センスの良い翻訳集合だー！

1二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:45:08

海外作品の好きなローカライズ集合だー！

>>12

2二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:48:07

ジョジョにたまに出てくるスタンド名の和訳好きなのが俺なんだよね
特にWonder of you→君の奇跡の愛魅力的だ

3二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:48:36

天使にラブ・ソングを…………？

4二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:48:53

紹介しよう
一単語を膨らませたあらすじ紹介だ

5二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:51:27

半純血…
純血至上主義の見苦しすぎる言い訳としてお墨付きを与えている

6二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:52:07

このレスは削除されています

7二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:57:02

ド級のリトライ…ドリトライだ！
Do or die retry…Do Retry！

なにもかもが完璧すぎる翻訳で股を濡らすね

>>8

8二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:58:52

>>7

もしかして英語翻訳のスタッフは優秀だったタイプ？

それともこれに関しては作者が関与してたタイプ？

英題がDoだから全く関与していないなんてことはないと思われるが…

>>21

9二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 07:59:37

語感やノリ優先で意訳しまくったり英語圏のスラングをジョジョパロとかの日本のスラングにしたりするハースストーンのローカライズには好感が持てる

10二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:05:51

「Nofin Can Stop Us」が「我らに絶鯛サカナえぬ」になるなんて刺激的でファンタスティックだろ

11二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:07:09

『Speed of Dark』→『くらやみの速さはどれくらい』…神
作中に出てくる「もしかして闇は光より速いんじゃないっスか？」という問いになぞらえた名翻訳なんや

12二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:10:33

>>1

これはどういうことなのか教えてくれよ

謎解きなんだろうけどさっぱり分かりませんね

>>14

13二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:17:03

このレスは削除されています

14二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:18:03

>>12

水が流れて→氵→↓

一日経って→日→温→→→→↓

お皿　　　→皿→↑　　　　↓

　　　　　　　　　　　　温室　ﾋﾟｷｨｰﾝ

ウサギの頭　　→宀→↓ 　↑

ゴーレムのお尻→ﾑ →室→→↑

土の上　　　　→至→↑

15二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:20:16

え？　か……海外のゲームなんですか

https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000095606/?srsltid=AfmBOoqBQYNStJImhT3yk5OWo3K1vrFreD4O8FxPkzi2-xbxr0V0ySDk

16二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:20:58

それは語録で構成されているあの映画のことを…

17二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:21:01

幻突→PHANTOM STRIKE

18二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:31:28

ひぐらしの鳴く頃にを「whentheycry」って訳したこと.......
ひぐらしという海外だと馴染みがない概念を敢えてオミットすることで寂寞感のあるタイトルにしつつcryに「泣く」と「鳴く」の両義性を持たせたんだ　名訳を越えた名訳

19二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:37:28

英語版では男気だけでなくそこはかとない女性的な気高さも併せ持つ超実戦的フルコンタクトオカマとしての表現になっているとお墨付きを頂いている

20二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:40:35

Ghostory

21二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:45:08

>>8

嘘か真か同時期に連載されてた暗号学園で翻訳担当がパワーレベリングされすぎたせいとする科学者もいる

22二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:47:13

ミスター鬼龍　日本語作品の海外翻訳でもいいですか

>>25

23二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:50:25

代打バッターという野球する飛蝗🦗を
ピンチホッパーと訳したのは麻薬ですね…野球のピンチヒッターと飛蝗をかけてて…

24二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 08:56:27

もちろんメチャメチャ紅蓮鎧騎と蒼炎刃鬼

25二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 09:01:27

>>22

ドリスなんでもいいよ

>>28

26二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 09:04:08

スレ主だけど秘伝マシン→hidden machineの訳は麻薬ですね
なんなら日本語のそれよりしっくり来て…

27二次元好きの匿名さん25/08/17(日) 09:08:07

コーヒートーク…

最もローカライズ品質の高いゲームとワシが個人的にお墨付きを与えている

【エッセイ】ゲームのキャラにも人生はあって〜『コーヒートーク』“わんばんこ”の舞台裏〜｜Kimitaka/小川室長そのとき私は、フレイヤというキャラクターの人生に思いを巡らせていた。彼女は地元紙にコラムや掌編を寄せながら、憧れの作家デビューへ向けて頑張っている、『コーヒートーク』というゲームの中の緑髪のジャーナリストだ。古典的なSF映画やポストパンク期の名曲を引用したり、自分のSNSアカウントで小説家の“ハルカミ・マルキ”を神と呼んでいたりするので、きっと文化的な造詣も深い。ちょっとオタク気質で、音楽も今風のものより、一昔前のものを好みそう。キュアーとかカーディガンズとか少年ナイフとか。マライア・キャリーは聴かない。作家志望だけあって博識だけれど、学を衒うような野暮はしない。ハルカミ好きなら、note.com