- 1◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:03:48
日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:コルサさんのラス一匹とバトル - 2◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:06:23
・言語は英語
・本編→仮面→円盤ルート
・トレーナー戦中アイテム使用禁止
・失踪防止に縛りは緩め
・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する
・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！
これまでのスレ
英語でタマゴ旅がしたい｜あにまん掲示板ねこにこばんがPayday(給料日)だったり英語でローキックはけたぐりのことだったりそんなちょっとした違いとか日本語のあのシーンはどう訳されてるんだろうみたいなことが気になったので言語を英語で選択して…bbs.animanch.com英語でスカーレットタマゴ旅2｜あにまん掲示板日本語と英語の違いが気になって素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です現在:まさかのまだ宝探し始まらずbbs.animanch.com英語でスカーレットタマゴ旅3｜あにまん掲示板日本語と英語の違いが気になって素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です現在:競りを断られたため大空のヌシへ八つ当たりしにいくbbs.animanch.com - 3◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:20:00
スレ番は4です
間違えたけど鯖が重いので立て直さずにいきます! - 4◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:33:13
メンバー紹介
セビエ/ねつこうかん
ドラゴンテール/つららばり/アクアテール/ドラゴンラッシュ
フルアタで最近とつげきチョッキ搭載
困ったら等倍でなんとかなーれ！ - 5◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:34:33
クズモー/てきおうりょく
どろかけ/えんまく/アシッドボム/なみのり
てきおうりょくでコンボ火力は随一
一度許すとごそっと行くぞ - 6◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:36:38
カジッチュ/じゅくせい
とびつく/ふいうち/ころがる/まるくなる
雌伏の時のあおりんごちゃん
進化は他の誰かが進化するかりんごが売られるようになったら - 7◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:39:00
ロトム/ふゆう
ナイトヘッド/でんじは/10まんボルト/あやしい光
弱いわけがない浮いてる電気
でんじはあやぴかで搦手もばっちり - 8◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:41:53
ボチ/もふもふ
したでなめる/あなをほる/あくび/おきみやげ
あくびが使えて捕獲に出ずっぱり
図鑑のお供にたよれるもふもふ - 9◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:43:33
ズルッグ/じしんかじょう
ドレインパンチ/ねこだまし/しっぺがえし/ビルドアップ
積んで耐えて大きくドカンのキラキラ女子
前スレあく組では一人でオンステージでした - 10◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:44:44
以上六匹と雰囲気な英語で進んでいきます
さすがに全訳すると失踪不可避なので適宜飛ばしているためこのシーンは入れて！の場合は先に言っておくといいかもしれません - 11◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:48:51
このセリフは読み通り！
againstで抵抗するとか対峙するとか背く。
芸術は時に時間との戦いだ！
ペースを上げていくぞ！
そうくさわけのセリフです
これで相手の素早さは戻りましたが、効果は今一つでセビエのダメージは軽微！ - 12◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:51:20
ここでドラゴンテラスタル！
もはや岩技は弱点ではありません
体力も余裕があるので命中75の賭けに出ましょう
ドラゴンダイブ！エフェクト出た！
命中率の賭けには勝ちました! - 13◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:56:07
ウソッキーの防御は硬いですが威力100もあってさすがにいいダメージ！
相手はいわおとしで来ますがこちらを倒しきれません
最後は命中安定のつららばりで…… - 14◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:57:18
無事撃破！
にしてもこの段階だと無進化ポケモンの攻撃力が結構な脅威ですね - 15◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 22:59:23
あっゔぁんぎゃるどお！
攻撃力だけじゃなく相手の手段を潰すのも戦法の一つですね - 16◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:06:47
honeは研ぐとか練り上げる的な意味
技のつめとぎもhoned clawだったはず
君の技の選び方！ポケモンの動きの隅々まで全てが完璧に研ぎ澄まされていた！
って感じでしょうか - 17◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:12:44
inspectionが調査、検査や閲覧
exceptionが例外や除外の他異議の申立の意味もありまして
私がお前の作品を評価するならば、試験は合格だ！
そう、お前は合格だ―ケチのつけようもなく！
って感じになるかな - 18◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:15:46
prowessは剛勇とかあっぱれな腕前って褒め言葉
Proofは前もあった証明
その素晴らしい腕の証明にジムバッジを持っていけ！ああ、もちろん写真も撮るだろう？
世界的アーティストだからすげーファンサだ - 19◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:19:06
ジムに戻ったら話しかけられました
Pardon me?はちょっといいですか的な呼びかけ
having so much aboutは〜がたくさんあるって表現でそれがhearing聞くことなので
すみません、君が噂のHazelくんだね？
となります - 20◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:23:53
promiseで期待の…みたいな使い方はさっきのコルサさんのセリフにもありましたね
mentionでちょっと言ってたとか名前を挙げるとかの意味
indeedが全く、本当にみたいな肯定の言葉ですから
ネモさんがアカデミーに期待の新入生がいると言っていましたが…、なるほどその通りですね - 21◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:25:18
四天王という言葉はさすがに英語にないため英語ではエリートフォーなんですね
ハッサクさんはハッセルさん - 22◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:27:49
なぜポケモンリーグに挑戦を?と聞かれたので宝探し！と答えるとこの言葉
これえっとー楽しいから？(日本語ではなんとなく)って答えてもこう言ってくれるのかな
Pathは道とか通り
全ての道はパルデアの大穴に通ずと言われますからね、と - 23◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:33:30
achieveで達成する
ゲームの実績もアチーブメントといいますね
ネモさんはパルデア史上最年少でチャンピオンランクを達成しましたと
entirelyは完全に、まったくという意味でpossibleと合わさって十分ありえるという表現だそうで
そんなすごい可能性such great potentialが主人公の中within youに眠ってるliesかもね、と先生は言います - 24◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:37:34
去り際にしっかり釘刺されました
今からしっかり鍛えておいたほうがいいですよ
それがいずれあなたを苦い敗北という後悔から救うでしょう
ドラゴン3匹だからぶっちゃけ普通に怖いんだよハッサク先生！！ - 25◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:38:34
でもさすが先生難しい言い回しはそんなにありませんね
無事にボウルジム撃破です！
休日パワーでなんとか1日で押し切りました - 26◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:39:39
終了後のパーティです
さすがにこのままメロコに突っ込むとちょっとレベル足りないので次までにその辺でポケモン捕まえてきます - 27◆iAcMw/ccVA25/08/16(土) 23:40:59
おまけ、バグで机が消えたちっちゃいものクラブ
- 28二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 05:59:45
コルサの次のナンジャモ戦の難易度が高い
- 29◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 08:28:58
おはようございます
マクノシタは名前はほぼそのままですね
gutsyは勇気のある、根性のあるといった形容詞
withstandは抵抗する我慢する、耐えるといった意味
厳しいトレーニングに耐えて強くなる
どんな攻撃にも立ち向かうガッツのあるポケモンだ
みたいな？ - 30◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 08:31:01
- 31◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 14:43:56
保守図鑑
ヒラヒナの名前はフリル関係してるかな？
toeはつま先、トゥシューズのトゥ
emitは放射するとか放つ
ヒラヒナのつま先はお腹のフリルから放たれるサイコエナジーで半インチほど地面から浮いている
となりますね - 32二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 18:00:25
- 33◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:05:20
これはズルッグかセビエをどうやって残すかになりそう
捕獲だ捕獲だ、そうだ、ジニア先生に会おう
registerdは捕獲時の画面にも出てくる記録するの意味
僕のために君のポケモン図鑑に30種類もポケモンを登録してくれたんだね！
実際はこの時点で80匹超えてました
- 34◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:08:00
considerはよく考える、検討するの他みなすという意味があります
これどうぞ！僕なりの感謝だと思ってね - 35◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:13:54
………ちょっと予想はしてた！
falseで失敗のとか偽りの
swipeは強打、スイング
わざとミススイングして軽く当てる的な……？
preventは防ぐでfaintはかすかな、仄かなの他弱いという意味があり弱る=ひんしになるでポケモンでは使われています
restrainは抑える、我慢する、抑止する
なので
ターゲットがひんしにならないよう抑えた攻撃
となります - 36◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:29:29
日本語では
知らないポケモンを見つけたらモンスターボールを構えてえいやっ！ですよお
で英語では
忘れないで――初めて見るポケモンを見つけたらモンスターボールを投げるんですよ！
さすがに微妙な言い回しは難しいとこあります - 37◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:31:25
ならもう君に頼るしかない
ナイトヘッドで削ろうロトム！
急所に当たらなければよかろうなのだあ - 38◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:38:48
ベイビイ以外の進化系も出てきました
patientで忍耐強いという意味
preyはガケガニ図鑑でも出てきた獲物
stake outは警察の監視下に置く……つまり張り込み
一度獲物の痕跡を見つけると、日が暮れるまで忍耐強く張り込んで獲物を待つ
となります - 39◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:47:36
せっかくなのでクラベル先生とも喋っていきましょう
escape meで思い出せないという意味の言い回しです
最近聞いた言葉の中に意味を思い出せないものがあるんです。おそらくスラングだとおもうのですが…となりますね - 40◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:53:05
英語で聞かれるスラングはCheugy
チューギーと読むそうで時代遅れだとか流行に乗り遅れてるって意味だそう
選択肢は
何かがすっごくかっこいいってこと！
時代遅れでカッコ悪い
すごくかみごたえのあるガム！
安定の三番目、日本語ではキモい→木もいいよね
英語では噛むチューとかけてチューイーなガムボール
outdatedで時代遅れの、旧時代のって意味です - 41◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:55:31
recipientは受け手の意味
行った人も聞いた人にも嬉しくない言葉ですねと - 42◆iAcMw/ccVA25/08/17(日) 22:58:10
そして次なる切り札入手！
雨乞いはレインダンス
これで雨を呼ぶための儀式的な踊りを表す英語の熟語です。
なので雨乞いの直訳になりますね
なおこっちはカジッチュ覗いて全員覚えられました。このパーティ雨男多すぎない？
とこの辺りで今日はここまで
明日は炎組にかちこむぞ！ - 43二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 06:59:18
乙
そういえばそろそろ進化かな
でも進化キャンセルさせた方が貰える経験値も多くなるんだよな - 44◆iAcMw/ccVA25/08/18(月) 08:22:01
おはよう図鑑
dispositionが性格とか気質でviciousが凶暴なので凶暴な性格になると
matureは育つとか成熟するなので
小さなうちはとても人懐っこいが成長すると凶暴な性格になる。しかしトレーナーにやさしくされたことは決して忘れない
となりますね
ありがとうございます！
とはいえ戦闘民族パルデアを進化前で生き抜くにはレベルがより必要になりそうでそのあたりも悩むところです
カジッチュは進化しないとこれ以上技がないので耐える選択肢はないですが……
- 45◆iAcMw/ccVA25/08/18(月) 15:09:18
猶予延ばし
charm、チャームつまり魅了となるととなると直接思い浮かぶのはメロメロですが
rather charmingly可愛らしくgaze見つめる、そして警戒を薄れさせることでAttackをharshly lowerがくっとさげる
なのでこれは甘えるですね
相手によってはボチに搭載してもふもふ要塞にしてもいいかも - 46◆iAcMw/ccVA25/08/18(月) 20:22:00
ちょっと緊急案件が入ったので本日はお休みで
英語では保健室はナースオフィス
英語圏では日本のように養護教諭というか保健室の先生というものはなく
たまにスクールナースという看護師が置かれている場合があるそうです
なので英語ではナースのオフィスなのだ - 47二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 22:32:34
- 48◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 06:55:53
おはようございます
データ上はカチコミを終えています
2つを連結するTandemとネズミmouseを合わせた名は体を表すワッカネズミ
Exhibitが示す、表すでこの場合発揮する
incisorsが切歯, 門歯。ねずみだし前歯でいいでしょう
make off withは手をかけるとかちょろまかすって感じ
素晴らしいチームワークを発揮して巣にの材料になりそうなものは何でも前歯で切り出して持って行く
となります - 49二次元好きの匿名さん25/08/19(火) 13:41:14
メロメロはSVだとわざマシンもなくて
わずか16種類のポケモンしか使えない(うち1体ドーブル)レア技と化してるんだよね - 50◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 18:54:09
- 51二次元好きの匿名さん25/08/19(火) 22:29:14
今日メロコ戦か
- 52◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 22:43:53
それじゃあレッツゴーです
ちょこっとレベル上がって今こんな感じです - 53◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 22:45:08
あれ？こんなところで何をしてるんですかクラベル校長
あく組ラストから名前付きで畳み掛けるHazelくん。きっとジト目 - 54◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 22:48:44
前も言っただろ？名前はクライヴだぜ
頼むから覚えてくれよ
とまたしてもはぐらかされちゃいました。おちゃめ - 55◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 22:56:43
resolveは解決する、situationはこの場合問題を表します
oddは奇妙な、という意味で
スター団の問題をどうすればよいのか、そして彼らの奇妙な行動を引き起こしているのは何なのか……
となります - 56◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:16:46
bullyがいじめっ子とかガキ大将でbullyingがいじめ
causedが引き起こすで何を引き起こすかといえばa worrying number心配なほどの数のstudents to drop out of school生徒が退学するという話に
ホールドアップでついつい銃を突きつけられるあれを想像しますがhole upで引きこもる、身を潜めるという意味でこの場合のホールドアップは身を隠しながら……って意味
でさっきのcauseとtroubleで問題を起こそうとplotting企んでいる
なんて話もあるようで
うーん噂じゃとんでもない不穏因子だ - 57◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:30:29
しかし問題は別のことだとクライヴくんは言います。
set foot inで足を踏み入れる
particularで特にとか特別にって感じ
特にスター団の中でもボスと呼ばれる5人は1年以上教室に足を踏み入れさえしていません
になります。 - 58◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:39:14
正体漏れたままクライヴくんはスター団に解散を要求したことを話します
informedは知らせたという意味で
I would have no choice but toは英語の決まり文句、私は〇〇する他ないという強い意志を表す言葉
expelは追放、退学させることなのでこの場合退学
もし拒めば退学させるより他にないと、しかもスター団にaffiliated with所属している全員を
学校側としてはかなりこの上ない強い意志ですが - 59◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:43:49
afraidには怖がるの他残念に思うという意味もあります
残念なことに返事はありません
彼らが決断するように設定したDeadline最終期限も……
クライヴくん？
それができる人限られるよクライヴくん？ - 60◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:48:52
と言うところでカシオペアが話をぶった切ってくれました
Warnedで警告する、注意する
忠告するなら、スター団はお前によってボスを一つ失い防御を固めているだろう
となります - 61◆iAcMw/ccVA25/08/19(火) 23:57:34
まずは見張りに対処しろとのことでこんにちは
clear outはゴー・アウェイよりいささか命令味の強い「出ていけ」
real quickはとても速くの、口語表現でreal quick-likeはやや砕けたガラの悪い言い方になってるんだとか。haftaもhave toの砕けた言い方です。
You get me?はわかった？の聞き方のなかでも圧が強く同意を求める性質が強いらしいので
ここからさっさとでていかねーと正当防衛でぶちのめすからな、わかったか？
みたいな感じかな
選択肢は
引き返すもんか！
はーい失礼しました……の2つ
眼と眼があったら相手に背中は見せられないよね！ - 62◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:04:09
相変わらずスター団のセリフはスラングだらけでAIくんに解説してもらわないと辞書でも引けないことが多いこと
the snot right outta ya!はsnotが鼻水でright outta:がright out ofの口語表現になり勢いよくとか完全にって感じのやつ、yaはyouで
思い切り鼻水を出させてやるだと割と微妙ですが要するに泣かしちゃる的にボコボコにするぞって感じの脅しの言葉なんだそう。
ってわけで
わかったわかった！それじゃ正当防衛でボッコボコにしてやるからな！
ってことをめっちゃ乱暴に言ってるようです - 63◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:06:44
まあ適応力波乗りでざっぱーんだったんですが
あまりに瞬殺で写真撮り損ねた…… - 64◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:09:08
で終わってはたと下っ端さん
あれお前スター団に宣戦布告したガキじゃね？
に返して
そのとーり！と
Hazelとよびたまえ、な選択肢
さては主人公ノッて来てるな？ - 65◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:12:06
そりゃどーも！みんなに知らせてきまーす！と下っ端さんは逃げていき
後ろからクライヴくんが登場
バックアップに来たけど君が終わらせちゃったall setみたいだなと
クズモーが強いから仕方ない - 66◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:14:42
あら？カルボウがやってきました
どうやら先生は見覚えがあったらしく
やっぱり君か！I thought so
ここで何してるんだ？と話しかけます
えっひょっとしてあなたのポケモンですか？ - 67◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:17:29
日本語ではカルボウのボウジロウ
英語ではチャカデットのカルロスくん
アカデミーの校庭でお世話してるポケモンだそうです。あ、ちゃんと校庭の指定が入ってるんだ
学校で出したらだめだもんね - 68◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:19:13
そしてほのお組のほうへてってこはしっていってしまいました
多分何か関係connectionがあるみたいだとクライヴくん、すぐに後で合流するとカルロスの後を追いかけていきました - 69◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:46:48
カシオペアの情報によればボスのメラちゃんは
best all-rounder、一番の何でも屋
しかしてやり方her methodsは
heavy-handedが乱暴とか強引の意味……なので
ボスのメラはチームで一番の何でも屋だ。降りかかるあらゆる問題を解決するが彼女のやり方は……かなり乱暴だ
って感じになります - 70◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:52:53
日本語では頭に血が上ってたメラちゃんは
英語では血が沸騰しています
blood boilでカンカンに怒ること
私達の宣戦布告で彼女は怒りが沸騰してるだろう
とするとそれっぽいかな？ - 71◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:55:31
confrontで直接真っ向から立ち向かう的な意味なので
彼女を冷静にさせるものが誰もいなくなれば直接君に挑みに来るだろう
ってことですね
はいつまり手下をみんなノしてブレーキを外せばOKということでスターバラージです！ - 72◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 00:57:43
その後のメロコ戦にむけ、順番変更。
クズモーで高圧洗浄したいところですが、クズモーは火力に比べてさほど耐久はなく足もそんなにです
日照り対処に1ターンかけると肝心の加速持ちスターモービルで轢かれかねないためセビエに雨乞いを持たせ先頭に。 - 73◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 01:00:54
lucked outでついてたって意味です
仲間の組をついてただけで倒した子供が来た！その上私達も倒せると思ってるぞ！
ラッキーかどうか試してもらおうじゃん - 74◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 01:06:00
炎組についてはボチがデルビル要注意くらいで後はそんなに苦戦もせず。
だいたいどれかしらに不利の組み合わせがあったあく組のほうが苦戦したかもしれません
ゆけっボチわんわん対決だ - 75◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 01:07:10
最後はクズモーで水ぶっかけて終了
ということで案の定メロコ戦は明日になります - 76二次元好きの匿名さん25/08/20(水) 06:30:49
保守〜
- 77◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 07:58:03
保守ありがとうございます！
おはよう図鑑はシルシュルー
英語の名前はシュルードル、なんとなく口に出すと似てそうな
mellowは熟しているとか芳醇なって意味ですが性格を表す時には落ち着いた、穏健なって感じになります
sinkは沈むとか陥没して見えなくなるって感じの意味で
毒にまみれた牙が食い込んで見えなくなるのでつまり噛み付いてくるってこと
ireは怒りの意味で怒らせた相手つまり敵ってことですね
普段は大人しいポケモンだが、怒らせると敵に麻痺を引き起こす毒にまみれた牙で噛みつくぞ
みたいな意味になります
- 78◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 15:11:43
猶予伸ばしのわざマシンBulldoze
ブルドーザーで平らにならすとか脅迫するとか圧をかけるみたいな意味がありますがひねるでもなく一番目でわざは「じならし」
stomping downでどしどしと踏みつけることを意味します
レジェアルではめちゃくちゃ痛い目を見させられたわざだったりします - 79二次元好きの匿名さん25/08/20(水) 20:49:46
ほっしゅ
なんだかんだで便利なじならし、このメンバーだともしや進化しないと使えない…？
はてさてメロコ戦はどうなるやら - 80◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:39:54
ではメロコことメラちゃんとご対面から開始です
強引な何でも屋とカチコミに来た主人公
奇しくも似た者同士かもしれない
保守ありがとうございます！
攻撃しながらS操作の強さに使えるポケモンの広さが加わって結構な要注意技ですよね
- 81◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:45:36
dunnoはdon't knowの短縮で
あたしはお前がどうしてこんな馬鹿げたことをしたのか知らないし、知りたくもねえI don't care
お前は喧嘩を売って来た。だから倒す。
ここでやることはそれだけだ
非常に言葉回しが単純で言い切っている感じの台詞ですね - 82◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:47:50
messed upで台無しとか失敗するって意味
そうなる準備をしろってことで
覚悟しろ
って感じかな？ - 83◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:50:07
いざバトル！
よく見るとあんまり表情は勇ましくなくて、素直になれない感があります
セリフはやっぱりわかりやすい
今、ここで…お前は負けるんだ、だそうです - 84◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:55:28
相手の先頭コータスによる日照りで日差しが強くなります
リクガメのtortoiseと石炭のcorlを合わせた名前がコータスなのね
だがしかーし！このために入手した秘密兵器
セビエにあまごいを使わせます！先に出るから天気リセット！ - 85◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:57:07
- 86◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 22:59:06
コータスはかえんぐるまを放ちますが雨下ではダメージが振るわず。おまけに炎技なのでセビエのねつこうかんが発動！攻撃が上がります
- 87◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:02:08
コータスといえば物理はテラレイドのボディプレ択に入るくらいカッチカチのカッチカチですが攻撃上昇と雨でアクアテールでいいダメージ！
そしてこちらの攻撃上昇に焦ったかコータスのわざはクリアスモッグ。上昇は打ち消されましたがダメージにはほとんどならず、2発目のアクアテールがコータスを沈めます - 88◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:05:04
いよいよお出ましスターモービル
雨は降ってる、コンディションは抜群
さあテラスてきおうりょく一致なみのりでざっぱーん！ - 89◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:07:46
相手はバーンアクセルで果敢に反撃するも雨＆今一つでダメージは軽微。
ただダメージからすると等倍天候フラットだとこれ半分以上やられてたから殺意高いなあ
英語ではBrazing Torque、アクセルがトルクになっています - 90◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:09:34
そして2回目のなみのりで完全に流しきってスターモービルを撃破！
ドラゴン2匹によるナイスコンビネーションだったと言えましょう - 91二次元好きの匿名さん25/08/20(水) 23:17:22
まだドラゴンないけどねクズモー
撃破おめ - 92◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:19:01
hassleは面倒事という感じの意味だそうで
くそっ…本当にこれで終わりかよ…なんて面倒な
みたいな……？
過去回想入りまーす
ありがとうございます
進化してドラゴンついてもテラスでドラゴンが消えますね
- 93◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:23:03
bunchaはbunch ofの短縮形で一群れのとかひとふさのみたいないくつかをまとめた表現。
カルボウを一群れ進化させてきたぜ
になります。メタ的にはアイテムなのでレベル上げとかは必要ないかもしれませんがあの世界の標準を考えると凄いことをしてる - 94◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:33:12
hot airは大げさとか口だけみたいな意味の言い回しだそう。
snideは皮肉とか嫌味、twerpはからかい半分の子供とか小僧とかガキって感じの年少の子供をさすみたい
てことで
へえ、驚いた、口だけじゃなかったんだね
黙れよ嫌味言ってんじゃねえ、お前ほんと生意気なガキだなあ
みたいなのを本気の言い合いじゃなくて気の置けない仲でやってる感じ - 95◆iAcMw/ccVA25/08/20(水) 23:43:22
あれ？ここはちょっと日本語と流れ違うかな？
rudeは無礼なとか失礼なって意味
saying mean thingsは意地悪なことを言う、人を傷つけるようなことを言うという言い回しで
literallyは本当に、まさしくみたいな強調
whole dealは本質とかすべての特徴という感じで
先の言い合いから続けて
乱暴な言い方や意地悪言うのはそっち(君)の得意技じゃんか
と言い返しています - 96◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:00:13
そこにそんなんじゃないよと割って入るビワちゃんもといエリちゃん
jealousは嫉妬するって意味で何に嫉妬しているかといえばメリーちゃんがhow cuteどんなに可愛いかということだそうですっていうかメラちゃんの愛称メリーちゃんなのか
surly attitudeは無愛想な態度。put onは着るの他に身につける、フリをするという態度的な装いのことも表します
てことで
アカデミーの女の子たちはメリーちゃんが可愛いから嫉妬してて、いじめられないために無愛想なふりをするようになっただけなんだよ
まあつまりホントは乱暴で嫌味な子じゃなくて自己防衛でそのふりをしてるのよと
ここはほぼ日本語と同じ - 97◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:05:14
まあその不機嫌な態度で有名になっちゃってるのもあながち間違ってないと思うけどね、と付け加えてメラにちょい待ちーやめてよエリまで！ってされるエリちゃんでした
- 98◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:07:29
folkでみんな、は前出てきましたね
じゃあそろそろ行こうかみんな？そろそろビッグイベントの時間だよ
そろそろ決行だよとかでもいいかも - 99◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:08:37
いよいよスター大作戦だね、と同意するエリちゃん
果たしてスター大作戦とは？って感じで過去回想は終了です - 100◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:44:41
sputtered outはエンジンが不規則な音を立てて止まるとか、勢いを失ってしまう的な表現
持てるものはすべて燃やし尽くした……もうガス欠だよ
って感じでしょうか - 101◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:50:38
バトルであたしを倒すなんてすごいことだぞ
だからほら、スターバッジを持っていって、誇りに思えよ！
絶大なるスター団への信頼と価値観が現れてます - 102◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:53:16
ニトロチャージことFlame chargeのわざマシンももらえました
一つはっきりさせとくとお前にあげたんじゃねえ、セビエにあげたんだからな
ありがとうでも使えないと思う！
素早さ上げて攻撃しながらセルフねつこうかんは許されない！ - 103◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:54:47
目的は達しただろさっさと行けよ、とそっぽを向いちゃった
leave me aloneであっちに行け、けっこうよく出てくる言葉です - 104◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 00:59:48
とここでクライヴくんが乱入
スター団のメラだよな？あってほしいポケモンがいるんだ。
そしてメラちゃんはカルロス！と
やはり知り合いのようです - 105◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:02:51
attachedは人間関係に適用する場合慕っている、愛情を抱いているみたいな意味になります
なので愛着はattachment
つまり
かなり君に懐いているようだ、と - 106◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:10:04
端的メロコと丁寧クライヴくんでするする読める
解説する英語がありません
アカデミーに帰ってきてって言ってるように見え……と言ったところで
だまれや、ええ？
うーん日本語のうぜえよりトゲトゲ - 107◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:14:39
お断りを全身で表現するメラちゃんになんか企んでるって噂あるけど……と別角度から攻めるクライヴくんですが
んな馬鹿げた噂初めて聞いたぜ
と取り付くしまもなく - 108◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:18:11
スターモービルについて聞くとかなり昔にビッグファイトのために用意したけどお前たち二人が騒動起こしに来るまでは一度も使ったことはなかったぜと
なんかやっぱり噂と違う - 109◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:19:45
そのビッグファイトについて聞くとこう返ってきました
スター代作って知ってるか？と
え？スターフォールの方じゃなくて？とここで現実的には初めて名前が出ます - 110◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:22:41
ふん、知らないだろうと思ってたぜ
でもあたしと他のメンバーにとっては……宝物みたいな思い出なんだ
ほんと最後までわかりやすい英語だったねメラちゃん！！
直情型の表現かもしれません - 111◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 01:23:55
さてもうちょっとですが時間がいいとこすぎるのでこの後のカシオペアとのわちゃわちゃは明日の朝に！
やっぱりスター団は強敵のようです - 112◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 07:42:54
では続きです
彼らを率いるボスがいなくなればシェダル軍団に残された時間は少ないだろう
この後すぐんじゃ報酬ねと続いて2回目となれば流れも簡素なもんです - 113◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 07:47:02
そして補給班のボタンちゃん到着からあぎゃーす！
what the heckでなんだ!?とかなんてこった！って感じのよく出てくる表現 - 114◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 07:50:07
日本語ではああああああー……っていう感じですが
英語では
だれかたすけてええええ！
になっています。おいHazelくん微笑ましく見てるんじゃありません - 115◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 07:57:15
Blechはうえっとかうげーみたいな嫌がる感じの表現
drooledはよだれを垂らすでそれがall over me全体、あちこちなのでよだれまみれって感じ
うえーよだれまみれ……
一体全体このポケモンなんなの？
is が大文字でこいつ！が強調されてます
で返事が
すっごいポケモンだよ！
全然わかんない の2つ
意味は同じですが〇〇ポケモンで揃ってる日本語とはちょい違いますね - 116◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:00:51
calmは落ち着いたの他に自信たっぷりのとかそんなニュアンスもあるらしく
ええ？君がでっかい謎を抱えたままのポケモンといてそんな平然としてるほうにびっくりするよ…
みたいな感じ
よくわかんなくても同じママの飯を食った仲なんだぞ - 117◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:05:20
delinquentは過失を犯した、非行のって意味で要するに不良
wasn't alwaysいつもそうではなかったということで最初からではなかったとか元々はそうじゃなかった的な感じで
知ってるかもしれないけどスター団は元々不良の集まりじゃなかったって噂があるんだとなります - 118◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:09:45
あっこれ学生のソーシャルメディアアカウントをハッキングして得た情報ね
と途中で慌てて付け足してます
But.uh.あーそのーが割と言い訳感ある - 119◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:14:06
mastermindで支配者
recruitedは新メンバーを入れる的な意味なので
5人のボスの背後に彼らを最初に集めた影の支配者がいるんだって話もあったよ
となります
クライヴくんが苦戦してるのに詳しいね - 120◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:15:16
普段こんなに話さないから喉痛くなっちゃった
喋りすぎて喉が渇いた、の日本語と言葉運びは違うけど大体の意味は同じです - 121◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:17:48
というわけで無事スター団ほのお組はクリアです！
- 122◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:18:59
相手の戦法を完全にメタったおかげで損害は軽微
加速もそもそも相手に先制を取られてたのであまり変わらなかった感があります - 123◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 08:22:41
そしてここで悲しいお知らせです
Switchが壊れました
正確には液晶割れで本体は動くのですが左半分が全く映りません。さすがにプレイはできませんが並ぶ根性がなく各種家電量販店のカードもないスレ主にSwitch2はまだ高嶺の花ということで新しいSwitchが届いてセーブデータ移行するまで旅を進められません！
保守図鑑が残ってる限り一応保守祭りはしておきますがしばらく進行がないことをご容赦ください…！ - 124二次元好きの匿名さん25/08/21(木) 13:32:27
マジすか
1週間ぐらいか?そこまで話のネタ持つかな…… - 125◆iAcMw/ccVA25/08/21(木) 17:14:01
一応保守図鑑用の画像はいくつか追加してあるんですがこの枚数が命の数ですね……！
というわけでパチリスさんです
英語でも変わらずパチリス！
頬に電気の袋を持つポケモンの一種。しっぽから電気を放出する。
前半は多分いわゆる偽ピカ族のことですね。一応あの世界でもくくられてるんだ
- 126二次元好きの匿名さん25/08/21(木) 21:27:45
未だにオレンの実を持たせているの意外だな
ってかマリナードタウンの付近の道路で混乱実拾えなかったっけ - 127◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 00:50:12
補正からするとおそらくなまいきで甘いのが苦手っぽい？ウイのみは使えそうですね
オレンのままなのは途中から無理か耐性余裕の2択場面が多くなり持たせたオレンを使うことなくそのまんま来ちゃったからだったりします
きのみはなくなったら持たせる意識だったので……
- 128◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 07:14:40
つなぎのスイッチライトがもう発送されたそうです
あるものは早いなあ
おはよう図鑑は名前そのまま勢ラルトス
enableは可能にする、現れる、スイッチを入れるみたいな
provideは生み出すなので
頭の角は人々の感情を感じた時、強いパワーを生み出せるのだ
って感じなのかな - 129二次元好きの匿名さん25/08/22(金) 14:18:17
使わなくても勝てるから持たせっぱなしはたまにある
使っててもうっかり持たせっぱなしもたまにある - 130◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 17:17:25
テラレイドでなんどもメトロノーム持たせたままゴーストテラスに突っ込んでドレパン効かねえ！をやりました
中の人はポンコツスペック
というわけで保守図鑑はイッツPikachu！
immediatelyがすぐに、直ちにという意味でchargeが充電ならdischargeは放電です
怒るとほおの袋にためた電気を即座に放電するぞ
となります多分
- 131二次元好きの匿名さん25/08/22(金) 20:42:20
現在のレベル
セビエ25レベ 35レベでセゴールに進化
クズモー25レベ 48レベでドラミドロに進化
ボチ26レベ 夜に30レベでハカドッグに進化
ズルッグ23レベ 39レベでズルズキンに進化
ロトムは26レベ 進化はしない（カラフジムのテストクリアでカタログが競り落とせる）
カジッチュは23レベ りんごで進化する
こんなところか
（特に必要経験値多そうなセビエ）進化キャンセルして経験値ボーナス貰うからもうちょっと進化前でいるかもだけど - 132◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 22:56:52
- 133◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 23:18:50
バーチャルゲームカード移動で猛烈にダウンロード中
多分進められるのは明日でしょう
……の保守図鑑、ノノクラゲです
muggyは蒸し暑いって意味でchewyはクラベル先生相手ににふざけた時出てきた噛み応えのあるって意味
名前は毒キノコのtoadstoolと
メノクラゲのTentacoolをぐっちゃにしたかんじで日本語のそっくりさんネームの雰囲気がありつつキノコポケモンである名前に！
ノノクラゲは高温多湿の森に住む。体からたれさがったひらひらは噛み応えがありとても美味しい
になります - 134◆iAcMw/ccVA25/08/22(金) 23:22:55
なお引っ越しで画像なんかは全て吹っ飛びましたが幸いにもカチコミ後ストーリー的には進んでいなかったため飛ばされる部分はありません
- 135◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 07:35:08
おはようございます
無事セーブデータ引き継げたのが確認できました！
全員無事です！ - 136◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 12:36:13
もうちょいおまちの保守図鑑
spineがトゲでpincurchinはバチンウニ
wonderはあちこちさまよい歩くみたいな意味なので
餌を探して砂浜をうろつく
時々食べようとしたバチンウニの折れたトゲで感電する
となります - 137二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 12:53:26
データは無事だったのはよかった
- 138◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 17:50:48
さて新しいエリアでうわーいいっぱいポケモンがいる！と捕まえまくってたら思い切りレベルがオーバーしてました
やらかした感は満載ですが行きましょうハッコウシティジム！
メンバーはこんな感じ
指摘いただいたのできのみが変わってます
耐性で行こうとしたら相手が飛行持ちやらこおりのキバもちなカジッチュはまたしても位置が控えです
泣いていいと思うもう少しの辛抱だ…… - 139◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 17:55:31
はいネモちゃん
うわあeがいっぱいでテンション高い！ - 140◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 17:57:00
seriouslyで本当にとか真剣にって意味だからえーまじ？すぐ近くじゃん！まってて挨拶に行く！
会話が同年代の友達だなあ - 141二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 18:01:49
このレスは削除されています
- 142◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:06:08
もうジムバッジ2つあつめたみたいだね、すごい！
そしてこのジムを3番目に選んだ……でしょ？
うーん同年代のやりとりだあ - 143◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:09:30
up toで〜に至るまでとかそんなニュアンス
君はもうジムに挑めると思う！
でも安全のために(つまりねんのために)…
ジムの前にウォーミングアップバトルをわたしとするのはどうかな！
誘い文句考えたんだろうなあ
自分がやりたいと言って気を使わせないような、多分 - 144◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:12:36
enthusiasmは感激とか熱中させるもの、って意味
やったああ！感激！って感じかな
うんバトルしたかったもんね……というわけでバトルコートへ - 145◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:22:02
obviousではっきりとってのは前出たかな
ねえHazel、君の顔を見たら誰でもはっきりとわかるよ。君は強くなってるって！
そうそう顔ぶれは一見変わらないけどめっちゃ強くなってるんだよ！(全員未進化) - 146◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:25:42
相手の先鋒はイワンコ！
ならこっちはズルッグを出しましょう
ビルド1回でこの通り全然痛くない！ - 147◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:26:58
画像忘れてる！？
- 148◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:28:17
ジムバトルの練習だよ！
君の学んだ全てを私にぶつけて！
うーん熱い熱すぎる友情です - 149◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:31:18
そういうわけなら全力で行きましょうドレインパンチどりゃあ！
イワンコはたまらずダウン、自信過剰で攻撃がさらにもう一段階ドン！
次のパモも等倍なので威力倍ドンのドレパンに一撃で倒れさらに攻撃どどん！ - 150二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 18:37:55
このレスは削除されています
- 151◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:38:55
そんなわけであっという間にラス1に
pat oneself on the backで自画自賛する、って慣用句だそう
turn the tablesは形勢逆転させるとか状況をひっくり返すという表現だそうです
日本語のちゃぶ台といい机はひっくり返され腐モノであるらしい
なので
勝ち誇るのはまだ早いよ！このポケモンで状況をひっくり返すんだからね！
になります - 152◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:40:53
………が、攻撃力3段階アップしたズルッグはさすがにひっくり返せません
ドレインパンチで叩き割られてネモ戦決着。 - 153◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:44:06
ジムバッジを2つよりも多く持ってる人みたいな強さだったよ！
ありがとうごめんねちょっと育てすぎたの - 154◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:48:56
hang backには尻込みするの他に手控えるって意味があります
本当ならすぐにまたバトルしたいんだけど、チャンピオンなら理解を示さなきゃ！
君の時間を大切にするためにもここは控えておくね
って感じでしょうか
初手からすると成長したなあ - 155◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 18:53:14
英語ではナンジャモはロノちゃん……であってるのかな?
ナンジャモンジャTVはロノゾーンです - 156◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:06:06
日本語だと「あなたの目玉をエレキネット！」
英語だと「君の目玉は私のもの、エレキネットにつーかまえた」
って感じですね
エレキネットはElectrowebなのね
whosawhatsitはWho's-what's-it?を崩した形でえっ誰？を砕けた言い方にしたものだそうです。つまりこれは何者なんじゃ？でほぼOK。
'Ello, 'ello,の部分はhelloの砕けた言い方。日本語でおはこんと2つ分入ってるから？holaがスペイン語、Ciaoがイタリア語、bonjourがフランス語
各国ゴチャゴチャの挨拶なのは同じっぽいです - 157◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:07:07
画像2枚目
訳が大変だったんだろうなあ…… - 158◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:11:36
Celebrityで有名人。Cerebはその短縮ですな
来てくれて嬉しいけど君も知ってるように私はちょっとした有名人なんだ。ちょ～忙しいんだよ？
kiiiindsの強調っぷりよ - 159◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:19:27
sweetsはこの場合甘いじゃなくて素敵な、とか素晴らしいみたいな感じで使われてるっぽく
だから君がすごーい数の視聴者を連れてこないとコラボできな……
う"ん、つまり君が私の配信で熱意を見せてくれないとってことだよ！にょほほ
って感じ
たぶんにょほほは日本語でのニッシッシに当たると思われ…… - 160◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:30:05
This dudeはこいつ、この男みたいなこの人が！って感じの強調した言い方でThis here dudeここにいる彼は！って感じらしく
dealioはdealの砕けた表現で計画、この場合配信の企画を表すそう
snatchは盗む、ひったくるだから人に適用して捕まえてきたと
ってことで
ここにいる彼！本物ってオーラがあったから企画に協力してもらおうと捕まえてきちゃったんだよね！
って感じ - 161◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:35:04
walkaboutで散歩とか公人の視察みたいな意味らしいです
でもさすがにミスター散歩中だと変だしミスター視察中は正体バレすぎてるので……えっと……
ハッコウシティのどこにミスター通りすがりさんがいるでしょう！
だめだ主ではしまらねえ！ - 162◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:36:37
コイルのようにめをかっぴらいてさがせ〜！
とのことです
ここはささっと正解して - 163◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:43:50
Hype Squadで熱狂的な応援団とか宣伝部隊って意味らしいです
Long live〜で〇〇万歳とか〇〇よ永遠なれ！って感じの決まり文句らしく訳すなら
ロノちゃんファンクラブの登場だ！ロノ・ゾーンch万歳！
ってなるのかな - 164◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:45:00
たぶんジムトレーナーはひねった技もなさそうなのでセビエで等倍どーん！！！
- 165◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:48:38
nopeでいや、いいえ、の否定の言葉
だめだめ、ちゃんと目の検査した？それはミスター通りすがりじゃないぞ！
あっごめんなさいサンダースのキュートなおしりに目が…… - 166◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:53:38
mess upで混乱、失敗
しかーし！ちょっと失敗しちゃったよね？
ってことで2回目バトルです - 167◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:54:38
相手のポケモンはシビシラス
よし地面当たらないしセビエ等倍で殴って！
ドラゴン技が命中不安しかないのでさんざ使い回されるつららばり - 168◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 19:57:11
3回目はさっさと見つけます
あなたの自由課題でもこんなふうにあなただけの宝物を見つけられると良いですね、と先生
………これ配信だしナンジャモわかってるよね？ミスター視察中のほうがよかったかしらん - 169◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:01:15
日本語ではシビルドン登り！ですが英語では
チャンネル登録者数がまるでシビルドンが海を泳ぐような速さでふえていってるよ〜！
Eelektrossはシビルドンです
まあ……うなぎはのぼらないもんね、英語圏だと - 170◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:03:10
というわけでナンジャモ戦はこのメンバーで挑みます
ボチが戦闘なのはカイデン用にサブウェポンとしてこおりのキバを覚えさせたため
レベルは勝ってるけどできるだけムウマージにセビエを残したい！ - 171◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:05:02
では決戦前にちょい休憩
- 172二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 20:06:23
まずい 夜じゃないからレベル30になってもボチが進化しねえ
しかもボチみたいな進化条件がレベル以外に必要なポケモンは進化キャンセルボーナスないはずだからとっとと進化させた方がいいし - 173◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:37:36
よし行きましょうナンジャモ戦！
英語ではナンジャモは超充電ストリーマー
エレキトリカルはたぶんエレクトリカルパレードから取られてるから使えなかったのかもしれない
おきづきになられましたか(終わってから気づいた)
- 174◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:43:56
日本語では飛ぶカイデン落とす勢いの、ですが英語では
カイデンのごとく飛翔する、になっています
きょうの挑戦者はカイデンのごとく飛翔するHazelくんだ！いえーい！
ってなる感じ - 175◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:49:31
kick some buttは徹底的に打ちのめすとか大活躍するとかそんな意味
てわけで
よっし！それじゃあ私の大活躍をみたいひと〜？
って感じでなおかつ負ける気はないのが表れてるんですね - 176◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:51:30
あ、エレキンってそういう意味だったの！？
エレキ＋相性的な『ん』だと思ってたらエレクトロキングさんだったとは - 177◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:53:23
さあバトルです！
相手の初手はカイデン
こっちはボチです - 178◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:58:47
そしていきなりついばむでフィラのみを取られてしまった！
が、もふもふのおかげでダメージはご覧の通り
そもそも相手が先制なので回復きのみは何ら意味がない！
……よし何も問題はないね！ - 179◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 20:59:53
ならばくらえやこおりのキバ！
不一致ですがこうかはばつぐん、ペラめのカイデンには十分過ぎました
一撃にてダウン！ - 180◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:02:13
次はルクシオ、こうかばつぐんのかみつくで来ますがもふもふガードでご覧の有様
つ……つよい……もふもふが強い…… - 181◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:05:14
よしじゃあ穴掘っちゃうもんね
ボチだもん穴掘り得意ですよ！こうかはばつぐんだ！ - 182◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:10:59
さてつぎは……んん？これなんだっけ？
べりぼると……べりー……お腹………あっ！ - 183◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:14:39
お腹bellyバリバリboltでハラバリー！！
硬い！不一致じゃ半分減らない！
あくびで行動を封じて被弾を減らします - 184二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 21:16:00
この時点のハラバリーはスパークと水鉄砲しかないからカジッチュどっちも4分の1に抑えられるのよね
- 185◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:18:05
しかし穴を掘るが2ターン攻撃ゆえ寝ている間に倒しきれず、充電を許し一度はスパークを食らってしまいます
ですがなんともふもふガードで充電でんき攻撃を耐えきりました！全部物理だったからのもふもふ無双！
つ……つよい……ボチが強い！ - 186◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:20:45
ボチやられるかなと思って次に控えてたんですが思ったよりもふガードが強かったです
とはいえラストのムウマージはバリバリとくしゅ型なのでどう考えてもこのHPでは危ない
なのでとつげきチョッキのセビエでゴー！
- 187◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:28:38
テラスタル台詞です
配信中で力が入ってるのか単語を伸ばして強調する形が多いですね
Oh noes!はオーノーを崩した言い方でちょっと子供っぽいノリの軽い言い方らしい
Come forthは出てこいの意味
cheerin’はcheeringの省略でこれもノリ軽系だそう
てことで
うわーん！これはまずい！忠実なファンのみんな、応援ちょうだい！全力でよろしく！
出てこい可愛いキラキラ電球ちゃん！ナンジャモパワー全開！
みたいな感じらしいです - 188◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:30:23
行けっドラゴンテラスタルだ！
一か八かでドラゴンダイブ！よしエフェクト出た！ - 189◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:31:31
一致テラスで威力100物理の前にムウマージが一撃撃沈！
ナンジャモ撃破です！ - 190◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:40:34
君って1000万ボルトの電撃並みに眩しくてキラキラだね！
ハッコウシティジム撃破です！ - 191◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:42:27
こんなこと言いたくないけど、負けたよ！応援してくれたファンのみんな〜！応援ありがと〜！
テンションが追いついたのかナンジャモの英語が読みやすくなってます - 192◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:51:52
ここ全然甘なかったのでチャットGPTくんに聞いたところ
lean, mean〜で合わせて英語の決まり文句らしく
この場合のleanはスリムな、とか無駄がない、隙がないみたいな意味でmeanは手強いって感じなんだそう
そこにStreamin配信とqueen女王が続いて4つの単語で韻を踏んでいる英語的に口に出して楽しいセリフになってるみたいです
音を無視して意味的には
さてさて、このキレッキレの配信女王に勝てた挑戦者に待つものとは〜？
的になるようで - 193◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:53:21
もちろんジムバッジ！ヒューヒュー！
- 194◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 21:55:13
- 195◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 22:01:49
- 196二次元好きの匿名さん25/08/23(土) 22:05:16
このレスは削除されています
- 197◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 22:06:16
途中送信！あなたはその年齢にしては類稀な才能をおもちだと
talentは才能、手腕といういみもあり
オモダカさんは英語ではジータさん
Chairmanが会長とか社長とかそんなまあいっちゃん偉い人って意味でChairwomanはその女性ですな
私はジータ、このジムを経営する団体、ポケモンリーグの首長です
って感じになるのかな、会社じゃないから社長じゃないし
というあたりで次スレのお時間！
- 198◆iAcMw/ccVA25/08/23(土) 22:13:10
- 199◆iAcMw/ccVA25/08/24(日) 08:12:18
埋め図鑑
ヤヤコマは小鳥の総称finchとフレイムが合わさってるのかな？
hormonal balanceはホルモンバランス
aggressiveで攻撃的、なので
いつもはおとなしいが、戦いになるとホルモンバランスがかわり攻撃的になる
となります - 200◆iAcMw/ccVA25/08/24(日) 08:22:17
そして名前が近いから続けたかったヒノヤコマ
emberは燃えさしとか残り火を表しますがポケモンの技のひのこがemberなのでおそらくこっち
scatterは撒き散らすとかばらまく
leap outで飛び出すなので
むしポケモンの隠れている背の高い草の上からひのこを放ち、飛び出してきたところを捕まえる
になります