日本語で変な意味になっちゃった言葉

[1 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:16:11]

金玉
もともとは宝物という意味で中国語では今でもそういう意味

愛人
もともとは人を愛することという意味で中国語では妻とか夫という意味

[2 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:17:21]

故人とか？
中国では親しい友人とかだったけど日本では死人って意味よな

[3 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:21:21]

日本語も被害に遭ってるから…
bukkakeは海外では公共の場所では使えない単語になってしまった

[4 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:23:01]

mansionも英語では豪邸という意味なのに
日本語のマンションは集合住宅

[5 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:26:30]

※画像はイメージです。

[6 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:28:21]

>>5

外国人その文章で混乱するらしいね

imageは画像という意味だから新次郎構文に見えちゃって

[7 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:29:47]

性癖
別にえっちな嗜好のことではない

[8 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:30:42]

風俗：社会生活上の習慣やしきたりだったのに今ではすっかりエッチなお店のことに
性癖：性格、性向、性質の癖（収集癖とか虚言癖とか）だったのに今ではすっかりフェティシズムのことに

[9 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:31:42]

名器
元々は優れた器＝焼き物という意味だった

[10 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:33:08]

「精通している」とか使いにくいったらない

[11 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:33:11]

>>5

久々に見た気がするな

[12 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:33:31]

ヘルス
デリバリーもヘルスも英語では如何わしい言葉じゃないのに…

[13 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:43:48]

老婆（女性全般を指すごく普通の名称）
たぶん老爺も本来は男性全般

[14 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:49:35]

sexは性別って意味だけど
日本人にとっては性行為って意味だな

[15 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:50:34]

Fight
頑張れというニュアンスのつもりで「戦え！」って言ってるのは日本だけ
なお英語圏から見れば韓国版のFighting（戦っている）は更に意味不明である

[16 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:51:18]

>>14

英語でも性行為という意味もあるよ

だから売春婦が書類のSEX（性別）欄にYESって書いちゃうというジョークがある

[17 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:53:13]

白板（パイパン）

[18 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:53:17]

>>14

sexは英語圏で性的な意味に変わってから日本に流入してきたワードだから

文章だとsexは性別としての意味を持ってるけど口語だと普通に性行為としてとられるぞ

[19 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:53:44]

左巻きは迂闊に使えない言葉になっちゃったよぅ
政治カスに目をつけられると大変やね

[20 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 21:59:09]

>>8

なんならフェティシズム(fetishism)も本来は文化人類学の用語で呪物崇拝のことだったのに

今ではすっかり何らかの物や人体の一部に対する性的な嗜好を意味するようになっちゃった

[21 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 22:03:16]

貴様
分けてみると貴賓ある様だぞ

[22 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 22:08:23]

>>21

「お前」もそうだな

でも「お前さん」は今でも丁寧ではないけど柔らかい言い方よね

[23 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 22:13:20]

幼虫と成虫で姿が違う生物を完全変態とか言うけど
「変態」という言葉がどうしてもアレな意味合いが強く思えてしまう…

[24 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 22:17:13]

>>23

そういえばポケモンの進化は本当は変態が正しいって主張してる人がいたな

[25 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 22:58:19]

>>1

MTGで、宝船の巡航っていうカードの中国語版に

「金玉漂流在外，阴谋勾画其间。」

って書いてあって日本のユーザーに無駄に人気になってたなあ

[26 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:00:44]

>>24

魚が蛸になるのは変態ですらないで終わるけどな

[27 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:19:53]

Acme Corporation(アクメ社)

ワーナーブラザーズのアニメによく出てくる会社名　特にワイリーコヨーテがロードランナーを捕まえるのに使う道具はだいだいここ製
何でもアリかよと言いたくなる品ぞろえ、割と多発する欠陥･･･と作品内での定番ギャグ的なポジション

Acme？「頂点」とか「最高点」とかの意味ですよ？ABC的に電話帳だと最初の方に乗りますし良い企業名でしょう？

[28 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:22:16]

>>26

ホヤみたいな例もあるし見た目が大幅に変わるのは実際あるんだけどね

[29 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:25:47]

ちょっとお題とはズレてるが
「株式会社コロナ」はかなり風評被害受けてると思う

[30 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:28:47]

>>26

同一個体が元の姿から変わってるんだからそれも変態であってるぞ

生物学的な意味での進化だとマナフィ→フィオネとかのが近かったりする（厳密に言えばこれも実際の定義との違いはあるが）

[31 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:31:55]

下品な意味ってわけではないけど
「圧倒的な実力を持つ個が多数を蹂躙するさま」を「無双」っていうのは
三國無双シリーズあたりから派生した用法だよね

[32 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:33:22]

>>1

下の意味の中国語からタイトルを取ったのが名作SF漫画「愛人」

[33 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:35:35]

モブも元々は暴徒とかの破壊性を伴う群衆という意味合いだけど日本だとエキストラ的な方向の単語になってるよね

[34 二次元好きの匿名さん 25/10/08(水) 23:37:15]

御開帳！尺八！貝合わせ！姫初め！

[35 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 00:15:42]

>>2

これ

黄鶴楼初めて読んだ時猛浩然って奴が死んだんだと思ってた

[36 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 00:27:52]

そういえば手紙って日本だと知っての通り「レター」という意味合いだけど
中国だと「トイレットペーパー」になるらしいな。

[37 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 00:57:31]

>>15

大学の女友達がよくファイティンって言ってきたのはK-popの影響か

ただ語感が可愛いからそう言ってたのかと思った

[38 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 01:02:16]

機械的刺激
本当は力学的刺激のことを指すんだがなんか誤訳が広がったか何か

[39 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 01:08:30]

>>21

>>22

貴様も御前も相手を持ち上げている漢字なのにね。

最近「あなた（貴方）」ってSNSで呼ばれた人が呼び方に怒ったらしく、ついに貴方も相手を軽んじる呼び方に分類されたとか嘆かれていたな。

[40 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 01:09:45]

>>26

あれはオクタンの原案がもっと戦車っぽいデザインが用意されてて、鉄砲→戦車っていう兵器サイドの進化になる予定だったらしいよ

ユニコーンが処女厨の別称(蔑称)になったのはあれ日本特有なのかな

英語圏では珍しい、幻の存在という点をピックアップして、類まれな才能(例えば超有望ベンチャー企業や、大谷翔平みたいな)を指す言い回しになってるらしいけど

[41 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 01:40:38]

>>3

元から日本人がエロネタで使いまくってたからこれは自業自得じゃね？

[42 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 08:49:10]

>>6

画像はイメージですも「掲載している画像は商品のサンプルイメージです」が省略されてるからね

当たり前に使われるようになってから最小限の説明文になってるんだが

[43 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 08:55:19]

忖度も今はすっかり悪い意味だな

[44 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 09:03:11]

ホームタウンは笑えない笑い話になっちまったな

[45 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 09:15:36]

リモートワークが普及する前は
リモートコントロールからの刷り込みで「リモート」を「コントロール」側の意味だと思ってる例があった

[46 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 09:17:05]

イメージするとか「この言葉のイメージはこう」みたいな用法は英語のimageにもあるだろ？

[47 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 10:20:27]

リンパ
すっかり性〇マッサージの隠語

[48 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 10:28:30]

>>22

その「お前さん」も老害糞爺しか言ってないイメージしかない

[49 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 10:47:10]

>>29

コロナワールドっていう複合型アミューズメント施設もあったな

あれも大変だったろうね

[50 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 10:48:25]

>>34

筆下ろし！兜合わせ！

[51 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 12:51:19]

>>40

欧米圏だと馬って善い物・美しい物という印象がより強いからな

日本だと馬って善美の面もあるけどうっすら馬鹿にされるものってイメージもある

[52 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 12:53:10]

>>48

古今亭志ん生か志ん朝の落語でもお聞きになってご覧よ

[53 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 12:54:21]

すんません
上に書いてあるのだいたい日本がネガティブ側なんで、海外のせいで悪くなったものってないんか？

[54 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 12:57:17]

>>15

これだったっけ

アザラシ幼稚園のコメント欄に日本人が応援のつもりでfight！って書いたら「え、戦え！？」って勘違いされたみたいなやつ

[55 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 15:18:18]

淫.夢
もともとセクシャルで使いにくい単語ではあったけど、ミームのせいでよりややこしいことに

そりゃ昔も「エッチな夢は見たい」なんて言えば白い目で見られたよ！　なんなら見たいよ！
でも今「淫.夢見たい」なんて言えば違う方向性で白い目で見られるじゃんか！

[56 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 16:05:25]

>>51

馬鹿の当て字に使われたのもまあまあある気がする

[57 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 16:24:06]

>>9

今でもほぼほぼその意味で使われてね？

たまにえっちな意味で使われてるのも見るが

[58 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 16:26:53]

>>12

ヘルスケアとかメンタルヘルスとかは普通に言うけどヘルス単体だとあっち系のお店を指すことが多いのはなんなんだろうななんかの略なの？

[59 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 16:34:04]

>>56

馬鹿は馬と鹿の区別もつかない者の意味だって子供の頃教わったんだけど、当て字なのか

[60 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 20:58:47]

>>59

語源は分からんけど当て字なのは確かなはず

当て字だから他に莫迦とか違う字が当てられる時もある

[61 二次元好きの匿名さん 25/10/09(木) 21:15:27]

>>21

一周回ってフィンガープリンセス的な相手の過剰な持ち上げによってバカにしてると思って納得してる