英語でスカーレットタマゴ旅6

[1 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:17:16]

日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:ナヴィ・スターモービル撃破

[2 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:22:42]

・言語は英語

・本編→仮面→円盤ルート

・トレーナー戦中アイテム使用禁止

・失踪防止に縛りは緩め

・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する

・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！

これまでのスレ

英語でタマゴ旅がしたい｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅2｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅3｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅3｜あにまん掲示板

英語でスカーレットタマゴ旅5｜あにまん掲示板

[3 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:28:02]

パーティ紹介※画像はちょい前です
セビエ/ねつこうかん
ドラゴンクロー/つららばり/アクアテール/つるぎのまい
等倍範囲の広い安定アタッカー
最近リアルの身近に欲しい

[4 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:39:54]

クズモー/てきおうりょく
アシッドボム/かげぶんしん/どろかけ/なみのり
てきおうりょくと火力コンボ
まだまだやれる特殊火力担当

[5 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:41:36]

カミッチュ/かんろなミツ
みずあめボム/ふいうち/ギガドレイン/りゅうのいぶき
ゴールデンデリシャスりんごあめな色違い
進化して輝いてる真っ最中

[6 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:46:12]

ロトム/ふゆう
ナイトヘッド/でんじは/10まんボルト/あやしいひかり

カタログを手に入れ7色の戦略を手にした唯一の俊足
搦手と捕獲の手加減もこなす多忙な役目

[7 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:48:48]

ハカドッグ/もふもふ
おはかまいり/穴を掘る/おにび/あまえる
物理はお任せもふもふ要塞
あくびで捕獲サポートもこなします

[8 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:52:19]

ズルッグ/じしんかじょう
ドレインパンチ/ねこだまし/どろぼう/ビルドアップ
勢いついたら止まらないどっしり物理型
レイドで頼れる色違いイケイケキラキラ女子

[9 ◆iAcMw/ccVA 25/08/30(土) 23:58:46]

以上6匹と雰囲気英語で進めていきます！
また全セリフはとてものせらんないので適度に飛ばしておりまして
ここのセリフ見せて！があれば先にお伝えくださればなんとかします

[10 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 00:00:31]

というわけでアティカス君に勝ったぞ
戦法のヒントをくださった方ありがとうございます！

[11 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 00:07:40]

そしてレッツ過去回想
goodlyはかなりの、かなりの数の、って意味でやっぱり古風な言い回しだそうです
procureは努力や苦労をして手に入れる、というニュアンスだそうでrequiredは要求された=必要な

で
ゆるしたまえ、必要な材料を調達するのにかなり時間がかかってしまった
と謝っています

[12 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 00:16:22]

sickは病気の、だけどスラングとしてはすげえ、最高みたいな意味らしい……？
日本語で褒める言葉に(最高すぎて)死.ねる〜って使うみたいな感じ？？
insaneも直訳は狂ってる、狂気のですがスラングだとカッコいいとか最高みたいな使い方をされるそうです
ヤバいの連呼みたいな？？

なので

うわー！すげえじゃん！このブーツ最高にかっこいいぜ！

となるようです

[13 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 00:36:40]

そしてこのセリフ！
was my museですよミューズ！美の女神！
インスピレーションの源の意味で使われたりするそうです
piecesは作品を表すのはコルサさんで出てましたでしょうか

なので
ああ、わざのニトロチャージがその作品のインスピレーションの源でござるよ

って感じですね

[14 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 01:07:03]

しかしどうやら英語では地獄のエンジェルはニュアンスが伝わらなかったらしく
infernal Eli地獄のエリちゃんになってます
merelyは他意はなく〜だけみたいな意志の強調だそうでalignsは一致するという意味
I am contentはそれで満足です、という満ち足りて何も求めない気持ちを表すそうで

私はただ偉大なる地獄のエリ殿にふさわしい衣装を作りたかっただけ。それがあなたのイメージ通りならそれだけで十分だ

となります
職人気質なんですな

[15 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 01:14:16]

geek outはスラングであるものに熱中する、オタクのように詳しくなるって感じの意味だそうで
are out of their mindsはどうかしてるよっていう非難の言葉だそう

古臭いものオタクだからってお前をいじめる奴らはどうかしてるよな！

と憤慨するオルティガくん

[16 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 01:24:45]

しかしアティカスくんは冷静です
fraught withで〜に覆われている、で何に覆われているかと言うとthornsいばらで
neither A nor Bで〜も〜もない、でそれがexpect期待とdesire欲望て
sympathyが同情とか憐れみで誰からのっていうとunrefined洗練されてない、粗野な
rabble大衆とか群衆(あまり良くない意味で使うそう)

てことで
忍の道は険しい茨道、わからぬ有象無象からの同情など期待も望みもしておらぬ

となります。ストイック

[17 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 01:32:14]

put our backs intoは全力を注ぐとか力いっぱい取り組むって言い回しだそうで
preppedはprepared、準備したの口語

そろそろスター大作戦に備えて、戦闘訓練に力を入れなくちゃ

となります
基本回想では皆この衣装なので、おそらく時系列的にはこれが一番早い段階、まだ彼らはボスとして出来上がってない頃なんでしょうか

[18 ◆iAcMw/ccVA 25/08/31(日) 01:36:22]

ちょい前も出ましたがsakeで〜のため
defyは無視する、反抗するなので

団のためなら心臓でも魂でも捧げようが…掟に反することはできぬ
我らの掟は尊重すべきだ

となりまして現実に戻ったあたりで本日はここまでです

[19 二次元好きの匿名さん 25/08/31(日) 07:35:53]

おつー
やっぱ強敵だねスター団