- 1◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:27:57
日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:最後のジムとガチンコ寸前 - 2◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:34:29
・言語は英語
・本編→仮面→円盤ルート
・トレーナー戦中アイテム使用禁止
・失踪防止に縛りは緩め
・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する
・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！
現在の進行度
チャンピオンロード:現在ラスト
レジェンドルート:のこり偽竜のみ
スターダストストリート:のこりフェアリー組、かくとう組
これまでのスレは重くなったのでライティングに
これまでのいちらん | Writening英語の雰囲気理解と日本語との違いを見ながら進む蝸牛の歩み https://bbs.animanch.com/board/5385187/ https://bbs.animanch.com/board/5406674/ https://bbs.animanch.com/board/5438107/ https://bbs.anim…writening.net - 3◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:40:45
メンバー紹介
まだぎりぎりメンバーはこの姿
セゴール/ねつこうかん
ドラゴンクロー/つららばり/かわらわり/つるぎのまい
等倍範囲の広い頼れるアタッカー
グルーシャ挑戦にあたりアクアテールをかわらわりに - 4◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:45:30
カミッチュ/かんろなみつ
みずあめボム/ふいうち/ギガドレイン/りゅうのいぶき
ゴールデンデリシャスな色違いりんご飴
ふいうちで幾度も窮地を救ってきたピンチヒッター - 5◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:55:25
ハカドッグ/もふもふ
ゴーストダイブ/ほのおのキバ/あくび/あまえる
物理相手にめっぽう強いもふもふ要塞
物理を機能停止させることにかけてはパーティに右に出るものはいない - 6◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:57:49
ロトム/ふゆう
でんじは/オーバーヒート/10万ボルト/かいでんぱ
フォルムチェンジで七色の戦法を合わせ持つ
唯一手加減できる子で捕獲の過労死枠 - 7◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 01:59:16
ズルズキン/じしんかじょう
ドレインパンチ/ドわすれ/かみくだく/ビルドアップ
おしゃれ系積んだら止まらないイケイケ女子
でも急所だけはマジ勘弁(前スレ) - 8◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:04:24
クズモー/てきおうりょく
アシッドボム/どろかけ/なみのり/りゅうのはどう
コンボ火力は随一の最後の未進化
多分そろそろ一皮むける - 9◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:07:03
以上六匹と雰囲気理解で進んでいきます
※全てのセリフを乗せるのは流石に出来ないので、もしここがぜひ見たいというところがあれば先にお伝え下さい
できるだけ対応します - 10◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:16:38
get the hang ofでこつをつかむなので
ポケモンバトルも同じだ……
いつだって物事をわかったと思ったときが一番危ない
となります
うんちょっと前にすごく思い知らされたよ
具体的にはリップさんに - 11◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:19:50
今日はあまり僕と戦うにいい日じゃないのはわかるだろ？
諦めて帰ったほうがいいよ
あらご機嫌斜め
そしてグルーシャはたたみかけます - 12◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:22:17
本当に僕と戦いたいの？
👉もちろん！
う……いまはやめとく…… - 13二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 02:27:50
このレスは削除されています
- 14◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 02:29:06
まだカッコつけようっての？ご愁傷さま
まあこれが今の僕の仕事だから……個人的な感情でやってると思わないでね
これからボッコボコにするけど恨むなよ的な
というわけでいざ開戦のタイミングで今日はここまでです！ - 15二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 07:04:02
天候で変わる台詞の部分かな？
雪降ってると降ってないで変わるやつ - 16二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 07:53:31
新スレおつです
ゴーストなのに過労死なロトムで草 - 17二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 13:07:33
ここって初回は確実に雪降らないんじゃなかったっけ
再戦時はランダム - 18◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 13:21:36
こんにち図鑑でゾウドウ
ぞうのElefantと銅の元素記号Cuを組み合わせてカウファント……かな？
鼻trunkの鋭いpointy先端tipを使って硬い岩を削り取ってcarves off食べると
trunkは木の幹という意味ですが木の幹に似ているからということで象の鼻も意味するそうです
docileは素直な、従順な、御しやすい的な大人しく素直な気質を意味しましてlaborは労働なので
鋭い鼻の先端を使って硬い岩を削り取って食べる。おとなしい性格で人々の肉体労働を手伝う
となります
このときは晴れてたので単に機嫌が悪かったのかもしれないです
でも再戦の時に雪降ってると山がこっちに味方したって言ってた気がします！
削ろうだめだ倒したロトム助けてナイトヘッド！！！
を何回やったか……電磁波も使えるのではい
- 19二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 18:12:09
保守です
そういえばナイトヘッドもあったかｗ ドンマイロトム がんばれロトム - 20二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 18:18:26
ほっすりとドレキだけで捕獲頑張ってたうちのライチュウを思い出す
がんばれロトム - 21◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:27:53
- 22◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:29:45
あちての先発はモスノウ
こちらはロトム
追い風を使う1ターンめでかいでんぱを打ち込みます
そこから先手は取られるものの、もはや相手の攻撃は怖くありません
吹雪が当たったとてこのダメージ - 23◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:34:32
あっ
- 24◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:37:08
かいでんぱ2回打ち込んでマヒを叩き込んだ時点でロトムがカチンコチンにこおってしまってうごけない！
ちくしょうそれならあのどく組と同じ戦法
こおりタイプならこおらない！！！
セゴールに交代してつるぎのまいを２回積みます - 25◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:38:39
ここまで来たら怖くありません
ちょうどおいかぜが切れたタイミングでモスノウをドラゴンクローで退場させます - 26◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:39:40
出てきたツンベアーにはこのためにアクアテールと置き換えたかわらわりっ！
- 27◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:42:38
ハルクジラにもかわらわりで一撃退場！
おいかぜが切れているため基本セゴールが先にうごけています - 28◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:46:31
steepは急勾配の、とか急な、とか険しい
そこにfallで落っこちるわけなので
どうやら口だけじゃないみたいだね。でも1歩踏み間違えれば真っ逆さまだよ
位な感じ
いよいよラス1チルタリスです！ - 29◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:54:56
それでこっちがテラスタル
in a heartbeatは英語の慣用句ですぐに、とか直ちにって感じの意味
バトルと冬の山はおなじだよ―状況はすぐに変わりうる
って感じのセリフになります - 30◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:58:08
さてここでこっちもテラスタルして一致を叩き込むべきか悩みますが
ドラゴン技もこおり技もそういやテラスタルしたら抜群になるのでテラスタルするだけ耐性的には損じゃね？
と冷静な結論に達したのでテラスタル抜きではいかわらわり！！ - 31◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 22:59:34
というわけで積んでからセゴールが全抜きしたバトルでした
無事グルーシャ撃破です！ - 32◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:05:45
さて注目は決着時のこのセリフ
melted throughは心を溶かすという意味で使われるそうで
straight throughは真っ直ぐに、迷いなくというニュアンスらしいので
君のまっすぐさが僕の氷を溶かしてしまったね……
というなんかデレが明確なセリフに！多分
そしておや？クズモーの様子が…… - 33◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:08:59
ドラミドロに進化！！
見てくださいうちのコすごいかっこよくなりました！！
クールですよグルーシャさん！
でもこおり弱点でクールが苦手になりました - 34◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:15:05
strive forで〜を目指して努力するとかそんな意味で
faceが直面する意味なのはもう何度も出てきてますね
燃え上がる情熱を持っているんだね……君は何があろうとも未来に向かって努力できるんだ
となりまして - 35◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:18:25
僕も以前はそうだったな……
基本他のジムリーダーがいまのジムリーダーを謳歌してるのにグルーシャさんだけ余裕ないんですよね
雪山にも複雑な感情を持ってるんだろうな - 36◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:20:06
never mindで気にしないで、よく出てくるフレーズです
あっきにしないで
君にジムバッジを渡さないとね - 37◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:23:31
commemorateで記念する、祝するという意味、
えっ、勝利の記念に一緒に写真を撮りたい……？
あ、この撮影毎回Hazelくんが希望してたんですね
スクショタイムだったり撮りたいポーズあったハイダイさんとかその辺わかんなかったとこもあるけど - 38◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:25:55
special occasionで特別な機会とか特別な日
ちょ、ちょっとまって……それはカッコよくないよ
いつもはそういうことしないんだけど……いいや、今回は特別だよ？
て感じになるでしょうか - 39◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:30:25
日本語ではサムいを気にして英語ではcoolを気にしてる
言葉を同じにニュアンスも共通というなかなかの再現度です
アイススピナーのわざマシンも貰えました
あのふざけたツーショット写真よりこっちのほうが役に立つと思うよ
そんなに嫌でしたかマフラーのボール使われた写真
でもうちのコ誰も覚えられないんです！！セグレイブがガメラじゃなくてゴジラだから！？ - 40◆iAcMw/ccVA25/09/17(水) 23:34:59
寒さを気にしないなら……いつでもまた来てね
との言葉とともにグルーシャさんと別れます
この後のネモの熱意がすごいので今日はここまでです！ - 41二次元好きの匿名さん25/09/17(水) 23:38:40
乙です
マジで嫌そうなんですよねあのツーショット - 42二次元好きの匿名さん25/09/18(木) 06:30:34
保守
- 43◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 08:09:00
保守感謝のおはよう図鑑でモノズ
examiningは調査するとか検査するとかとにかく調べるってこと
woundは傷とかケガでそれでcoverd覆われるということは
目が見えないため、まずは噛み付いて調べようとする
モノズを育てるならあなたは傷だらけになるだろう
なかなか付き合うのに覚悟が必要なポケモンのようです
それでもきちんと付き合ってくれるグルーシャさん
仕事のできる男です
- 44二次元好きの匿名さん25/09/18(木) 18:01:06
ほしゅー
- 45◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 22:06:12
さあて後のネモとの会話にいきましょう
did itでやり遂げた的な意味。やった！の雄叫びとかでも使います
ついにやったね！ああ、君のことだけど私がすごくウレシイの！最高だよ！
と感極まるネモ。何せジム完遂です - 46◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 22:12:49
poundingは強打、連打の他心臓の音って意味もあり
stillのまだと全部のwhole timeがついてるので
心配してないって言ったけど、まだ心臓がバクバクいってるよ〜！
的な感じかな
ロトムがカチンコしたときは焦ったよね - 47◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 22:34:40
impressiveで強い印象を与える、深い感銘を与えるみたいな意味で
極めて感銘を受けました。素晴らしい才能を示されたといわなければなりません
的な感じでオモダカさんことジータさんも絶賛 - 48◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 22:42:03
pat yourself on the backで自分を褒める、誇りに思うは確か出てた気がします
本当に。自分を褒めてあげなよ―君はすべてのジムに勝ったんだ！
と、いうことは……
とジータさんをチラッ - 49◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 22:57:16
今やあなたは8つすべてのジムバッジを得ました……
あとはポケモンリーグへの挑戦のみです！
leftで残ってる、オールザットであとはそれだけ的な感じ - 50◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:05:32
alongsideでそばにとか並んでとかの意味でfellowに同士、同輩の意味があるので
もしあなたがネモさんと対等にチャンピオンとして並び立ちたいというのならば……
ポケモンリーグへ向かいなさい。そこでチャンピオン審査を受けられます
という感じのニュアンスかなと
ポケモントレーナーに生まれたからにはもちろん目指しますよ！ - 51◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:09:49
equalは同等の、対等なでつまりイコールです
うん―早く私と同じところまで上がってきて！対等なバトルをしたくてうずうずしてるんだ！
となります
これはバトル予約入りましたね
初代だとラスト戦うチャンピオンがネモだったかもしれねえ - 52◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:18:25
revampとfine-tuneはどっちも改善的な意味合いで
fine-tuneが細やかな調整、revampが抜本的な刷新的なニュアンスがあるらしく
君がポケモンリーグに挑戦している間、ポケモンの技を微調整したり、戦略を全部見直さないと！
とめちゃくちゃ気合いを入れたネモはジムから走り去っていきます - 53◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:21:45
あなたのこと以外であれほどに興奮した様子を見せることはほとんどないのですよ
ノットフォアユーのことでexcitedするのがオモダカさんにとってはunusual普通ではない……なのでつまりほとんど見ないよてことかな - 54◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:25:17
彼女はきっと、同じ才能を持つ友人がついに現れたことがとても嬉しいのでしょうね
一人だけ強すぎると取り巻きはできてもお友達はなかなか難しそうですね…… - 55◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:30:57
Count me amongで私を〜の仲間に入れてくれ的な意味で
those eager to see～を見たくてたまらない人たちということでオモダカさんのキャラを考えると
私も見たくてたまらない一人なのですよみたいな？
私もあなたたち2人がどこまで行けるかぜひ拝見したいと思っているのですよ
的な
期待はメガトン級ですがちょいやり残したことあるから待っててね！！ - 56◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:32:19
ってなわけではいチャンピオンロードのジムを完遂し残りはポケモンリーグとなりました！
……うん、すごい嫌そうグルーシャさん - 57◆iAcMw/ccVA25/09/18(木) 23:35:02
終了後はこんな感じです
ロトムがカチンコチンになってるぐらいでほぼ無傷の勝利
次はちょいレベル上げてからスター団のフェアリー組にカチコミます
多分文章量的にすっごい強敵