魔法ワールドとかいう呼称

[1 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:34:40]

流石にダサくないか

[2 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:35:21]

けどマジックワールドもなんかダサいし…

[3 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:36:22]

魔法界でいいのでは？

[4 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:37:06]

原語のウィザーディング・ワールドそのままで良かったよな

案の定Twitterじゃ魔法ワールドダサいからウィザワって略されてるし

[6 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:38:32]

松岡訳の話は散々擦られてるので置いておくとしても、ワーナーの和訳もちょっとアレなんだよな……

魔法ワールドはダサい以前に違和感がある

漢字＋カタカナだからか

[7 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:48:31]

「グリンデルバルドの罪」を「黒い魔法使いの誕生」に訳したのはうーんってなった

考え過ぎかもしれんけど黒＝闇みたいなのどうなのってと思う

アメリカなら黒人差別になりそう

[8 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:49:13]

フォントもダサい

[9 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:52:13]

たしかpixivで魔法ワールドのタグって一件くらいしか使われてないんだよ
ウィザーディング・ワールドは二百件くらいあるのに

[10 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:53:07]

今やってるファンタビのCMもダサい

[11 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 08:58:05]

>>6

Vera Vertoも下品な表記になってたなぁ

[12 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 09:04:23]

>>8

まぁわかる

[13 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 09:06:49]

ち、小さい子にも分かりやすくしないといけないから（ふるえ震え声

[14 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 09:10:25]

>>13

黒い魔法使いの誕生は大人でも結局黒い魔法使いって誰よ？ってなってたが

[15 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 09:12:24]

洋画翻訳クソダサ問題は今に始まったことじゃないからなあ…

[16 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 13:50:59]

>>15

洋画翻訳クソダサ問題はどうにかしてほしいぜ！

[17 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 14:25:49]

ロゴのセンスはメチャクチャ良いんだけどなぁ

[18 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 14:29:50]

「魔法の世界」の方がまだマシそう

[19 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 18:30:56]

>>18

まぁわかる

[20 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 18:40:19]

>>18

こっちのが神秘的で雰囲気あるな

[21 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 21:19:07]

>>7

次がグリンデルバルドのサブタイトルかなと思ったら、もう使ってんのね。

じゃ、4作目は何になるんだろうか……

しかし、ワーナージャパンとかは英語の方がかっこいいっすよって言う人がいないんだろうか？

[22 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 22:12:05]

>>18

ええやん

[23 二次元好きの匿名さん 22/04/24(日) 22:18:56]

>>14

フランスにいたレストレンジ嫌いの黒人

[24 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 06:45:29]

>>23

その解釈できてしまうのが邦題のヤバさだよな

[25 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 09:07:19]

>>6

なんか中途半端なんよな

[26 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 09:15:10]

上で出てるけど魔法界でいいよやっぱり

[27 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 12:26:29]

>>10

安直な面白動物映画だと早合点したからだよね

いつも通りの魔法戦争になっちゃったのに。

[28 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 14:35:49]

まあ下手に事故るよりはカタカナ題の方がマシなのかもしれんね
レッドゼアビーカーネイジ的な

[29 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:22:49]

>>11

えぇ・・・