

唯一素早さ高くて麻痺と混乱を撒けるから撹乱にもピンチヒッターにも

6◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 20:59:08

ボチ/もふもふ
したでなめる/あなをほる/あくび/おきみやげ
あくびのおかげで捕獲のたびに引っ張りだこ
後続にも繋げられる頼れるもふもふ

7二次元好きの匿名さん25/08/10(日) 21:01:07

このレスは削除されています

8◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:03:09

カジッチュ/じゅくせい
とびつく/ふいうち/ころがる/まるくなる
熟す時を待つ色違いなあおりんごちゃん
成長解禁はアイテムが売られたらか他に進化した子がでたら

9◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:05:27

ズルッグ/じしんかじょう
けたぐり/ねこだまし/しっぺがえし/すなかけ
色違い2匹目の喧嘩上等系女子
環境的にけたぐりが手加減用でしっぺがえしは威力技

10◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:07:18

以上六匹と雰囲気英語で進んでいきます！
会話がぶつ切りにならない範囲で適宜飛ばしてるのでこのシーンみたい的なことは先に言っておくと映るかもしれません

11◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:09:18

ペパーとの会話は前スレで流しちゃったのでいきなりカチコミじゃい！
英語でもストーーーーーク！！って鳴いてた
休憩挟めないので真打ロトムはいきなり出さず。もふもふで打撃半減のボチ！出番だ！

12◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:15:54

英語のオトシドリはbombirdier
爆撃機がa bomberなのでそれとbirdが合わさってほぼ直訳オトシドリ
まずはあくびで眠気を誘ったところ相手のついばむが急所に当たるっやめてそういうのやめて
pluckはつまむのほか引き抜く、毟るの意味もあるので奪うニュアンスが入ってる名前

13二次元好きの匿名さん25/08/10(日) 21:17:11

コウノトリがそもそも英語でストークなので
日本語で言うとシャリタツがスシスシ鳴いてるあの感じっぽい

>>14

14◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:18:26

そこからロトム温存のためクズモーをだしたら等倍ついばむで体力半分持っていかれました

これ次のバトルじゃ交代できないね…

>>13

なるほど

ま、まあほらカキシルスさんといいポケモンとはこういうものですから……？

15◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:20:12

しかしそこであくびが発動、その後起きることなくオトシドリはアシッドボムから(このときは)みずのはどうであえなく撃破
よくやった！次はロトムにまかせよう！

16◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:24:22

ペパーが駆けつけてきました
まてよあの岩全部こいつが落としたの！？とビビります
まあなんか……体積がおかしいのはたぶん神秘のハーブのせいだよ、うん

17二次元好きの匿名さん25/08/10(日) 21:25:29

アシボ+適応力一致でえっぐい減り方しとる

>>19

18◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:30:13

attentionで注目とか注意
お前が注意を引きつけてくれたおかげでこっそり登ってこられたぜ！
ペパーがよくつけているlittle budは相棒のbuddyに年下を示すリトルがくっついて省略形になってるやつで
日本だと相棒！だけだけど英語だとペパ先は先輩として振る舞ってるんだなって感じ

19◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:32:43

>>17

これが通りさえすればやばい威力が出るレイドおなじみコンボ

アシッドボムが登校前に拾えるのはなんかの間違いでは

さあ2回戦

きゅうしょヒットでもこの残り体力ならあくびを入れられる！今回はコジオもいっしょ！

20◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:40:23

ペパーの口上は
folkが人々、みなさん的な意味なので多分
人の上に岩を落とすなんて危ないだろ！
すてきな敗北の味ってやつを教えてやろうぜ！

みたいな感じ。んーこれは日本語のコジオにかけたしょっぱい敗北、のニュアンスは難しかったのでしょうか
英語でしょっぱいにマイナスな意味はなかったのかもしれない
でも味を出すあたりはペパーらしい

21◆iAcMw/ccVA25/08/10(日) 21:43:36

第一ターンはもちろんあくび
ここで撃ち落としてくれるとあなをほるで一撃入れられますが……

コジオ<すばやさがぐーんとあがった！
……ロックカットは英語でrock polish岩磨きです

そして第2ターン、穴を掘るは撃ち落としてもらわないと当たらないししたでなめるは威力不足でいまいち
ならばこれで後続の勝利を万全にしましょう
Memento――おきみやげだ！