- 1二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:21:55
私はキャプテン・英語弱者
このスレを立てた私は全く英語が出来ない者
学生時代体育と英語の評定だけ永遠に3だった英語に弱き者
単刀直入に言おう
キャプテン・マッスル構文を英訳するのは私には不可能だった
私はキャプテン・マッスル の部分だけで“10分”を使ったレベルだ
もちろんめちゃくちゃ辛い
しかも英文には絶対守らなければならない条件がある
でも正直そういうルールも一切しらない
学生時代何してたの？という話は使用禁止
なぜなら万が一にも“心”を傷つけてはならないからだ
なによりも“心”が大事なんだ
ぶっちゃけ英語なんてどうでもいいんだ “俺の心”さえ生きていればなぁ
さぁ腕に自信のある者は今すぐキャプテン・マッスル構文を英訳しろ 英語圏野蛮人に伝えるんだ
急げっ乗り遅れるな 5000万ドルを掴ませるんだ
“トランスレート・ラッシュ”だ - 2二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:37:10
こんにちは、それはキャプテン・マッスルです
- 3二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:38:11
おそらくI'm Captain Muscleだと考えられるが…
- 4二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:38:47
- 5二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:40:06
最初にGoogle翻訳に全文突っ込んで後はおかしいところを添削していけばいいんじゃないスか
忌憚のない意見ってやつっス - 6二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:40:14
- 7二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:41:12
- 8二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:42:15
- 9二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:43:11
まず全文を貼ってほしいなん
- 10二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:44:46
- 11二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:44:48
>>9 私はキャプテン・マッスル
このメールを見てる君は選ばれし者
5000万ドルを掴むチャンスを与えられた強き者
単刀直入に言おう 日本にいるある青年をぶちのめして欲しい
名は龍星
隻眼のファイターで“突然変異の心臓”を持つ青年だ
もちろんめちゃくちゃ強い
龍星を殺すには徒手空拳でなくてはならない
銃や刃物などの武器は使用禁止
なぜなら万が一にも“心臓”を傷つけてはならないからだ
なによりも“心臓”が大事なんだ
ぶっちゃけこのガキの命なんてどうでもいいんだ
“心臓”さえ生きていればなぁ
さぁ腕に自信のある者は今すぐ日本に行け
龍星を失神KOさせろ
急げっ乗り遅れるな
5000万ドルを掴むんだ
“ドラゴン・ラッシュ”だ
俺はキャプテン・マッスルだぁっ
まだ龍星を倒してないなんてお前達には失望したよ
5000万ドルを当たり前のことやってて手に入ると思うなよ
せめて命ぐらいかけてくれよ
そんな根性の欠片も無い君たちにいい知らせがある
“徒手空拳”というルールは撤回された
銃や刃物など凶器の使用
爆薬・毒物・罠…とにかくなんでもありだ
心臓さえ無傷なら手段は選ばない
ただし戦う時は必ず一報を入れろ
死神医療班の“奪命車”が現場に急行するからな
- 12二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:45:30
ふぅんキャプマス構文ってのは結構長いんだな
- 13二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:45:48
Hello, this is Captain muscle speaking.
が適切であると思われる。 - 14二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:46:50
しかしあの原文には「しかもこの闘いには絶対守らなければならない条件がある」がある
- 15二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:50:14
そういえば電話口でもI amじゃなくてthis isだった気がするのん
- 16二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:51:45
私はキャプテン・マッススぐっル
このメールを見てールを見て…ぇっん゛る君は選…ぇ………っん゛る…君は選…っ！ばれし者
5000万ドルを掴ルを掴…むチャンスを与えひっ♥られた強き者
単刀直入…に刀直入…に…ィっ♥言おうぐっ♥ 日本にいるある青年をぶちのめをぶちのめ…っ…ぇ♥して欲しい
名は龍星
隻眼の
隻眼の…ファイターで“突然変異の心臓”を持つ青年だ
も…っッイきました♥♥ちろんめちゃ……ッイきま………し…た…あ゛…♥♥っ♥♥くちゃ強い
龍星を殺すには徒手空拳…イ…ぎっ♥……♥きま…イきました…あ…゛っ！したああ゛…♥…♥でなく…て…はならない
…銃やっん♥…刃物など…の武…器は…使用禁止
なぜ……なら…ッん゛っ♥万…っが一にも“心臓”を傷つ…けてっ！！はならないからだ
なによりも“っ……♥♥♥心臓”が大事なんだ
ぶっち…ゃ…けこ……のガキの命な…んてどう……っはぁッっイきましたあ゛…♥やっ♥♥でひっ♥……もい…いんだ…
“…心臓”さえ生き…ていれぁッ♥♥ばなぁ
さっイきましたっッっ♥♥♥♥♥ぁ腕に自信のある者は今すぐ日本に…行けッイきましたあ゛っっ♥ッ
龍星を失神……はっ……っはぁッKOさせろ
急げっ乗り遅れるな
5000万ドルを掴…むドル………を…掴…むっ…ん…！！……ッイきましたあ゛っっ♥ッ♥♥…イきました…！！ぅっ♥♥♥んだ
“ドラゴン・ラッシュ”だ…っ！ - 17二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 17:52:20
こっちのほうが正しいはずなのん
私はキャプテン・マッスル
このメールを見てる君は選ばれし者
5000万ドルを掴むチャンスを与えられた強き者
単刀直入に言おう
日本にいるある青年をぶちのめして欲しい
名は龍星
隻眼のファイターで“突然変異の心臓”を持つ青年だ
もちろんめちゃくちゃ強い
しかもこの闘いには絶対守らなければならない条件がある
龍星を倒すには徒手空拳でなければならない
銃や刃物などの武器は使用禁止
なぜなら万が一にも“心臓”を傷つけてはならないからだ
何よりも“心臓”が大事なんだ
ぶっちゃけこのガキの命なんてどうでもいいんだ
“心臓”さえ生きていればなぁ
さぁ腕に自信のある者は今すぐ日本に行け
龍星を失神KOさせろ
急げっ乗り遅れるな
5000万ドルを掴むんだ
“ドラゴン・ラッシュ”だ - 18二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 18:00:56
俺はキャプテン・Google翻訳だあっ
これを元にぎこちない部分だけを変えていってブラッシュ・アップすればいいんじゃないスか？
I'm Captain Muscle
You who are looking at this email are the chosen ones
A strong man given the chance to grab $ 50 million
Let's say it straightforwardly
I want you to beat a young man in Japan
The name is Ryusei
A young man with a "mutant heart" who is a one-eyed fighter.
Of course insanely strong
Moreover, there are certain conditions that must be observed in this battle.
You must be a fist to kill the dragon star
Weapons such as guns and blades are prohibited
Because by any chance you shouldn't hurt your "heart"
The "heart" is more important than anything else
I don't care about the life of this kid
I wish only the "heart" was alive
If you are confident in your skills, go to Japan now
Faint KO Ryusei
Don't miss it in a hurry
Grab $ 50 million
"Dragon Rush" - 19二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 18:01:56
I'm Captain Muscle
I was disappointed with you that you haven't defeated Ryusei yet.
Don't you think you can get $ 50 million by doing the obvious thing
At least take your life
I have good news for you guys who don't have such a piece of guts
The rule of "hands-on empty fist" was withdrawn
Use of weapons such as guns and blades
Explosives, poisons, traps ... anything.
If even the heart is intact, no choice is made
However, be sure to give a report when fighting
The Shinigami Medical Team's "Death Car" rushes to the scene.
- 20二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 18:03:38
My name is Captain Muscle.
If you are reading this email, you are the chosen one.
A strong man given a chance to grab $50 million.
Let me get straight to the point.
I want you to beat up a certain young man in Japan.
His name is Ryusei.
He's a one-eyed fighter with "a mutant heart".
Of course he's insanely strong.
And there is one condition that must be observed in this fight.
To defeat Ryusei, you must be empty-handed.
No guns, knives, or other weapons are allowed.
Because the "heart" must not be harmed by any chance.
The heart is more important than anything else.
To be honest, I don't give a shit about this kid's life.
As long as the heart is alive.
Now, those of you who are confident in your skills, go to Japan right now.
KO Ryusei unconscious.
Hurry up, don't miss it.
Grab the $50 million.
"Dragon Rush".
DeepLで翻訳しました (https://www.deepl.com/app/?utm_medium=ios-share)
- 21二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 18:06:51
よければ画像のサイトのリンクを教えて欲しいっス
- 22二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 18:09:37
タフ・シリーズが海外版も出ているなら、それを買えばいいと思うのん
- 23二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 19:42:23
hurt your heartのところが妙にカッコ良くて戸惑ってるのは俺なんだよね
- 24二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:14:22
- 25二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:16:31
- 26二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:18:40
- 27二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:28:24
Dont make fool TOUGH！
Only the new storylines did not published by electronic book in Jap！
It is decided to be impossible！（gou!gou!
- 28二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:29:53
- 29二次元好きの匿名さん22/04/19(火) 21:32:20
watashi wa kyaputen english jakusha da ！
mochi ron mecha kucha english dekinai