- 1◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:22:06
日本語と英語の違いが気になって
素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です
現在:ジムリーダーに視察ドッキリ大作戦 - 2◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:24:34
・言語は英語
・本編→仮面→円盤ルート
・トレーナー戦中アイテム使用禁止
・失踪防止に縛りは緩め
・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する
・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！
現在の進行度
パルデアを救って第一エンディング
その後の出発前のお話中
これまでのスレ一覧
英語タマゴ旅 | Writening英語の雰囲気理解と日本語との違いを見ながら進む蝸牛の歩み https://bbs.animanch.com/board/5385187/ https://bbs.animanch.com/board/5406674/ https://bbs.animanch.com/board/5438107/ https://bbs.anim…writening.net - 3◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:30:56
メンバー紹介
セグレイブ/ねつこうかん
きょけんとつげき/つららばり/変動枠/つるぎのまい
背中がエクスカリバーな伝家の宝刀
博士戦ラストをロマンでぶち割った偉大な兄貴 - 4◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:43:30
ドラミドロ/てきおうりょく
ヘドロばくだん/アシッドボム/なみのり/変動枠
水テラスタルで3種の一致を使いこなす特殊最大火力
火力をさらに活かすため努力値変更考え中 - 5◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:44:36
ハカドッグ/もふもふ
ゴーストダイブorおはかまいり/変動枠/おにびorあくび/あまえる
回復は食べ残しオンリーで物理を詰ませるもふもふ要塞
これからの季節にほしい一匹 - 6◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:47:09
ロトム/ふゆう
10万ボルト/でんじは/シャドーボール/変動枠
豊富な補助技で技スペ足らない多才な苦労人
ラストバトルでは俺に任せて先に行けを演出 - 7◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:48:17
ズルズキン/じしんかじょう
ドレインパンチ/しっぺがえし/変動枠/ビルドアップ
積んだら止まらないイケイケ色違い女子
物理を詰ませるハカドッグからの引き継ぎは凶悪の一言 - 8◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:49:58
カミツオロチ/かんろなミツ
ギガドレイン/ふいうち/きまぐれーザー/ドラゴンエール
ゴールデンデリシャス色違いなりんごでオロチ
最近キャンプ中にママになってたリア充さん - 9◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 00:51:02
以上六匹と雰囲気理解な英語で進んでいきます
全乗せはさすがにむりなので適宜カットしているため
このセリフみたい！があれば先にお伝えくださいませ
オモダカさんより視察の任務を引き継ぎました
立派に育ったみんなを自慢しに行こう！ - 10◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 01:03:55
the formsは書類、用紙や申請書
administrative stuffは事務作業で
the ball gets rollingは物事が動き始めるという英語の言い回しです
書類を書いたり他の事務的な作業は私が引き受けるから、君の査察の間にトーナメントの準備を進めておくよ！
って感じかな
裏方作業ありがとうございます！学校行事一つとってもその裏に様々な書類が動いてるのでポケモンリーグまで出てきたらそれがどうなるかは……オソロシイことです - 11◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 01:12:49
ペニーさんはリーグを手伝い、新たなチャンピオンはジムを視察、ネモさんはイベントの準備…みなさん、ベストを尽くしてくださいね！
とクラベル先生も励ましてくれました
よしちょっと全ジム行ってくる - 12◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 01:19:46
で、(何も言われなかったけど)俺の役目は言うまでもないほど明確ってことかな？
……日本語版こんなボケかましてたっけ？？
君は任務どころではないので勉学に励んでくれ
てことで次回から視察に行きます！ - 13二次元好きの匿名さん25/11/27(木) 06:22:15
新スレおつです〜
- 14二次元好きの匿名さん25/11/27(木) 10:12:04
いよいよ視察編！
- 15二次元好きの匿名さん25/11/27(木) 13:46:18
ママになってたは草テラス
- 16◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 17:10:49
バスケットにタマゴがあってびっくりしました
調べたらこのパーティーはセグレイブ、ドラミドロ、ズルズキン、カミツオロチがタマゴグループドラゴンでした
全員ボールが違うのでママは生まれる前にわかるんですが
カジッチュの技の関係でパパがセグレイブかドラミドロかどっちかは判別不能かと思われます
そんなこんなでつなぎにパモット
パルデア中にいるのについぞエリアゼロまで捕獲の機会がなかったという
英語でのお名前はパウミ→パウモ→パウモットという感じになるのでパット見だと日本語のパモから進化していないような印象になるやも
utilizeは活用するという意味で
群れが攻撃されたとき、パモットは真っ先に戦いに飛び出し電気ショックを活用した戦闘テクニックで敵をやっつける
となります - 17二次元好きの匿名さん25/11/27(木) 20:09:28
- 18◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:11:03
英語は名は体を表す的なネームも多いです
さて順番に行くならカエデさん
唯一の一致抜群が使えるフォルムチェンジロトムにお任せしましょう
オバヒは一回撃つと後が続かないのでここはエアスラスピンロトムで
ひこうとふゆうで被って実質特性なしだそうです
いまからふうりょくでんきつけられない？
- 19◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:15:29
あら？最近みんなが噂してる新たなチャンピオンってきっとあなたのことじゃない？おチビちゃん
👉そのとーり！
それ僕だよ！新たなチャンピオンです！
それまでのチャンピオンを公衆の面前でぶち負かしましたからね！ - 20◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:22:18
that makes senseはそれは納得できる、理に適っている的な当然だとかそれはそう的な言い回しで
やったあ！大当たり！でもそれは当たり前よね、あなた間違いなく強かったもの！
まだまだ苦戦も多かった時期だった気もしますがそう言っていただけたなら嬉しい
そして一番メンバーの転身を伝えられるのも最初のジムのカエデさんに他なりません - 21◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:25:19
私のスイーツを食べてる時も本当に嬉しそうに食べてくれてたわ
そういう人たちはいつだって才能を秘めているのよ
カエデさん流の見定め方でしょうか
うちのこ達の食レポも見たいので飲食店式に食べさせて欲しい
きっと星4確定に違いない - 22◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:34:25
まあそれはそれとしてここには視察できたんですがと切り出すhazelくんに
彼女が視察に来ることすっかり忘れてたわ！
今日ここのスタッフにケーキを配りに来ててよかったわ。ふう！私ってばラッキー！
あなたもとくせい:マイペースですね？？ - 23◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:36:57
よおし、それじゃあ新しいチャンピオンの強さを味見タイムといこうかしら？
どうぞどうぞ
たらふく召し上がっていただきましょう！ - 24◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:41:11
vigorは活発とか活力とか力強さ。それを持ってるってことなので
あなたのオリーブ転がしの見事な腕前を思い出すわhazelくん
あんなに活発に動けるなんてまるでかくとうタイプにテラスタルしたみたいだったわ！
となります
そうかな……そうかも………
※よぎる判定スタックしたボール、ミリ差でゴールしないボールの記憶 - 25◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:47:10
あなたがここのジムに初めてきたとき、それまでいくつのジムにいったことがあったかしら？それともここが初めてだったかしら？
縛りルールレベル調整的にここが初めてでした！ - 26◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:49:29
セルクルジムはアカデミーのすぐ近くだから、たくさんの若いトレーナーがまずはここに来るんです
いきなりガチ雪山のナッペ山に登る生徒はそれはそれで危機管理的な意味で困るけど近いということはそういうこと - 27◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:52:54
そのせいかラ・プリメーラにトレーナーさんたちに優しくするように言われてるの――ふわふわのスポンジケーキみたいに。
でもそれって何度もバトルに負けることになるから可愛い虫ちゃんたちがかわいそう。
壁が高くて人が来なくなっても困るけど
ポケモンと共にあるトレーナーがポケモンを悲しませるのはねうん
負けられるというのも試験官としては求められる資質なので難しい - 28◆fFcxysHGfE25/11/27(木) 23:55:28
Opportunityは機会で
えへっ、でもこんな機会があるとワクワクしちゃいますね。ようやく私の真の実力を見せられるんだもの！
となります
ケイティさんが楽しそうで何よりです - 29◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:01:54
kneadはこねるでパンとかの生地をこねるとかそんな使い方
submissionは服従,降服,言いなりになること
文脈的には徹底的に負かしてやる的な感じらしいですが
降参するまで徹底的にねってあげてもいいわよね？
的な感じになる……のかな？
ほんわかSぷりをイメージすると - 30◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:10:00
今日の私に甘さを期待しないでね！敗北の苦い味に泣いちゃあだめよ！
外国でもビターは辛い味 - 31◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:11:56
というわけでまずはエクスレッグですが
エアスラッシュでずばんと一撃！
一致抜群て……大事だなあ……(結構もつれた初戦を思い出し) - 32◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:15:32
この調子で！と思ったら出てきたフォレトス
このメンバーヒトムのオバヒかハカドッグの炎のキバしか炎タイプの択がないよ！！
とりあえずまひを入れ - 33◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:16:37
ぎゃああストーンエッジいいいそうだよねタイプ補完のサブウェポン持ってるよね
等倍エアスラで一撃では倒せない！ここは交代します - 34◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:24:18
交代だ！ええと鉄壁持ってたら沼るから…ここは助けて特殊担当の兄さん！
一致はどっちも鋼にアレなのでひやみずで被弾を軽減しつつたおします！ - 35◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:31:08
お次はヘラクロス！
飛行4倍、ということで - 36◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:32:11
くらえエアスラッシュ！！相手は倒れる
今までで一番フォルムチェンジ技が輝いてる気がする！ - 37◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:33:15
ワナイダーはスレッドトラップでターンを稼ぐものの
あっ英語だとシルクトラップなのね - 38◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:34:38
残念ながらエアスラッシュは接触技ではありませんのですばやさはさがりません
ずばばっと撃破でラスイチです - 39◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:40:00
emergingは出てくる的な意味で
私のかわいいくまちゃん！虫が繭から羽化するようにあなたの新しい姿を見せて！
が今回のテラス口上
コクーンというとついついポケモン的には蛹と訳しそうになりますがカイコとかの繭をさすらしくサナギはクリサリスだそうな - 40◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:43:16
流石にリングマの耐久は一致抜群でもエアスラッシュ一発ではちぎれません！A130追撃を耐えられるか？
じゃれつくだ！耐えたー！サブウェポンが1.5倍の乗るノーマル技だったら沈没していたかもしれない - 41◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 00:44:29
いやほんとギガインパクトとかじゃなくてよかった
無事ケイティさんを撃破です！ - 42◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 08:26:12
朝っぱらから鯖落ちは心臓に悪いのです管理人ちゃん
- 43二次元好きの匿名さん25/11/28(金) 08:27:38
乙 エアスラッシュ外れなくてよかった
- 44二次元好きの匿名さん25/11/28(金) 09:08:30
ケイティって名前がカエデさんに対してしっくりきすぎて俺の記憶の中のご近所さんだったケイティもこんな顔だった気がしているレベル
- 45◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 14:19:23
- 46二次元好きの匿名さん25/11/28(金) 15:45:47
- 47二次元好きの匿名さん25/11/28(金) 19:18:22
そういやペパーはスペイン語版で「ペペ」って名前になってて、それスペイン語では「ジョセフ」って名前の愛称らしくてそこんとこ好き（前も書いた気がするごめん）
- 48◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 22:43:56
- 49◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 22:46:41
ああ！でも一切手加減無しに戦うのって負けたとしてもすっごく楽しいわ！
ネモといいお友達になれそうですねカエデさん
学校最強大会にきません？ - 50◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 22:53:23
eitherはどちらか一方のでpartyはここでは関係者とか当事者のことだそうです
culinaryは料理の、でbakingはお菓子やパンを焼くことなのでお菓子作りと訳して良さそうです
あまり優しくしすぎるのって実はお互いに良くなかったかもしれないって思い始めてるの
私の料理の先生コーフさんもお菓子作りにもっと自分らしさを込めろっておっしゃられてたし
つまり自分らしさを押し殺してはよくないよってこと……かな - 51◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:03:41
私今からもっと自分のスタイフをバトルに盛り込めないか試してみることにするわ
やっちゃえやっちゃえ！
……むしの搦手をフル活用したら初心者泣いちゃう気がするけど - 52◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:06:00
もしセルクルジムが急に難しくなったって文句を言うトレーナーがいたら、全てのパティスリーが甘いとは限らないわって言うことにするわ！
ここの言い回しは日本語版は可愛くて英語版は大人感がありますね
まあジムが強くて文句言うタイプはビターにあしらってやってください
よし次はボウルジムだ！ - 53◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:15:14
お前はhazel……いやアーティスト・hazelギャルド！
👉hazelです
実は「チャンピオン」でもある
その言い方英語でもそうなんだ
というか選択肢よ - 54◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:25:08
recallはここでは思い返すとか回想するで
Praiseは褒め称えるとか賛美を贈る的なつまり大地讃頌のアレですアレ
お前との芸術的なバトルを思い返すたびにお前ともう一度相見えたいと思っていたのだ
来てくれてとても嬉しいぞ！母なる自然を讃えよ！
という感じになりますね
パルデアは自然豊かなので母なる自然に感謝するのは何も不思議ではないです - 55◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:28:56
トップチャンピオンと会う予定があったがその予定はキャンセルするぞ！
代わりに芸術について共に語り合わないか？！
堂々と視察をキャンセルするって言っちゃったよ
でもそれでジムをクビになっても在野で生き生きと芸術制作してる気がする！
実際のお役所の実地指導でこんなことしたらスタッフも大変だからやめようね - 56◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:31:52
be bothered byで何かに煩わされる、気にするでそれがキャンノットなので
なに？お前はここにトップチャンピオンの代理できたのか？
まあだからなんだというわけではないが
的な感じかな
ところでさっきからずっとカメラが斜めなんですが…… - 57◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:41:42
理由が何であれ気にするものか――もう一度作品を共に作れるのであればこれ以上のことはない！
ではhazelよ、芸術の世界の扉を大きく開く準備は良いか？
👉はい
いいえ
楽しそうでなによりてす - 58◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:49:55
Beholdはご覧なさいとか注目してみたいな意味
だからRPGの目だけのモンスターの名前がビホルダーなんだな
見るがいいhazel、ボウルの風車の眺めを！
パルデアを吹き渡る風をとらえ、ゆっくりと力強く回り続けている
となります
そうするとこれもブラッシウスさんことコルサさんには自然の象徴なんですね - 59◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:52:09
私があの風車から私のジムへの挑戦者の前に飛び降りることで我々のバトルに深みが増すのだ！
👉なるほど！
あー……そだね？
絶対考えずに返事してるだろhazelくん！ - 60◆fFcxysHGfE25/11/28(金) 23:58:05
spareは惜しむとか使わずに済ませる
alight from aboveは上から舞い降りるてきなかんじで
今日は足を温存できると信じているがね。私が上から舞い降りなくとも最高傑作を作れるのがわかっているからな！
やっぱあの足だと飛び降り不安じゃん！
せめてつるのムチでロープアクションくらいして！ - 61◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:06:06
I digressは話がそれたとか脱線したって意味の慣用句だそうで
assumeは仮定する、当然と思う的な強く期待すること
話がそれたな。我らは共にアーティストだ、だろう？
ならばもう言葉は必要ない。
準備はいいな？合作に取り掛かるぞ！
となります - 62◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:07:10
ponderは熟考する
それでは私たちが作る作品についてじっくりと考えるとしよう
でVSブラッシウスさん開始です！ - 63◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:08:17
熟考の結果、今回の作品は氷の針による芸術的まつり縫いということにしました
まずは舞います！ - 64◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:09:28
おっとここで相手のドレディアが壁を
- 65◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:10:42
あれ？ライトスクリーン？
光の壁……軽減は特殊…… - 66◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:12:19
ということであとの展開は予想の通り
つららばり！ - 67◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:13:25
アマージョにもつららばり！
- 68◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:16:43
キノガッサにマッハパンチで叩かれますが返す刀でつららばり！
- 69◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:27:36
オリーヴァにもつららばうおっまぶしっ
- 70◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:36:20
オリーヴァのとくせいseed sowerのsowerは種を蒔くという意味なので英語だと直球で種蒔きって感じの名前みたいです
brierは野生のバラやイバラを意味します
lives up toは〜に沿う、応えるって意味で
この作品のコンセプトは深く根を張る自然の植物！イバラのトゲは簡単には抜けんぞ
この作品が私の期待に応えてくれることを望む
名付けてトゥルーウッドパート2！
でテラス口上となります
ちなみにイバラを示すブライアーはブライア先生のブライアことホワイトヒースとは別もんです
や、ややこしい - 71◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:37:39
ですがつららばりは連続技！
がんじょう保証もなんのその - 72◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:38:41
コルサさん撃破です！
蹂躙としかいえない暴れっぷりでした、さすがセグレイブ - 73◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:42:38
ああぁ……ゔぁんぎゃるどお！！！
初回の泥臭い戦いとは一転したズバババっぷりでした
た、たぶん刺激にはなったんじゃないでしょうか - 74◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 00:53:01
a giftはただの贈り物から良い機会、恵みみたいな意味もあります
お前とのバトルはまさに天の恵みだ。毎回はるか昔に芸術の世界に踏み入れたときに感じたあの気持ちを思い出させる
原点に帰るというやつですね
初心忘れるべからず - 75◆fFcxysHGfE25/11/29(土) 01:00:54
consequenceは重要であるでここはNOがついてて重要じゃない
ああ、忘れるところだった。ここにはトップチャンピオンの代理として視察に来たのだったな？そうだろう？
まあそれはどうでもいい。このジムについてはお前の好きなように報告しておいてくれ
ということでまず2つ視察を終えました！
……うーんこのゴーイングマイウェイ - 76二次元好きの匿名さん25/11/29(土) 08:14:12
おつです〜