英語でスカーレットタマゴ旅3

[1 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:03:48]

日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:コルサさんのラス一匹とバトル

[2 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:06:23]

・言語は英語

・本編→仮面→円盤ルート

・トレーナー戦中アイテム使用禁止

・失踪防止に縛りは緩め

・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する

・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！

これまでのスレ

英語でタマゴ旅がしたい｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅2｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅3｜あにまん掲示板

[3 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:20:00]

スレ番は4です
間違えたけど鯖が重いので立て直さずにいきます!

[4 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:33:13]

メンバー紹介
セビエ/ねつこうかん
ドラゴンテール/つららばり/アクアテール/ドラゴンラッシュ
フルアタで最近とつげきチョッキ搭載
困ったら等倍でなんとかなーれ！

[5 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:34:33]

クズモー/てきおうりょく
どろかけ/えんまく/アシッドボム/なみのり
てきおうりょくでコンボ火力は随一
一度許すとごそっと行くぞ

[6 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:36:38]

カジッチュ/じゅくせい
とびつく/ふいうち/ころがる/まるくなる
雌伏の時のあおりんごちゃん
進化は他の誰かが進化するかりんごが売られるようになったら

[7 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:39:00]

ロトム/ふゆう
ナイトヘッド/でんじは/10まんボルト/あやしい光
弱いわけがない浮いてる電気
でんじはあやぴかで搦手もばっちり

[8 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:41:53]

ボチ/もふもふ
したでなめる/あなをほる/あくび/おきみやげ
あくびが使えて捕獲に出ずっぱり
図鑑のお供にたよれるもふもふ

[9 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:43:33]

ズルッグ/じしんかじょう
ドレインパンチ/ねこだまし/しっぺがえし/ビルドアップ
積んで耐えて大きくドカンのキラキラ女子
前スレあく組では一人でオンステージでした

[10 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:44:44]

以上六匹と雰囲気な英語で進んでいきます
さすがに全訳すると失踪不可避なので適宜飛ばしているためこのシーンは入れて！の場合は先に言っておくといいかもしれません

[11 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:48:51]

このセリフは読み通り！
againstで抵抗するとか対峙するとか背く。

芸術は時に時間との戦いだ！
ペースを上げていくぞ！

そうくさわけのセリフです
これで相手の素早さは戻りましたが、効果は今一つでセビエのダメージは軽微！

[12 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:51:20]

ここでドラゴンテラスタル！
もはや岩技は弱点ではありません
体力も余裕があるので命中75の賭けに出ましょう
ドラゴンダイブ！エフェクト出た！
命中率の賭けには勝ちました!

[13 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:56:07]

ウソッキーの防御は硬いですが威力100もあってさすがにいいダメージ！
相手はいわおとしで来ますがこちらを倒しきれません
最後は命中安定のつららばりで……

[14 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:57:18]

無事撃破！
にしてもこの段階だと無進化ポケモンの攻撃力が結構な脅威ですね

[15 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 22:59:23]

あっゔぁんぎゃるどお！
攻撃力だけじゃなく相手の手段を潰すのも戦法の一つですね

[16 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:06:47]

honeは研ぐとか練り上げる的な意味
技のつめとぎもhoned clawだったはず

君の技の選び方！ポケモンの動きの隅々まで全てが完璧に研ぎ澄まされていた！

って感じでしょうか

[17 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:12:44]

inspectionが調査、検査や閲覧
exceptionが例外や除外の他異議の申立の意味もありまして

私がお前の作品を評価するならば、試験は合格だ！
そう、お前は合格だ―ケチのつけようもなく！

って感じになるかな

[18 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:15:46]

prowessは剛勇とかあっぱれな腕前って褒め言葉
Proofは前もあった証明
その素晴らしい腕の証明にジムバッジを持っていけ！ああ、もちろん写真も撮るだろう？
世界的アーティストだからすげーファンサだ

[19 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:19:06]

ジムに戻ったら話しかけられました
Pardon me?はちょっといいですか的な呼びかけ
having so much aboutは〜がたくさんあるって表現でそれがhearing聞くことなので

すみません、君が噂のHazelくんだね？

となります

[20 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:23:53]

promiseで期待の…みたいな使い方はさっきのコルサさんのセリフにもありましたね
mentionでちょっと言ってたとか名前を挙げるとかの意味
indeedが全く、本当にみたいな肯定の言葉ですから

ネモさんがアカデミーに期待の新入生がいると言っていましたが…、なるほどその通りですね

[21 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:25:18]

四天王という言葉はさすがに英語にないため英語ではエリートフォーなんですね
ハッサクさんはハッセルさん

[22 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:27:49]

なぜポケモンリーグに挑戦を?と聞かれたので宝探し！と答えるとこの言葉
これえっとー楽しいから？(日本語ではなんとなく)って答えてもこう言ってくれるのかな
Pathは道とか通り
全ての道はパルデアの大穴に通ずと言われますからね、と

[23 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:33:30]

achieveで達成する
ゲームの実績もアチーブメントといいますね
ネモさんはパルデア史上最年少でチャンピオンランクを達成しましたと

entirelyは完全に、まったくという意味でpossibleと合わさって十分ありえるという表現だそうで
そんなすごい可能性such great potentialが主人公の中within youに眠ってるliesかもね、と先生は言います

[24 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:37:34]

去り際にしっかり釘刺されました

今からしっかり鍛えておいたほうがいいですよ
それがいずれあなたを苦い敗北という後悔から救うでしょう

ドラゴン3匹だからぶっちゃけ普通に怖いんだよハッサク先生！！

[25 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:38:34]

でもさすが先生難しい言い回しはそんなにありませんね
無事にボウルジム撃破です！
休日パワーでなんとか1日で押し切りました

[26 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:39:39]

終了後のパーティです
さすがにこのままメロコに突っ込むとちょっとレベル足りないので次までにその辺でポケモン捕まえてきます

[27 ◆iAcMw/ccVA 25/08/16(土) 23:40:59]

おまけ、バグで机が消えたちっちゃいものクラブ