- 1二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 08:02:35
言ってる言葉は同じでも意味が真逆になるんだから
- 2二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 08:07:39
あかね噺「プロがアマチュアの大会荒らしてんじゃねぇ！」
ロボコ「アマチュアの大会とはいえズブの素人が出んな！」 - 3二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 08:11:01
でもここは英訳でも同じような表現できそう
- 4二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 08:42:25
君のことが大大大大大好きな100人の彼女のスレで羽々里さんのイメージを言う大喜利してた時に、文は同じなのに評価が180度変わってて日本語って面白い爆笑した記憶
- 5二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 08:51:57
- 6二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 09:31:53
お母様が打たれる（尊敬語）すき
- 7二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 09:33:20
この後撃たれたんだよね...
- 8二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 09:57:20
- 9二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 09:59:14
主人公の守るべきはずだった人が消える名シーン
- 10二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 09:59:49
ショッキングな展開だからかみんな言葉濁すよね
- 11二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 14:45:35
- 12二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 14:48:53
大体同じ意味になるから良し！
- 13二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 17:44:33
真逆ではないやろ
- 14二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 18:27:37
「大人気なぶどう」を「おとなげなぶどう」と妹が読んだ時はコイツ大丈夫かと思った
- 15二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 18:40:16
- 16二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 18:58:22
- 17二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 19:05:44
シャングリラ・フロンティアより抜粋
ヤ「ねぇサンラク、ここ弾丸売ってると思う？」
サ「ねぇヤシロバード、ここ弾丸売ってると思う？」
ヤ「同じ文章でこっちの脳みそ疑いに来たねぇ！」
シャングリラ・フロンティア〜クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす〜 - 12月14日：白い終幕に警鐘を鳴らしてR15 残酷な描写あり ラブコメ 近未来 電脳世界 VRMMO 神ゲー クソゲー バグ 主人公最強？ ガチエンジョイ勢 スキル制 縛りプレイncode.syosetu.com - 18二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 19:05:44
このレスは削除されています
- 19二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 19:06:58
殺人鬼の存在を皆に知らせる図
- 20二次元好きの匿名さん25/08/18(月) 19:34:05
「エレン・イェーガーは俺の敵じゃない」は翻訳が不味かったのか海外リアクターが「？」ってなってたような