俺はみだぐねユキノビジンのトレーナー

[1 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:49:52]

憧れのゴールドシチーとのレースを終えたユキノのことをレース後に
しっだげいがっだ！としづげえくれに言ってたら、まんずめんけく笑ってたのに
だんだん下っこ向いて、そのまんまいぎなりごしゃがれてそっぽむかった
やっぱひやみこいてねで、じぇんこでも渡してわに腹ちいくらいご褒美でも買わせばいかったかや？
若ぇ娘っこのことは難しいっすなぁ

[2 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:50:14]

………そうか！

[3 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:50:20]

悪ぃ、もういっぺん言ってくれ

[4 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:50:48]

あーそういうことね
完全に理解したわ

[5 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:54:42]

訳

憧れのゴールドシチーとのレースを終えたユキノのことをレース後に
すごくよかったよ！と何度も言ってたら、とてもかわいらしく笑ってたのに
だんだん下を向いて、そのまま急に怒ってそっぽを向いてしまった
やっぱり面倒なことはしないで、お金でも渡しておなか一杯になるくらいご褒美でも買わせればよかったかなあ？
若い女の子のことは難しいなぁ

合ってるかは自信ない

[6 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:56:48]

あ、スレタイの”みだぐね”はみっともないとか頼りないとかの意味のはず

[7 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:57:53]

>>5

んだすよ、やっぱこんなとっつぁんに褒められても嫌っすべ

ひやみこいてバカこいた…こんだらだめトレーナーだぁ…

[8 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:58:19]

うーむ、東北方面の言葉は分かるはずなのに
文字に起こされると途端に分からなくなる…

[9 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 22:59:54]

とりあえずくそぼけの四文字を東北弁で顔に叩きつけにゃならん男であることはわかった。

[10 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:00:31]

あんたが書いてくれよ…ユキノビジンSS
同郷の出の人がトレーナーになってシチーガールに成長する、そんな話を…

[11 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:01:06]

>>7

そうですよ、やっぱりこんなおっさんに褒められても嫌だよね

回りくどいことしてやらかした…まったくダメトレーナーだなあ…

”ひやみこく”はちょっとこっちでは使わない方言なので合っているか甚だ微妙です

あと返信まで東北弁は翻訳が難しくなるんだって！

[12 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:04:11]

ひやみこくわかんねえか…そっかぁ…
面倒くさがるとか怠けるとかそんだ意味だぁ

[13 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:05:25]

>>12

マジで県境どころか県内の山とか川越えただけで方言ガラッと変わりますからね…

通じない方言もまあそれなりにね…？

[14 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:07:20]

県南と県北でことばも違えから仕方ねえびょん…

[15 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:08:41]

かーっ、へなこの気持ちもわがんねあんつぁだごど

[16 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:10:30]

>>15

訳

ったく、女の子の気持ちをわかってない兄さんだねえ！

[17 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:11:37]

>>5

百人一首の訳文みたいでなんか草

[18 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:12:36]

>>16

んだ

[19 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:13:59]

これ、岩手弁ネイティブの方が書いてんの？それとも調べてんのかな？
どっちにしろユキノのSSありがとう

[20 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:15:11]

なぜか読めないんだけどクソボケの話なのは分かる不思議

[21 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:15:45]

こんなん見たら俺のユキノビジンSSはゴミだよ…

[22 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:18:55]

>>21

シチーガールに憧れて標準語覚えたとか

シチーの影響で少しずつ移っていったとか

そんなんでいいんだよッ!!

おらッ書け!!

[23 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:20:01]

ユキノは特にエミュ難しそう

[24 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:20:17]

>>22

書いたんだよ…ネイティブじゃねぇんだよ…

カチッ…チッチッチッ……｜あにまん掲示板

[25 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:22:23]

>>14

・県北（二戸・久慈・洋野）

・県央（盛岡・花北・奥州）

・県南（一関・大船渡・陸前高田）

・沿岸地域（宮古・釜石）

岩手のことばって大きく分けても4つあるからね…

[26 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:22:33]

>>19

実はこれ南部弁じゃねくて秋田弁だびょん

北東北の言葉なんてバヤめいてっけどだいたい一緒だからユキノがしっだげめんけえの

伝えたくて書いたっす

>>24

秋田弁もここ4年くれえで覚えた嘘でねもんじゃねえから、ネイティブじゃねえとそっだらもん投げてまず読ませてけれ

[27 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:22:58]

ここまで聞き取り困難なのは若い人には少ないけどいずれにせよ若い人の言葉も聞き取れないのでオーケーです

[28 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:23:28]

>>24

これ大好きだから誇ってくれよ

新作、いつまでも待ってるぜ

[29 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:24:33]

やだ…ここ暖かい…どっかしらでまたユキノビジンSS書くと思うよ
マジで方言分かんねぇけど

[30 二次元好きの匿名さん 21/09/19(日) 23:27:14]

>>26

訳

実はこれ南部弁ではなく秋田弁なんですよ

北東北の言葉なんてめちゃくちゃだけど大体同じだからユキノがとてつもなくかわいいことを伝えたくて書きました

秋田弁もここ4年くらいで覚えた嘘でねもんじゃねえ（役者の力量不足により翻訳不能）から、ネイティブどうこうなんて置いておいてまず読ませてください

ちなみにさっきから勝手に訳してる奴は青森北部出身です