日本語とかいうえぐい言語

[1 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:25:28]

何だよこれ…
なんで一つの言語のはずなのに、漢字、ひらがな、カタカナって3種類の文字を駆使するんだよ…

[2 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:26:26]

えうあろけっぱぴれちょんぱ

[4 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:27:43]

読み書きの難易度は屈指
話す聞くは別に……

[5 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:27:53]

ネイティブなら使いこなせるよ要は慣れだよ慣れ
なにっ知らない表現がたくさんあるっ

[6 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:28:19]

>>1

つローマ字

[7 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:28:20]

日本语難レすぎ

[8 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:28:25]

日本人でも使いこなせないやつ相当いるしな

[9 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:29:25]

コミュニケーション取るだけならむしろ簡単な方だけどネイティブレベルに習得するとなると大分難しそう

[10 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:36:00]

ガ ソリンのソリン外国人見分け付かない定期

[11 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:37:32]

その分適当でも通じるから日常会話レベルなら難易度低いだろ

何！？仕事用！？

[12 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:38:17]

表現の幅が広いのは良いと思う

[13 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:39:15]

文字の種類だけで言うと中国語の方が多そうだけどどうなんだろう

[14 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:42:14]

ビジネス目的よりオタク目的の方が習熟度早そう

[15 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:43:24]

>>13

文字の数はそりゃ中国語が一番多いんだけど日本語で厄介なのはアルファベットが3種類あってそれぞれニュアンスが違うってとこよ

[16 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:43:33]

漢字のチート感すげえわ
一文字ごとに意味があって形の組み合わせで大体どういう意味の言葉か推測できるって
言語として強すぎる

[17 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:44:43]

おい...なんで...一つの漢字に読み方が複数ある...

[18 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:47:09]

こち亀の全部同じじゃないですかのコラで外国語でカタカナひらがなでやるやつあったな…

[19 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:47:21]

>>17

平仮名も発音変わるケースあるしな

「こんにちは」の「は」とか

[20 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:47:43]

こ…小鳥遊…(たかなし)

[21 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:47:59]

今日は1日の日曜日

これでパンクする人いるもんな

[22 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:48:19]

どっちかって言うと世界と文法が違いすぎるのが嫌だ
俺バカだから英語が覚えづらいよ

[23 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:50:00]

>>17

発音の例外とかいうクソがある英語よりまし

[24 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:50:30]

>>23

どの言語も等しくクソなとこあるんやなって

[25 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:51:41]

一人称も多いし敬語もあるしネットスラングも多い

[26 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:51:55]

ホワイアメリカンピーポー！？

[27 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:52:18]

>>23

Ghotiでフィッシュと読めてしまう不思議

[28 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:52:24]

助数詞とかいう誰も完璧に使いこなせない体系

[29 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:52:53]

ちょっと違うかもしれんが誤用が多数派になってその意味でも使われるようになるってあたり適当過ぎると思う

[30 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:53:37]

漢字が便利すぎるのが悪い。一度慣れたらやめられる訳ねえよ、この文字（お隣の国から目を逸らしつつ）

[31 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:53:47]

(いうて読み書きがくそ激ムズうんちなだけで喋るだけならめちゃくちゃ簡単な言語なんだけどな……)

[32 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:54:04]

>>28

何気なく使ってるけどwiki見ると複雑怪奇でヤバいな…

[33 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:54:39]

>>31

発音はそんなに気にしなくていいし

単語並べただけでも意味通じるしな

[34 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:55:33]

>>28

蟹とかに至っては生きてるか死んでるかで変わるからな…

[35 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:55:41]

喋るだけなら発音の種類が英語より圧倒的に少ないのはアドバンテージ
日本人が英語喋れない一因でもある

[36 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:55:53]

>>31

文法に厳しくないのはほんとありがたい

[37 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:55:53]

あまりにも常用漢字が多いもんだからゲームとかで使われる日中韓でつかえる汎用フォントだと足りなくてたびたび文字抜けがあるレベルだぞ

[38 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:55:56]

そこに尊敬語とか方言とかスラングとかも混じってきてわけわかめ

[39 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:56:01]

>>29

それはどの言語にもあるから、、、

OKもall correctの誤用なんじゃなかったっけ

[40 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 18:56:47]

>>38

擬音もあるぞ

[41 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:02:54]

>>35

音節は日本語が100ぐらいしかない(世界的にもかなり少ない)のに比べて英語は3000ぐらいあるらしいからな

[42 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:07:53]

とはいえ実際のところ漢字って英語でいう単語みたいなもん(もちろん広義の意味合いだけど)だから漢字、特に熟語から教えた方が覚えることは多くても分かり易いって話を聞いたことがある
真偽の程は知らんが

[43 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:10:00]

日本語って尊敬語や語尾などの口調や一人称の多様さとか、漢字・仮名の駆使、オノマトペが他言語より豊富で創作物書く上ではこれ以上ない言語だと思う
英語なんて見てみろよ、尊敬語って概念はあるがplease付けるか言い回しが何通りかあるくらいだし一人称に至ってはIか自分の名前だけだぞ

[44 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:12:35]

>>43

この辺は明確に日本語の優れた点だと思うんだけど

なんかこの手の話すると「英語もフランス語も中国語も敬語やらの表現はある！お前が知らないだけ！」とか

食ってかかってくるやつが湧くのよな

[45 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:14:21]

創作で言ったら漢字の読み方が複数あるのがルビ文化の要因だよね
ネイティブでも知ってる漢字に知らない読み方があるのが当たり前なとこあるから変なルビ振っても受け入れやすい

[46 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:15:30]

翻訳家の苦労が忍ばれる、特にソシャゲ

[47 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:17:52]

>>44

「敬語があるのは日本語だけ！」

みたいなこと言う人がちょいちょいいたのも事実

[48 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:18:11]

実はひらがなカタカナという音節単位での文字を持ってる言語もメチャクチャ少なかったりする(現代だと他にチェロキー文字とかイ文字というマイナーな文字しかない)
大抵の言語は子音も母音も日本語より多いから、音節で文字を作ろうとすると数が膨大になって使う人が覚えきれなくなっちゃうからな

[49 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:26:51]

やってるマイナーソシャゲがとんでも日本語訳で面白すぎる
「私」と「俺」の区別がついてないせいで謎口調の美女やオネエがいるし
「おまえら！〇〇してください！」という敬語と威圧的な単語も入り混じってて
日本語へのナチュラルな翻訳って相当なスキルがいるんだなと思った

[50 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:30:22]

圧縮言語なせいで日本のアニメとかを英語圏の人が字幕で見ると大惨事になることがたまにある

[51 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:31:00]

一人称だけでそいつがどういうキャラかある程度把握できるって面白いよね
これが翻訳できないからキャラの魅力を100％海外に伝えることができない

[52 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:33:23]

「アタイ」って一人称の特異性を出す為IamでなくMe isって言い回しをするキャラもいる

[53 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:42:11]

>>23

まるで日本語の漢字の読みにはそんなに例外が無いかのような…

生業とか明日とか明後日とか、この熟語にしか使わんだろって読みも相当あるのに「読みが複数ある」程度で済ませられるレベルじゃ無い

なんなら最中(さいちゅう)最中(さなか)最中(もなか)とか熟語レベルで読みが複数あったりするし…

[54 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:44:11]

技術系学校の留学生の友人は始めは教師がオノマトペにめっちゃ苦戦してたわ

[55 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:44:36]

>>54

誤字　教師の

[56 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:47:17]

>>22

何この言語…

何で多くの日本人はなかなか英語が話せない？

色々あると思うけど、これは一つの理由だと思う。 — アンちゃん（Anne Crescini） (annecrescini) 2022年04月21日

[57 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:48:30]

オノマトペは教わるようなもんじゃないからな
こちらとしては世界の音を記述しているだけなので一つ一つ教えるしかないけど新しく作ることも容易だからキリがない

[58 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:49:32]

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

『日』という字が5回出てきて全て読み方が違う！？

[59 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:50:31]

吾輩は猫である
わらわは猫なのじゃ
わたくしは猫でございます
我は猫
オラは猫だど
ボクは猫だよっ
僕は猫です
ワイは猫や
拙者は猫にござる

[60 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:50:42]

>>56

日本語は英語話者にとってアラビア語と並んで世界でトップレベルで難しいって話まで出てるだけはある

[61 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:51:43]

知り合いの外人が「大丈夫」っていう魔法の言葉を覚えた時は感動したと言ってたよ

[62 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:53:13]

最大の難関は方言だぞ

[63 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:53:57]

>>59

全部別のキャラデザが想像できる

[64 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:54:27]

>>62

方言は日本人も分からないのでセーフ

[65 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:55:24]

名前も元は同じなのに漢字が若干違うのもあるしな
わたなべさんとか51種類もあるし

[66 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:56:41]

昔読んでた小説で「大人気ない」が
大人気
ない
と改行されてたせいで「だいにんきない…？」って暫く困惑した思い出

[67 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:57:21]

>>51

琉球語だと英語とかと同じで原型一つしか無いから、一人称の多さも日本の歴史ありきなんだろうな

[68 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:58:11]

>>62

太平洋戦争時代最後に解読された暗号がただの早口の東北弁だったのマジで草

[69 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:58:31]

>>65

あれ書き間違えるたんびに増えてったんだよな

[70 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:58:41]

面白い

１５２．Noとしか言えない見本 : アルザスのこちら側

[71 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:58:51]

>>56

おまけに何があれって日本語って文節の入れ替えに結構自由が効くせいで逆に難しい

他言語だとthat節の入れ換えとかはあるが基本的にはできないからな

[72 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 19:59:46]

ここで光の国の方から一言

[73 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:02:05]

中華人民共和国のうち中華以外は日本語なの好き

[74 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:02:37]

ﾏﾞ/″厶ヵ"/勹ﾅょ⊇ﾚヽ⊃ぅ・・・

[75 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:03:40]

ぉ前を芸彳朮テ品ﾚﾆイ士立τゃ・・・イ士立τぁﾚﾅ″τゃωﾅﾆ″ょ

[76 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:04:55]

>>74

>>75

古のギャル以外解読できないやつやめろ

[77 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:05:42]

日本語の修飾語は常に前置修飾の形をとるけど他言語は前置修飾後置就職で別れる事があるのも差よねえ

[78 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:06:31]

漢字の読みも複雑

[79 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:09:08]

時雨……ときあめ……？

[80 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:12:56]

漢字は中国だけどひらがなとカタカナがどうやって誕生したのか知らない
日本語コワイ

[81 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:19:02]

>>80

ひらがなもカタカナも元は漢字だぞ

[82 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:19:13]

>>80

平仮名は草書体、片仮名は部分だけ取った

同時期の朝鮮や北方民族でも漢字から作った自国語の表記手段があった

日本だけ残ったのは作った層がその後も支配層(武士も貴族や皇族の子孫だし)として残って広めたのと、音節が単純だったから

朝鮮もハングルが広がった後も民間で残ってたらしい

[83 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:20:27]

日本人だけど日本語分からないことあるからな！

[84 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:20:31]

よく童話とかで語尾に「〜かしらん」って書いてたりするけど、あれ女性口調じゃないらしいね
谷崎潤一郎の小説にも「かしらん」って書いてあるけど、実は「〜か知らん」って意味らしい

[85 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:21:34]

>>77

英語はゲルマン語の前置修飾とフランス語の後置修飾が混じってるな

フランス語が入った経緯から後置修飾はCourt martial(軍法会議)とか改まった言葉に多い

[86 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:25:41]

訓読み自体はメソポタミアとかコロンブスが来る前のアメリカ文明とかでも見られたし、朝鮮にも「岬」という意味の「串(訓読みは곶、音読みは관とか)」とか少ないけどまだ残ってる

[87 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:26:52]

>>76

>>75の”お前を芸術品に仕立て上げてやるよ”しか解読できません……

>>74と>>75になんて書いてあるか教えてください！

[88 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:27:01]

>>80

漢字をそのまま当て字で読んだろ！「奈」

→当て字の漢字が変化してひらがなに「な」

→当て字の漢字の部分抜き出しで使ってカタカナに「ナ」

[89 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:27:51]

>>52

むしろヨーロッパの言葉は封建制とか色々あった割に何で一人称そんなに少ないまんまなんだよと思う

ベトナム語やジャワ語や漢文でも身分から派生して一人称のパターンは多かったのに

[90 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:29:02]

>>47

ドイツ語にも丁寧な表現はあるし

英語にもwould you〜とかあるしな

[91 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:31:13]

>>48

音節文字見つけるのって超難易度高いので、世界な音節文字は中東あたりで生まれた一つの音節文字の派生のものが多い

中国は音節文字が伝わる前に漢字が出回ってたし、日本も文化的にはその影響下にあったから、音節文字が出回らなかったっていうのもありそう

[92 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:31:54]

>>87

マジムカツクなこいつぅ……

お前を芸術作品に仕立てや……仕立てあげてやんだよ

かな？わかんないけど

[93 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:33:05]

>>90

まあ冷静に考えて、身分関係が高度に発達した社会で王様と奴隷に同じ話しかけ方をするわけがないよね

[94 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:41:47]

日本人も外国人の気持ち理解してみようぜ！　ここに変体仮名ってあるんですけど……なんすかコレ。

変体仮名 - Wikipedia

[95 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:44:34]

漢字の読みが複雑なのはその当時の漢語・隋語・唐語・明語を取り入れたり
漢字の日本語訳をそのまま読みにしてるからだから、複雑なのもしゃあない

[96 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 20:46:24]

発音が少ないせいで海外の言語を日本人が喋りやすいように改造しちゃってますます外国語が苦手に

[97 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:26:54]

>>95

文字が無かったから別言語体系の文字を無理矢理使い回してるの草生える

[98 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:27:22]

日本語でも情報圧縮率すごいんだから全部漢字の中国語とかやばそう
吹き出しに入れられる面積あたりの情報量が多くてストーリー重視の漫画作りやすそうな気がする

[99 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:32:20]

「文字は平仮名が50近くあってカタカナも同じだけあるで」でもマジかよってなるのに常用漢字2000文字って言われたら卒倒するで

[100 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:33:36]

英語とかで良いなってなるのは読めない事がほぼ無い事。読めなくても意味が分かるのが漢字の良い所

[101 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:42:14]

基礎アルファベットが50文字→分かる
派生が50字→そりゃそうなるわな
派生アルファベットの形状が元と全く違う→待て
カタカナとひらがな、何で統一しなかったんですか……？

[102 二次元好きの匿名さん 22/04/25(月) 23:48:55]

元は漢字からできたし・・・

[103 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 00:24:33]

雨だけでも400以上あるらしい

[104 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 01:10:36]

>>1

こうしてみると漢字だけで良い中国父さんって割と楽なんだな

日本独自にアレンジした平仮名と片仮名は向こうから見ると異次元の言語に見えるんだろうか……？

[105 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 07:14:22]

>>103

文化的に密接してると一つの事柄でも単語数は多くなったり細分化されるからねえ

逆に肉食禁止が長かったから日本語で肉の部位を表す単語とかは少ないし

[106 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 07:19:03]

発音とか英語に比べたら100音ちょっとしかなくて
入口は広いから

[107 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 07:27:28]

>>98

中国語版の聖書を見せてもらったことがあるんだが、日本語版の3分の2くらいの厚みしかなかったな

[108 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 07:46:14]

>>98

実際漢詩の文字数に対する圧縮度半端じゃないし

[109 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 07:48:39]

父さんとか兄さんとかいう言い方気持ち悪いからやめろ

[110 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:00:25]

>>97

他の国の文字を取り入れるのはあるあるだけどね。

自分で文字生み出した文化圏のが少ない

[111 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:16:40]

一本　←いっぽん
二本　←にほん
三本　←さんぼん
四本　←よんほん
五本　←ごほん
六本　←ろっぽん
七本　←ななほん
八本　←はっぽん
九本　←きゅうほん
十本　←じゅっぽん

？？？

[112 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:33:11]

>>105

北陸出身の高校時代の先生が言ってたけど、雪の多い地方には雪を表す単語が多いらしい

それと同じかな

[113 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:44:51]

>>98

実際中国語の映像作品の日本語吹替は早口じゃないとシーンに収まらない場面も多いらしいな

[114 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:49:09]

>>109

どういうこっちゃ

[115 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 09:52:19]

>>114

中華思想に基づく言い方だからだろう

[116 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 11:39:56]

宇宙兄弟で頭下げる時のペコリってなんだよって言われた時あれ？そういやなんだこれ！？ってなった。なんなんだこれ

[117 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 11:51:05]

文章の最後まで聞かないと結末がわかんない言語って珍しい気がする

[118 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 11:54:28]

>>115

文化的に見て、前王朝を否定してそれ以前の連続性を認めてないんなら赤の他人だよな！

父さんとか自称するなら、過去の事象まで全部受け入れてからにしてください！ってなる

兄さんとやらも同様だぞ！

なんで前の政権がやった事を引き継いで責任取らないんだ？

継承ってのはそういう作業だ

[119 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 12:02:13]

>>104

>>109

こういうことね

レス番付けてくれよマジで

[120 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 12:40:42]

正直戦後に日本語廃止論とか持ち上がったときに英語に切り替えといたほうが良かったと思う

[121 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 13:00:49]

>>120

戦後すぐの要求は漢字廃止とか何とか突っぱねたものも多いけど、そこからプラザ合意とかで現代に至るまでで有形無形の圧力で徐々に欧米の意向を呑まされてるし、言葉や民族意識ははっきりしてるせいで民族もろとも体の良い奴隷に落とされかけてるしね

[122 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 13:11:20]

>>116

でもすんなり身に入ってくる擬音たち好き

[123 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 13:12:37]

日本の歌で、日本語以外で外国語が入り混じる事は珍しくないけど、外国の歌ってそこら辺どうなんだろう

[124 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 13:13:01]

1月1日今日は晴れの日の日曜日の休日

これを読めるんだよねすごくない？

[125 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 13:29:29]

お前らもゆる言語学ラジオ聴いて知的好奇心を燃やそうぜ。

「象は鼻が長い」の謎-日本語学者が100年戦う一大ミステリー #10

[126 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 19:59:35]

>>120

言語は思考そのものだぞ

クリエイターたちが英語話者になってたとしたら、今のようなオタクコンテンツの形になることはない。名作たちが完全に消えると考えられる

[127 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 20:02:11]

>>120

いくら今の世界共通語とはいえ大概クソな英語は嫌だな

[128 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 20:05:14]

>>111

撥音の時は"ぽ"になる←これは解る

3と4の"ぼ"と"ほ"の区別は一体何なんだ

[129 二次元好きの匿名さん 22/04/26(火) 21:17:20]

>>117

調べられてる言語の分類では実はSVOの語順よりSOVの語順の方が多いんだ

一番珍しいのはOSVらしい

[130 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 09:07:02]

平仮名「り」と片仮名「リ」はゴシック体にすると字形が同じなので、前後で判断しなければならない罠
漢数字「二」と片仮名「ニ」も同じく

[131 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:13:21]

>>120

便利になるとしても嫌だよ

俺はキャラの感情によってわたしと私が使い分けられる文が読みたいんだ

[132 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:14:56]

>>111

ちなみに十本は｢じっぽん｣と読むこともある

[133 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:20:30]

>>63

規制の緩さとかもかかってはくるだろうけど、創作関連の分野が流行するわけだなって思うわ。

[134 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:21:25]

英語にも国や地方によって訛りがあるって言うけど文字で判別って出来るもんなの？

[136 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:30:09]

>>51

自分って二人称にもあったのか…

一人称だけだと思い込んでた…

[137 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:34:39]

>>134

訛りはほとんど発音かな

canはアメリカ英語ではキャンと発音するけど

本場イギリスではカンと発音する

綴りでは

アメリカ英語ではcolor（カラー、色）だけど

イギリスではcolour

[138 オカズに飢える者 22/04/27(水) 10:36:34]

>>58

1回足りないぞ

[139 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:37:13]

>>136

関西あたりの方言だと思う

「自分何しとんの？」みたいな

[140 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:45:23]

おまえらすげーな、言語学者か？

[141 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:47:48]

>>137

小説みたいな書き方だと地の分でわざわざ訛りがあるとか示さないとキャラ付け出来ないのは大変そう。

[142 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:47:54]

そもそも方言って規範化されてないものが多いだろうから
文章語として成立してなくてある程度正確な表記ってのがないことも多そう

[143 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:52:25]

>>142

それが原因で外国語みたいな文法書や教科書が無いから外国語より方言の方が習うの難しいと思う

日本の方言の本なんて特異な語彙に絞ったものが多いし

[144 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:52:35]

それらに加えて現代は造語なんてモンがもてはやされてるし…日本人は母国語をどこまで難解にすれば気がすむんだよ(遠い目)

[145 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:55:38]

海外でもスラングはあるから…
なんでネットフリックスを見るでそう言う意味になるんだ

[146 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:57:18]

>>139

普段使いしてる一人称が自分だから大阪の人と会話すると面倒くさいことになりそう

[147 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 10:59:41]

>>146

漫画等での導入に使われる印象はあるね

[148 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 11:01:26]

>>146

俺、自分のことめっちゃ好きやねん

って言われて（なんやこのナルシスト…）って思ったみたいな話あった気がする

[149 二次元好きの匿名さん 22/04/27(水) 11:05:00]

>>146

一人称だとじぶ↑んで二人称だとじ↑ぶんな印象あるから実際喋れば分かると思う