「暴走した〜」って度々話題に挙がるけど

韓国Wiki見て調べてみたけどオートマタの方もやっぱり「テラー化オートマタ」だったわ。オートマタもテラー化するのか……まあ曰く神秘の反転だから理論上は生徒でなくとも神秘とやらを持っている存在であれば誰でもなるのか？それともミメシスという存在自体が神秘の裏側である「恐怖」の側面を持っているからミメシス化（複製された感情）存在自体が複製元である元来の神秘からテラー化した存在だと解釈していいのか……
まあどちらにせよゲマトリアがミメシスから恐怖を観測したという発言がある以上、あれらが生物がそのままテラー化した存在だとは考えにくい。観測した恐怖を”生きてる生徒”に適用しようとしたのが対策委員会編での黒服の実験だったわけだし

>>29

29二次元好きの匿名さん25/10/07(火) 22:28:09

>>28

やっぱりだいぶ話が変わってくるな…

だって少なくともロボ市民にも神秘があるということだろ?

やっぱり生徒以外の市民は学園都市に反対した忘れられた神々なんじゃ…

30二次元好きの匿名さん25/10/07(火) 22:38:00

>>13

>>17

ふと気になったのでナムウィキ見てみたら

일본어에서 terror는 뜻에 따라 표기가 다르다. '두려움, 공포'라는 의미는 'テラー'(테라-), 테러리즘을 뜻하는 경우는 'テロ(테로)'로 표기한다.

(翻訳)日本語ではterrorの意味によって表記が異なる。「恐怖」という意味は「テラー」と表記し、テロリズムを指す場合は「テロ」と表記する。

なので韓国語においても테러を日本語のテラーと同じ意味と取られてると思われる

>>19

どっちかというと本来漢字を使用することで同音異義語の衝突回避を行ってた(日本語および中国語に近い)のだが、漢字廃止しちゃったせいでかぶりまくったのよねえ…

31二次元好きの匿名さん25/10/07(火) 22:56:02

>>5

>>7

正直この辺が少々謎で、韓国発のゲームのくせして翻訳品質が悪いなんて言われたことがある(一応は韓国発なのだが、一時画像のテキストが日本語版と同じ(現在は韓国語になっているよう))だったり、ラーメン屋やコンビニをそのまま「라멘야」、「콘비니」と音訳(それぞれ韓国語では「라멘 가게」、「편의점(便宜店)」と本来なる)されてたりした(こっちは現時点で修正されてるか未確認)ようなので…)