- 1二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:54:58
- 2二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:55:49
誰…？ジョーカーを私物化してる二次創作作家が目の敵にしてるキャラ…？
- 3二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:56:05
うーん、日本の漫画になれてるとアメコミの漫画はコマ割りとか読みにくいんだよね
- 4二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:56:06
待てよ所謂「米国のあの男的マチズモ」も入った作品なんだぜ
だからどうした？ククク…… - 5二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:56:32
原文で読め 鬼龍のように
- 6二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:56:34
思想が反ポリ過ぎて読みづらいを超えた読みづらい
- 7二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:57:04
うぅん翻訳問題はいろんな作品が躓く部分だから仕方ない本当に仕方ない
金がないと良いとこに翻訳を頼むのも難しい上いくらちゃんとしたとこに頼んでもその翻訳の良し悪しの判断をつけるのがメチャクチャ難しいんだよね - 8二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:58:01
- 9二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:59:26
- 10二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 16:59:33
- 11二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 17:06:04
うーんコミックスゲートやってるトランピストの描いてる漫画だから仕方ない
DCやマーベルの姿勢に問題がないとは言わないけどそもそも事の発端は建国以来続く人種差別問題とその対応への揺り戻しだからどうしようもないんや
- 12二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 17:08:55
逆に言えばエロさだけは無敵の部類に入る
- 13二次元好きの匿名さん25/08/27(水) 18:10:53
翻訳は機械翻訳があまりにもイージーすぎるからその先にある「本編の文脈を読み取る」ができるもう一段上の翻訳と混ざってたまに修羅の世界になるんだよね
もうすぐ完結するアシェットのアメコミ翻訳とかかなりの比率で猿翻訳だったんだ
宇宙忍者ゴームズより酷いんだ