リカルド 聖書の「我が名はレギオン、大勢であるが故に」って言葉はかっこいいやろ

[1 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:08:59]

はい　新しい翻訳のバージョンだと「レギオンと言います。大勢なのですから」ってなっててずっこけました

[2 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:12:16]

なんか良い感じに翻訳するのは大変を超えた大変なんだ
それなのに薄給とかお話になんねーよ
戸田奈津子タウロス…

[3 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:12:37]

ワシの持ってる新共同訳だと「名はレギオン。大勢だから」となってるからさらに地味っスね

[4 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:13:39]

>>1

う……ウソやろ

そんな訳が

そんなきららみたいな訳が許されていいのか

[5 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:14:37]

格好良さを押し出してどうするんだよえーーー
沢山の人に読まれてもらう方が分かり易さ大事だと思われるが…

[6 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:19:02]

>>4

「我が名はレギオン、大勢であるが故に」

「レギオンと言います。大勢なのですから」

「名はレギオン。大勢だから」

ふぅん

魔法少女が三人ということが

[7 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:21:02]

>>5

はっきり言って格好良さはめちゃくちゃ大切

ハッタリ効かせないとここまで引用されてねーよ

[8 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:28:46]

我が名はレギオン
我々は大勢であるがゆえに　ﾊﾞｷﾊﾞｷｯ

ガメラでの訳は魅力的だよねパパ

[9 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:29:12]

ゴースト・ライダー…？

[10 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:30:19]

>>6

スリー・フェイス・・・？

[11 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:32:48]

そもそもガメラの訳は多分ガメラのために作ってるっぽいんだよね
◇このとっさに聖書を引用してカッコいい感じに翻訳する一般自衛官は…？

[12 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:33:54]

引用だけならいいけどね　全文この調子で書かれてたら絶対疲れるの

[13 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:51:13]

>>6

２つ目が王道路線の魔法少女で３つ目はクール系魔法少女と考えられる

[14 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:52:59]

◇愚問なり　無知蒙昧　知らぬならば答えよう…は

[15 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:54:02]

我が名はタフカテ、猿の申し子であるが故に

[16 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:54:33]

>>14

ツンデレ……

[17 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 07:58:30]

>>1

うちにあった昭和３０年の聖書もそうだったから昔からそう翻訳されてるみたいんなんだよね

[18 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 15:41:12]

恐らく個体差によって言い回しが異なっていると思われるが…

[19 二次元好きの匿名さん 25/08/12(火) 21:48:19]

>>14

自己紹介兼命乞いを既存世界と神への宣戦と解釈して和訳する　そんな至高天・黄金冠す第五宇宙を誇りに思う