【中央日報】韓国の競馬場に来る、日本の「1000億円騎手」

1二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:08:44

韓国の競馬場に来る、日本の「1000億円騎手」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース「1000億円の男」。京畿道果川（キョンギド・クァチョン）レッツランパークソウルでは7日、第8回コリアカップ（1800メートル、賞金総額16億ウォン）とコリアスプリント（1200メートル、賞金総額1news.yahoo.co.jp

2二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:09:07

このレスは削除されています

3二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:11:56

なんか扱いに競馬のマイナー感漂ってるな

>>5

4二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:14:37

>若くて強い4歳馬「チカッパ」

5二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:15:37

>>3

日本以外競馬は終わる一方のコンテンツだし……冗談抜きで

6二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:16:16

なるほど…勝てば半分の500億をもらえるということか

7二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:17:31

確かに韓国競馬の国内での立ち位置がなんとなくわかる見出し。記事の最後にはコリアカップとスプリントの説明文もあるし

8二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:17:59

韓国馬事会の関係者は「日本経済が失われた30年を経験する間、武豊は『ディープインパクト』という名馬と幻想的な呼吸を見せ、日本国民に自負心を与えた」とし「日本では彼を『日本競馬産業を消さなかった英雄』としてもてなす」と説明した。

なにこの文章

>>13 >>16 >>23

9二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:18:53

韓国に乗りに行くのは8年振りか

10二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:21:40

変わった言い回しする記事だな
翻訳して最低限の体裁を整えたような

>>11

11二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:25:42

>>10

まあ韓国紙の日本語版だからな

割と(英語ともまた違う)翻訳調

12二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:26:04

競馬に興味ない人が書いたクソ記事って感じやね

>>14

13二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:35:56

>>8

ディープとハルウララは海外では氷河期と結び付けられて語られがちよな。

14二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:46:59

>>12

クソ記事っていうか競馬に興味ない人も目を引きやすい仰々しい文句を並べた記事ってだけじゃろ

15二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:50:30

仕方ないのは分かる、分かるが馬よりも騎手か…うん…

>>19

16二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:52:41

>>8

幻想的な呼吸で草

>>21 >>30

17二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:56:05

国際グレードだからIG3と表現されてるんだね韓国国内では

18二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 13:58:38

ユメノホノオ遠征のときは向こうのファンが自室にレッドカーペット敷いておいでませ！してたのは覚えてる

19二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 14:15:59

>>15

言っちゃなんだけど超一流馬が来るわけではないから競馬素人には紹介しにくそう

20二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 14:21:14

あとはバシシューの面の良さに落ちる現地競馬民が10人くらいはいないかなと思ってる

21二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 14:33:23

>>16

鬼滅みたいやなww

幻想の呼吸　壱の型　キズナカッター！！

22二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 15:07:30

そもそも競馬に限らず韓国メディアの日本語版ってこんな調子よ。

>>29

23二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 15:08:20

>>8

言いたい事はなんとなく分かるけど正直だいぶクドい表現というか

まあ怪しい日本語になってないだけマシか…(衣類のタグや輸入食品の説明文でたまに見かけるアレみたいな)

>>25

24二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 15:47:43

1000億円の男ってまあそうなんだろうけど
競馬なマイナーだから金額でアピールしてる感がすごいな

>>28

25二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 15:57:16

>>23

流石にメディアがそこまでいったらヤバい

26二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 16:01:14

・・・一応今年の競馬界名文・迷文にリストアップしとくか・・・。

>>27

27二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 16:02:29

>>26

サウジVS韓国の様相か？

28二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 16:11:09

>>24

よく知られてないジャンルの人を「この人こんなに凄いんですよ」って説明する時は大体どこでもこんな感じになるものでは？

>>31

29二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 16:16:26

>>22

凶悪犯罪となれば人面獣心とかいう単語がやたら出てくる印象

30二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 16:25:17

>>16

多分幻想的な息吹とかそういう訳の方が適切なんだろうな

スカイリムとかでもあった

31二次元好きの匿名さん25/09/05(金) 17:35:07

>>28

マイナースポーツの国際大会の紹介記事を書いてくださいって言われて、武豊に目をつけてこの見出しを作るのは、まあ下世話なんだけど優秀な記者なんかな