- 1二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 06:40:06
- 2二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 07:09:32
多分手を出す→殴るじゃなくて→節操がない意味に履き違えられたのでは
- 3二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 07:35:09
パラディア
- 4二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 07:37:09
マジかよエルディア人最低だな
- 5二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 08:20:56
ChatGPTに「一旦翻訳して、〇〇風に和訳」って命令してお出しされたものをここに載せていい？
- 6二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 08:23:17
洋画に出てくる皮肉を言うが味方サイドのキャラ感
- 7二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 08:38:03
アヴァンギャルドは和訳されました
- 8二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:07:57
やっちゃえ、ということでやった ジニア先生
【ロシア語に翻訳→福本伸行風に和訳】
……おお……立派だなあ……！
目標を……はっきりと……見据えている……！
宝探し……ジムに挑む……その道を選ぶ生徒は……多い……！
苦しく……大変だが……挑戦するに値するッ……！
だから……担任としてな……！
応援したくて……ずっと……待ってたんだよ……！
受け取ってくれ……！
“しあわせタマゴ”だ……！
役立てて……くれ……！
……オレみたいな……冴えないおっさんでも……
誰かの背中を押せるなら……それでいい……ッ……！
それと……ポケモン図鑑……
埋めてくれると……開発者として……うれしいんだ……！
こんなオレでも……喜べる瞬間があるんだよ……！
だが……気をつけろよ……！
危ない場所には……行くな……！
……命あってこその……宝探しなんだからな……！
頼むぞ……！ 本当に……！
- 9二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:26:55
大誤算
- 10二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:38:22
- 11二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:43:46
このレスは削除されています
- 12二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:46:03
- 13二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:47:27
オーリム博士
【ラテン語→ボーボボ風和訳】
あーっ！ ペパー！
お前が持ってたんかいッ！ スカーレットブック！
そりゃもう都合がいいどころか、超都合イイネ！
その本抱えてエリアゼロ最深部までGO！
そしたらもう、人生コロッケ定食級の宝物体験を約束しちゃうゾ！
ただし油断すんな！ エリアゼロには
ヤンチャすぎるポケモンと、Wi-Fiより強い電脳システムが守っとる！
お前ら二人じゃちょっと手こずるぜ！
仲間を集めろ！ ダチ公を呼べ！
友達百人できるかな戦法だ！
さあ、エリアゼロ最深部で！
ワシは待ってるぞ！ サービス満点のバトル茶屋でなァーーッ！！ - 14二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 09:48:12
アオイに姉生えてて草
- 15二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 10:02:32
「推しを連れて行ってもいいぞ」
坊っちゃま… - 16二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 10:12:07
やっぱ鬼は翻訳しづらいのか…
- 17二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 10:27:07
カキツバタ
【英語→村上春樹風和訳】
アカマツは弱いわけじゃなかった。
ただ、彼の考えはあまりにも単純で、時には世界が三色ボールペンで塗りつぶされた地図のように見えているんじゃないか、と思わせるくらいだった。
でも、その単純さが彼のいいところでもあったのだ。
部活が終わったあと、彼が作った料理をみんなでつまむ時間があった。
唐揚げや焼きそばの味が、なぜか遠い海辺の午後の風景とつながっていて、僕はその小さな連想を密かに楽しんでいた。
アカマツもまた、彼なりに悩んでいたのだろう。
たぶん、夜中に自分の影とチェスを指しては、勝ったり負けたりしていたに違いない。
もし君なら、このリーグ部を、ガラスの水槽の中で金魚が暴れるみたいに、思いきりかき回してくれそうな気がする。 - 18二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 12:35:03
水槽の中の金魚って全然周りに影響及ぼせてない例えでは
- 19二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 14:14:30
イツキ
グロンギ→日本訳
ゼロでなければ力は無限! ボクはまだ諦めないよ!
↓
ゼゼソゼバベセダヂバサパルゲン! ドブパラザガビサレバギジョ!
↓
ゼロでなければ力は無線! 僕はまだ諦めないよ! - 20二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 14:48:57
ギーマ
ノムリッシュ→日本訳
だれかが 勝てば 相手した だれかが 負ける それが 勝負って やつだ
↓ ノムリッシュ翻訳
・・・そのグルガン族の男は静かに語った・・・
だれかが 勝てば 相手した 何者かが 最果ての地にて朽ちる それが 殺（と）り合いともあろう者が やつだ
↓再翻訳
・・ワ・・真・皇・轟・そのグルガン族の男は静かに語った・・・真・皇・轟・
何者かが 勝てば 「かの者」した！ しかし、空腹は満たされなかった アンノウンヒュームかが 最果てのトゥーランにて朽ちる 其なるものが 殺（…つまり俺達と…あれ程の使い手が…この世に…）り合いともあろうグルガン族が 戦士だ - 21二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 15:30:30
ピオニー
【ドイツ語→電気グルーヴ風和訳】
♪イントロ（シンセうねり）
ここが今日からアジトだぜー！
Yeah！ アジト！ アジト！
♪ヴァース
雰囲気大事〜！ ヘヘッ！
まずは聞けよ相棒！ ピオニー探検隊の目的を！
レジェンド満載！ 伝説満タン！豊穣の王！ 頭でっけぇポケモン！ 赤い木に！ 集まる飛行軍団！点々巨人！ 変な遺跡で爆睡中！
♪ブリッジ（機械声加工）
こうばし〜い伝説！ わんさかある！ 真実かどうか！ 俺らでCheck！ Check！
♪サビ
大！ 大！ 大〜目標！
ピオニー探検隊！ Yeah！
大！ 大！ 大〜目的！
シャクちゃん抜きでも Go！ Go！
♪アウトロ
出会いは偶然！ 袖振り合うもナンチャララ〜！
キャプテン！ 行くぞ！ 一緒に楽しめー！ ピコーン！ - 22二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 17:58:44
ぶれない女ネレイン
- 23二次元好きの匿名さん25/08/24(日) 20:28:00
まっさらなパレットって意味では間違ってはいないのか…？