日本語って不思議だよな

[1 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 08:02:35]

言ってる言葉は同じでも意味が真逆になるんだから

[2 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 08:07:39]

あかね噺「プロがアマチュアの大会荒らしてんじゃねぇ！」
ロボコ「アマチュアの大会とはいえズブの素人が出んな！」

[3 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 08:11:01]

でもここは英訳でも同じような表現できそう

[4 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 08:42:25]

君のことが大大大大大好きな100人の彼女のスレで羽々里さんのイメージを言う大喜利してた時に、文は同じなのに評価が180度変わってて日本語って面白い爆笑した記憶

[5 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 08:51:57]

ジャンプじゃないけどこの画像出た時のみんなの日本語力が跳ね上がるの好き

[6 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 09:31:53]

>>5

お母様が打たれる（尊敬語）すき

[7 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 09:33:20]

>>5

この後撃たれたんだよね...

[8 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 09:57:20]

>>5

むしろ、皆ふわっとした表現しか使わなくなるような…

[9 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 09:59:14]

>>5

主人公の守るべきはずだった人が消える名シーン

[10 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 09:59:49]

>>8

ショッキングな展開だからかみんな言葉濁すよね

[11 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 14:45:35]

人気（にんき）のない店
人気（ひとけ）のない店

日本語て難しい！！！

[12 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 14:48:53]

>>11

大体同じ意味になるから良し！

[13 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 17:44:33]

>>11

真逆ではないやろ

[14 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 18:27:37]

「大人気なぶどう」を「おとなげなぶどう」と妹が読んだ時はコイツ大丈夫かと思った

[15 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 18:40:16]

好きな女性に毒を盛られたやつと好きな女性に毒を盛られたやつ

[16 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 18:58:22]

>>15

好きな女性に(対して)

好きな女性に(よって)

[17 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 19:05:44]

シャングリラ・フロンティアより抜粋

ヤ「ねぇサンラク、ここ弾丸売ってると思う？」

サ「ねぇヤシロバード、ここ弾丸売ってると思う？」

ヤ「同じ文章でこっちの脳みそ疑いに来たねぇ！」

シャングリラ・フロンティア〜クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす〜 - 12月14日：白い終幕に警鐘を鳴らして

[19 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 19:06:58]

殺人鬼の存在を皆に知らせる図

[20 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 19:34:05]

「エレン・イェーガーは俺の敵じゃない」は翻訳が不味かったのか海外リアクターが「？」ってなってたような

[23 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 22:31:01]

俺の魔法の威力がおかしいって 弱すぎって意味だよな？

[24 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 22:37:53]

昔のギャグ漫画にあれネタだと「ここではきものを脱いでください」とかね

[25 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 22:59:00]

>>23

おかしい、マジ、ヤバイあたりは使われすぎだと思うが、どうしてこう口馴染みがいいのだろうね

[26 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 23:08:58]

あなたの親は死んでいませんね？

[27 二次元好きの匿名さん 25/08/18(月) 23:12:42]

ミスリードとか

[29 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 03:34:51]

>>5

強大な力を持つ主人公が守るべき存在の前で何も出来ず驚愕の瞬間を迎えてしまうんだったな

[30 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 09:25:48]

>>25

ヤバいで全部表現できるって皮肉もあるからな

せっかくなら日本語の細かさを使った方がニュアンスが伝わりやすいという意見もわかる

[31 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 09:35:25]

>>24

これ字だと「脱いで」は漢字なのに「はきもの」はひらがなだからアッ着物ね…と分かりはするが最初はどうしても混乱するよね

[32 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 09:58:52]

このスレを見て、日本語の奥深さを実感したスレッドを思い出した

https://bbs.animanch.com/board/3238170

[33 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 10:04:55]

日本語というか一部の地域限定だが『なんや』だけで会話が行われるらしいな

[35 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 10:58:14]

方言まで混じるとマジでわからんよね
地元が「エライ」を「疲れた」で使うから関東住まいの従妹に「？」って顔された
うちは母が関東出身で父が仕事柄普段標準語寄りだったため、父が幼馴染と会話してるの聞いたら理解できない言葉あった(隣にいた自分の友人は理解できてた)

[36 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 11:01:34]

沖縄の方言だと〇〇しようね～（〇〇しますねの意）もめっちゃ混乱する奴
飯食ってる時に片付けましょうね～言われて食器戻す場所探したら何してるの言われたぞ

[37 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 11:03:29]

>>5

母さんがヤバい！

[38 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 11:34:29]

>>5

ありふれた日常が崩れ去る直前のワンシーンだな

[39 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 12:50:52]

ちょっと違うかもだけど、人間は顔じゃないよ↔️顔が人間じゃないよ

[40 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 14:08:28]

>>35

「エライ」を「凄い」の意味合いでも使うから

漫画家がアニメの作画か演出家に「エライなぁ〜」みたいな感想言って東西の読者で印象が違ったみたいなのもあったなぁ

[41 二次元好きの匿名さん 25/08/19(火) 14:52:39]

ここだけ切り抜くと観客がヤジ飛ばしてる様に見える
(アンタには死んで欲しくないから)帰ってくれｴｴｴッ‼︎