これがDeepL翻訳の無限の剣製

[1 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 09:33:18]

我が剣の骨なり
鋼は我が躯、火は我が血
千を超える刃を創りし
死に知られず
生に知られず
苦痛に耐えて武器を創りし
然れど、この手は何も握らぬ
故に祈る、無限の刃の業を　
　
エキサイト翻訳さんと違う圧倒的センスが

[2 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 09:33:39]

おしゃれすぎる

[3 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 09:33:47]

普通にかっこよくて草

[4 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:22:17]

はい

[5 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:23:30]

エキサイトさんは同翻訳するの？

[6 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:25:38]

エキサイト翻訳
私は私の刀の骨です。
鉄鋼は私の身体です、そして、炎は私の血液です。
私は1,000枚以上の刃を作成しました。
死ぬほど未知です。
または、Lifeに知られています。
多くの兵器を作成する耐えられた痛みを持ってください。
しかし、それらの手は何も決して保持しないでしょう。
それで、私のように、「無制限なブレードワーク」に祈ってください。

[8 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:32:21]

>>6

ひでぇ

[9 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:34:01]

このエミヤは戦国時代にいそうなエミヤ

[10 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:34:53]

>>6

>死ぬほど未知です。

ここ好き

[11 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:34:56]

何食ったんだよDeepLは

[12 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:39:06]

>>7

でも千を超える刃を作りし、からの文脈と考えるとかなりエミヤじゃない？割と好き

[13 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:47:41]

ノムリッシュ翻訳してみた
体は剣で出来ているということは、俺はもうこの世にいないのだろう…… 血潮は鉄で 心はクリスタル・マテリア 幾回転する度に攻撃力が増加する「ダイナモ」のエンチャントを施したのＢＣを越えて分かっていることとは思うが 回線抜き ただ第一位回転する度に攻撃力が増加する「ダイナモ」のエンチャントを施したの敗走イベントも俺があいつを暗殺し、あいつが亡く 課金すればなんとただの一度も理解はされない その極論しか言わないあの男は壱人剣の丘で勝利に酔う 故にその内には炎妃龍の青き炎が封じられている刧波〈アイオン〉に意味はなく その神が宿るとされるその肉体はきっとメビウスの環となる天叢雲剣で出来ていた
その門が開かれたとき、真実の人間の物語に命を賭す。

[14 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:48:47]

>>13

なんだろう

すげぇクドい

[15 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:52:16]

俺のDeepLさんだとこうなる

我が剣の骨なり。
鋼は我が躯、火は我が血なり。
千を超える刃を創りし。
死に知られず。
生に知られず。
苦痛に耐え、数多の武器を創りし。
然れど、この手は何をも握らぬ。
故に祈る、UNLIMITED BLADE WORKS。

[16 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 11:55:14]

>>15

途中までかっこいいの最後だせぇ

[17 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 12:28:47]

>>16

故に祈るまでが詠唱で最後は宝具名だから･･･