えっ？

[1 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 15:56:00]

翻訳本って2800円くらいするんですか？

[2 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:01:14]

日本に来るアメコミ本もそんなぐらいするぞ

[3 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:06:56]

全部集めようとしただけで六万四千は軽く飛ぶのやばすぎ

[4 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:07:52]

間に翻訳作業が入るからね

[5 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:28:23]

そりゃ割れも横行するし利用もされるわ

[6 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:30:20]

言語覚えるオタク見るたびにガッツあるなと思ってたけど
漫画買うだけでそんなにかかるんならそりゃ覚えようとするわ

[7 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:36:43]

>>6

ジャパニーズマンガが席巻してしまうくらい市場を一部の企業が独占してアイディアが枯渇してるからね

[8 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 16:46:10]

アメコミや映画脚本がほぼコネなんだっけ？

[9 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 17:26:58]

>>8

さあねぇ　ただ資本は独占されてるよ

[10 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 17:30:52]

実際翻訳ってその言語特有の微妙なニュアンス伝えるようにするの本当に大変だと思う
翻訳の当たり外れもあるしハリポタで感じたけどそのままの言語で読めるのはマジで幸運
特に鬼滅から台詞回しの良さが失われるのは大きすぎる

[11 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 17:32:16]

>>8

コネ無しでも描けるし持ち込みもあるから言い過ぎ

ただ出版したり脚本を採用する時に過去の実績を参考にする専門の検証チームがあって

前例が無いジャンルは無条件で弾くのが多いだけだよ

[12 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 17:33:12]

鬼滅の海外翻訳版ってどうなんだろうね
英語タイトルがDemon Slayerで微妙な反応されてたのは覚えてるけど

[13 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 17:40:25]

>>10

海外でも人気あるけどワニの言語感覚がどの程度伝わってるんだろうなとは思う

比較的翻訳でそのままの魅力を維持できる台詞もあれば日本語の微妙な柔らかさとか入る台詞だとむずそう

[14 二次元好きの匿名さん 25/08/30(土) 22:14:21]

鬼滅に限らず日本語って一人称、二人称だけでも性別・職業・立場などが分かるからこれだけでも翻訳は難しそう
お館様の鴉の“吾輩”なんて日本人なら「ほう、さすがにお館様の鴉…」ってなるけどね
鬼滅にはそのほか俺、おいら、僕、私、おいどん、わっちなどなど出てくる